Arti “iwayuru / iwaba” — Yang Disebut / Boleh Dikatakan (JLPT N2)

“Yang disebut para pemenang,” “boleh dikatakan seperti keluarga” — mengutip sebutan umum vs membuat perumpamaan, lengkap dengan contoh. (JLPT N2)

「彼は、いわゆる『天才』だ」 vs 「彼は、いわば会社の顔だ」 — mengutip sebutan umum vs membuat perumpamaan

「あの人は、いわゆる『仕事人間』だ」 (orang itu adalah apa yang disebut ‘pecandu kerja') / 「この駅は、いわば街の玄関口だ」 (stasiun ini boleh dikatakan gerbang kota) — 「いわゆる」 = “yang disebut ~” (mengutip sebutan umum yang dipakai semua orang); 「いわば」 = “boleh dikatakan, ibarat ~” (membuat perumpamaan, menyatakan ulang dengan kata lain). Hanya berbeda satu huruf, tetapi penggunaannya berbeda. Panduan ini memilah 「いわゆる (mengutip sebutan umum)」 dan 「いわば (membuat perumpamaan)」 (N2).

Inti: いわゆる = yang disebut (sebutan umum)/いわば = boleh dikatakan (perumpamaan)

Keduanya “menyatakan ulang untuk menunjuk sesuatu”, tetapi arahnya berbeda:

Nuansa: “yang disebut …/boleh dikatakan …” — 「いわゆる」 berarti “itu yang … (yang disebut semua orang)”, mengutip sebutan umum yang sudah jadi (diikuti kata benda); 「いわば」 berarti “jika saya buat perumpamaan/saya nyatakan dengan cara lain, itu adalah …”, menjelaskan dengan perumpamaan atau penggambaran (= 言ってみれば). Umum juga dalam konteks formal dan tulisan.

Penggunaan & pembedaan

BentukPenggunaanContoh
いわゆる + kata bendayang disebut ~ (mengutip sebutan umum)いわゆる「ゆとり世代」
いわば + (perumpamaan/penggambaran)boleh dikatakan, ibarat ~いわば第二の故郷だ
(いわば〜ようなもの)boleh dikatakan seperti ~いわば家族のような存在

「いわゆる」 diikuti kata benda (mengutip sebutan itu: いわゆる「勝ち組」); 「いわば」 diikuti perumpamaan atau penggambaran (= “jika diungkapkan secara kiasan, itu adalah …”, いわば〜だ/いわば〜のようなもの). 「いわゆる」 = mengutip nama yang sudah jadi; 「いわば」 = membuat perumpamaan sendiri untuk menjelaskan.

Contoh dalam konteks

⚠️ Jebakan yang mudah dihindari

① 「いわゆる」 mengutip ‘sebutan umum yang sudah jadi', 「いわば」 membuat ‘perumpamaan' sendiri. Ini poin yang paling sering tertukar. いわゆる = yang disebut ~ (mengutip nama/sebutan umum yang dipakai semua orang, diikuti kata benda) (いわゆる「オタク」 = apa yang disebut “otaku” — mengutip nama yang sudah jadi ini); いわば = boleh dikatakan, ibarat ~ (menjelaskan dengan perumpamaan/penggambaran sendiri, bukan mengutip sebutan yang sudah jadi) (彼はいわば生き字引だ = ia boleh dikatakan kamus berjalan — “kamus berjalan” adalah perumpamaan, bukan nama umum). Cara menguji: jika diikuti nama/sebutan yang sudah jadi dan dipakai semua orang = いわゆる; jika diikuti perumpamaan/penggambaran Anda sendiri saat itu juga = いわば.

② 「いわゆる」 selalu diikuti kata benda (sebuah sebutan). 「いわゆる」 adalah penerang kata benda, diikuti langsung oleh kata benda (いわゆる + 「〜」), mengutip nama itu: いわゆるエコカー (apa yang disebut mobil ramah lingkungan); いわゆるブランド品 (apa yang disebut barang bermerek). Ia tidak dapat berdiri sendiri sebagai predikat. 「いわば」 diikuti klausa perumpamaan/penggambaran (いわば〜だ). Jangan menaruh 「いわゆる」 pada posisi 「いわば」.

③ 「いわゆる」 membawa jarak ‘(saya mengutip, tetapi belum tentu menyetujui) sebutan itu'. 「いわゆる」 sering membawa jarak, kesan kutipan “(sebagaimana semua orang/umumnya menyebutnya, saya kutip) yang disebut …”, kadang bahkan keberatan atau ironi (いわゆる「専門家」の意見 = pendapat dari apa yang disebut “pakar” — mungkin menyiratkan “hanya sebatas sebutan”). Karena itu 「いわゆる」 sering berpasangan dengan tanda kutip 「」. Ia mengutip ungkapan yang beredar, tanpa menyiratkan bahwa pembicara sepenuhnya setuju.

🔄 Nuansa & perbandingan: いわゆる/いわば/言ってみれば/つまり

BentukNuansaContoh
いわゆるyang disebut ~ (mengutip sebutan umum, + kata benda)いわゆる「勝ち組」
いわばboleh dikatakan, ibarat (membuat perumpamaan)いわば街の顔
言ってみればjika diungkapkan secara kiasan (≈ いわば)言ってみれば〜
つまりdengan kata lain (merangkum)つまり〜ということだ

Hal yang mudah tertukar: 「いわゆる」 = yang disebut ~ (mengutip sebutan yang sudah jadi, + kata benda); 「いわば」 = boleh dikatakan ~ (perumpamaan/penggambaran sendiri, ≈ 言ってみれば); 「つまり」 = dengan kata lain (merangkum, menyatakan ulang; lihat 〈ということは〉). Untuk mengutip “apa yang disebut semua orang” pakailah いわゆる, untuk “mengungkapkan secara kiasan” pakailah いわば, untuk “merangkum/menyatakan ulang” pakailah つまり.

💡 Cara mengingatnya

「いわゆる」 dan 「いわば」 hanya berbeda satu huruf tetapi berbeda penggunaan: ① いわゆる = yang disebut ~ (mengutip nama/sebutan umum yang dipakai semua orang, diikuti kata benda) (いわゆる「ブラック企業」 = apa yang disebut perusahaan hitam); ② いわば = boleh dikatakan, ibarat ~ (menjelaskan dengan perumpamaan/penggambaran sendiri, ≈ 言ってみれば) (社長はいわばチームの司令塔だ). Tiga poin: ① いわゆる mengutip ‘sebutan yang sudah jadi' (+ kata benda), いわば membuat ‘perumpamaan sendiri'; ② 「いわゆる」 membawa jarak, kesan kutipan, sering dengan 「」, kadang keberatan/ironi; ③ untuk “mengungkapkan secara kiasan” pakailah いわば (≈ 言ってみれば). Pahami bahwa “いわゆる = mengutip nama yang dipakai semua orang, いわば = perumpamaan sendiri” dan pasangan ini tidak akan tertukar.

❓ Pertanyaan umum

Q: Bagaimana persisnya membedakan 「いわゆる」 dari 「いわば」? Saya terus tertukar.

Ingat perbedaan intinya: 「いわゆる」 ‘mengutip nama umum yang sudah jadi', 「いわば」 ‘membuat perumpamaan sendiri untuk menjelaskan'. 「いわゆる + kata benda」 = yang disebut ~ (mengutip ‘nama/sebutan umum yang dipakai semua orang/masyarakat', langsung diikuti kata benda itu): これがいわゆる「マタニティハラスメント」だ (inilah yang disebut “pelecehan terhadap ibu hamil” — mengutip istilah yang beredar ini); 彼はいわゆる「二世タレント」だ (ia adalah apa yang disebut “selebritas generasi kedua” — mengutip sebutan ini). Ia diikuti nama yang sudah jadi dan dipakai semua orang; Anda hanya “mengutipnya”, sering dengan 「」, kadang dengan jarak atau keberatan “(sebut saja begitu)”. 「いわば」 = boleh dikatakan, ibarat ~ (bukan mengutip sebutan yang sudah jadi, melainkan ‘membuat perumpamaan atau penggambaran Anda sendiri saat itu juga' untuk menjelaskan sesuatu): この経験は、私にとっていわば宝物だ (pengalaman ini bagi saya boleh dikatakan harta karun — “harta karun” adalah perumpamaan Anda); 彼はいわばチームの心臓だ (ia boleh dikatakan jantung tim — “jantung” adalah metafora); 東京はいわば日本の縮図だ (Tokyo boleh dikatakan miniatur Jepang). Ia diikuti perumpamaan atau penggambaran yang Anda buat sendiri (≈ “言ってみれば、〜のようなものだ”). Triknya: diikuti ‘nama yang sudah jadi dan dipakai semua orang' (sering dengan tanda kutip) → いわゆる; diikuti ‘perumpamaan/penggambaran Anda sendiri' (= boleh dikatakan seperti …) → いわば. Misalnya, 「いわゆる『天才』」 (apa yang disebut jenius — mengutip sebutan “jenius”) vs 「いわば天才だ」 (boleh dikatakan jenius — Anda membuat perumpamaan bahwa ia seperti jenius). Yang satu mengutip sebutan umum, yang satu membuat perumpamaan sendiri — itulah perbedaan kuncinya.

Q: Apa perbedaan 「いわば」, 「言ってみれば」, dan 「つまり」?

「いわば」 dan 「言ってみれば」 sangat dekat (keduanya “jika diungkapkan secara kiasan/dengan cara lain, itu adalah …”), sedangkan 「つまり」 condong ke ‘merangkum, menyatakan ulang (memadatkan yang sebelumnya menjadi kesimpulan)' — agak berbeda. 「いわば」 = boleh dikatakan, ibarat ~ (menggambarkan sesuatu dengan perumpamaan atau ungkapan umum, dengan cita rasa kiasan): 友情は、いわば人生の宝だ (persahabatan boleh dikatakan harta kehidupan — menggambarkan persahabatan dengan metafora “harta”). Ia sering membawa metafora (mengibaratkan A dengan B). 「言ってみれば」 = jika boleh dikatakan, jika diungkapkan secara kiasan (≈ いわば, lebih lisan): この街は、言ってみれば大人のテーマパークだ (jalanan ini, jika boleh dikatakan, taman hiburan untuk orang dewasa — juga sebuah perumpamaan). Hampir dapat saling menggantikan dengan 「いわば」, hanya sedikit lebih lisan. 「つまり」 = dengan kata lain (memadatkan yang sebelumnya menjadi satu baris yang lebih jelas, intinya ‘kesimpulan, penyataan ulang'): 彼は私の母の弟だ。つまり、叔父だ (ia adik laki-laki ibu saya; dengan kata lain, paman saya — memadatkan “adik laki-laki ibu” menjadi “paman”, menyatakan hal yang sama). Ini bukan perumpamaan, melainkan “penyataan ulang/perangkuman”. Cara menguji: untuk ‘membuat perumpamaan, menggambarkan secara kiasan' → いわば/言ってみれば; untuk ‘merangkum, menyatakan ulang (memadatkan menjadi kesimpulan)' → つまり. Jadi 「友情はいわば宝だ」 (perumpamaan: persahabatan seperti harta) vs 「彼は母の弟、つまり叔父だ」 (penyataan ulang: ia adalah paman saya). Yang satu membuat perumpamaan, yang satu menyatakan ulang/merangkum.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「彼は___エリートコースを歩んできた。」(jalur elite yang disebut-sebut)

    • (A) いかにも
    • (B) いわば
    • (C) いかに
    • (D) いわゆる
  2. 「この村は、___私の第二の故郷だ。」(boleh dikatakan ini kampung halaman kedua saya — sebuah metafora)

    • (A) いわゆる
    • (B) いわば
    • (C) いかに
    • (D) まさか
  3. Apa yang mengikuti 「いわゆる」?

    • (A) Kata benda (mengutip istilah umum)
    • (B) Bentuk て kata kerja
    • (C) Klausa metaforis
    • (D) Kata tanya
  4. Apa fungsi 「いわば」?

    • (A) Menyatakan pertanyaan
    • (B) Mengutip istilah umum
    • (C) Menjelaskan dengan metafora (boleh dikatakan, seperti)
    • (D) Menyatakan perintah
  5. Penggunaan manakah yang alami?

    • (A) いわゆる行く。
    • (B) いわば草食系男子 (diikuti kata benda)。
    • (C) いわゆる第二の故郷のようだ (sebuah metafora)。
    • (D) これはいわば実験だ。