“〜ni tsuke (〜ni tsuke 〜ni tsuke)”: Setiap Kali 〜 / Entah 〜 maupun 〜 (N2)

「この曲を聞くにつけ学生時代を思い出す」 — setiap kali, suatu perasaan muncul dengan sendirinya.

「この写真を見るにつけ、昔を思い出す」 — setiap kali tergugah, perasaan itu muncul dengan sendirinya

Sambil memandang foto lama, 「この写真を見るにつけ、昔を思い出す」 (setiap kali melihat foto ini, saya teringat masa lalu) — 「〜につけ」 = setiap kali ~, (suatu perasaan) muncul dengan sendirinya, ditambah pemakaian penderetan 「〜につけ〜につけ」 = baik ~ maupun ~. Ini pola N2 bernuansa sastrawi, dengan kunci bahwa yang mengikutinya adalah emosi, renungan — bukan tindakan yang disengaja. Panduan ini membahas kedua pemakaian tersebut dan cara membedakannya dari 「〜たびに」 yang netral.

Inti: setiap kali ~, perasaan muncul/baik ~ maupun ~

「につけ」 memiliki dua pemakaian:

Kesannya: “setiap kali ~, (tak bisa tidak) ~/baik ~ maupun ~” — intinya adalah pemicu yang secara alami memunculkan emosi atau renungan (pemakaian ①), atau menderetkan bahwa kedua sisi yang berlawanan sama-sama demikian (pemakaian ②). Berwarna sastrawi dan bahasa tulis.

Aturan penyambungan

BentukArtiContoh
verba bentuk kamus + につけsetiap kali ~ (emosi muncul)見るにつけ
何か/何事 + につけdi setiap kesempatan, di setiap peristiwa何かにつけ
A + につけ + B + につけbaik A maupun B良きにつけ悪しきにつけ
うれしい/悲しい + につけbaik senang/sedihうれしいにつけ悲しいにつけ

Pemakaian ① 「〜につけ」 menyambung ke verba bentuk kamus (見る・聞く・考える), diikuti emosi yang spontan. Pemakaian ② 「〜につけ〜につけ」 menderetkan sepasang kata berlawanan (良き・悪しき/うれしい・悲しい/雨・風). 「良きにつけ悪しきにつけ」 adalah kombinasi baku yang paling umum. Ini ragam tulisan yang sastrawi.

Lihat dalam konteks

⚠️ Tempat pembelajar sering tergelincir

① Pemakaian ① diikuti ‘emosi/renungan yang spontan', bukan tindakan yang disengaja. Inilah batasan kuncinya. Yang mengikuti 「〜につけ (setiap kali ~)」 harus emosi, perasaan, atau lamunan yang muncul secara alami, tanpa disengaja: 思い出す (teringat), 感じる (merasakan), 懐かしくなる (menjadi rindu), 心配になる (menjadi khawatir), 腹が立つ (menjadi marah). Pola ini menekankan bahwa “saat bertemu suatu pemicu, suatu perasaan muncul tanpa disengaja.” Karena itu ia tidak bisa diikuti tindakan yang disengaja: ×この写真を見るにつけ、電話する (melihat foto lalu menelepon — “menelepon” adalah tindakan yang disengaja, tidak wajar). Untuk “setiap kali ~ (melakukan sesuatu)” yang netral dan disengaja, pakai 「〜たびに」 (写真を見るたびに電話する = menelepon setiap kali melihat foto). Uji: yang mengikuti “emosi yang muncul tanpa disengaja” → につけ; “tindakan yang sengaja dilakukan” → たびに.

② 「〜につけ〜につけ」 membutuhkan ‘sepasang kata berlawanan/berkontras'. Pemakaian ② adalah penderetan, dan kedua sisinya harus sepasang yang berlawanan atau berkontras: 良きにつけ悪しきにつけ (baik/buruk), うれしいにつけ悲しいにつけ (senang/sedih), 雨につけ風につけ (hujan/angin, yaitu segala cuaca). Maknanya adalah “baik sisi ini maupun sisi itu, tetap …,” jadi taruhlah dua hal yang berlawanan. 「良きにつけ悪しきにつけ (baik atau buruk)」 adalah bentuk baku yang paling sering diujikan. Jangan menaruh kata yang searah atau tidak berpasangan.

③ 「につけ」 condong ke sastrawi dan tulisan; jarang dalam percakapan santai. 「につけ」 berwarna sastrawi dan tulisan yang jelas, kebanyakan untuk narasi tertulis, perenungan, ungkapan sastra. Untuk “setiap kali ~” sehari-hari, 「〜たびに」「〜と(いつも)」 yang lisan lebih alami. Misalnya lisan 「この曲を聞くと、いつも泣いちゃう」 vs tulisan 「この曲を聞くにつけ、涙がこぼれる.」 Untuk menulis dengan rasa sastrawi dan reflektif pakai につけ; untuk percakapan sehari-hari cukup たびに/と. 「何かにつけ (di setiap kesempatan)」 adalah frasa baku yang relatif umum dan memang muncul dalam percakapan.

🔄 Bandingkan: につけ/たびに/につれて/ごとに

BentukKesanContoh
〜につけsetiap kali ~ (emosi muncul, sastrawi)見るにつけ
〜たびにsetiap kali ~ (netral, bisa diikuti tindakan yang disengaja)見るたびに
〜につれてseiring ~ (perubahan bertahap)時が経つにつれて
〜ごとにsetiap ~, pada tiap ~会うごとに

Hal yang mudah tertukar: 「〜につけ」 = setiap kali ~ (diikuti emosi/renungan yang muncul secara alami, sastrawi/tulisan, bukan tindakan yang disengaja); 「〜たびに」 = setiap kali ~ (netral, bisa diikuti tindakan apa pun termasuk yang disengaja, 「写真を見るたびに電話する」); 「〜につれて」 = seiring ~ (perubahan bertahap, lihat 〈につれて〉); 「〜ごとに」 = setiap ~, pada tiap ~ (pengulangan teratur). Untuk “setiap kali tergugah, perasaan muncul” (sastrawi) pakai につけ; untuk “setiap kali melakukan suatu tindakan” (netral) pakai たびに.

💡 Satu hal yang perlu diingat

「〜につけ」 memiliki dua wajah — bedakan dengan jelas: ① 「〜につけ」 sendirian = setiap kali ~ (suatu perasaan muncul) — yang mengikutinya adalah emosi, renungan yang muncul tanpa disengaja (見るにつけ思い出す, 何かにつけ文句を言う), bukan tindakan yang disengaja, dengan nuansa sastrawi; ② 「〜につけ〜につけ」 = baik ~ maupun ~ — taruh sepasang kata berlawanan (良きにつけ悪しきにつけ = baik atau buruk, うれしいにつけ悲しいにつけ = baik senang maupun sedih). Pembedaan kuncinya: untuk “setiap kali tergugah, perasaan muncul” (sastrawi) pakai につけ, untuk “setiap kali melakukan suatu tindakan” (netral, disengaja) pakai 〈たびに〉. Pola ini cocok untuk menulis renungan ketika tersentuh oleh suatu pemandangan — 「〜を見るにつけ、〜を思う」 — satu nuansa lebih sastrawi dan halus daripada 「たびに」 yang polos.

❓ Pertanyaan umum

Q: 「〜につけ」 dan 「〜たびに」 sama-sama berarti ‘setiap kali' — bagaimana membedakannya?

Kuncinya adalah apakah yang mengikuti itu “emosi yang muncul secara alami” atau “tindakan yang disengaja.” 「〜につけ」 = setiap kali ~ (secara alami memicu emosi/renungan): yang mengikutinya harus emosi, perasaan, atau lamunan yang muncul tanpa disengaja (思い出す・感じる・懐かしくなる・心配になる), menekankan bahwa “saat bertemu suatu pemicu, suasana hati muncul dengan sendirinya,” dengan nuansa sastrawi: 母の写真を見るにつけ、涙が出る (setiap kali melihat foto ibu, air mata mengalir — emosi muncul secara alami), 何かにつけ昔を思い出す (teringat masa lalu di setiap kesempatan). Pola ini tidak bisa diikuti tindakan yang disengaja. 「〜たびに」 = setiap kali ~ (netral, bisa diikuti tindakan apa pun): yang mengikutinya boleh apa saja, termasuk tindakan yang disengaja maupun emosi, netral, bisa dipakai lisan maupun tulisan: この店に来るたびに、ラーメンを頼む (setiap kali datang ke toko ini saya memesan ramen — tindakan yang disengaja, たびに wajar), 彼に会うたびに、緊張する (gugup setiap kali bertemu dengannya — emosi juga bisa). Uji: bila yang mengikuti “emosi yang muncul tanpa disengaja” dan Anda menginginkan rasa sastrawi, pakai につけ; bila yang mengikuti “tindakan yang disengaja” atau Anda hanya ingin menyatakan ‘setiap kali ~' secara netral, pakai たびに. Singkatnya, につけ khusus berpasangan dengan emosi dan condong sastrawi; たびに berpasangan dengan apa saja dan netral. Jadi 「写真を見るたびに電話する (menelepon setiap kali melihat foto)」 benar; 「写真を見るにつけ電話する」 tidak wajar (menelepon adalah tindakan yang disengaja).

Q: Apa arti 「良きにつけ悪しきにつけ」? Bentuk apakah 「良き」「悪しき」 itu?

「良きにつけ悪しきにつけ」 = “baik atau buruk, untuk kebaikan maupun keburukan,” bentuk baku paling klasik dari pemakaian 「〜につけ〜につけ (baik ~ maupun ~)」. Ia menderetkan pasangan berlawanan 「良き (baik)」 dan 「悪しき (buruk)」, bermakna “kedua sisi …, sisi mana pun …”: 良きにつけ悪しきにつけ、彼は話題の中心だ (baik atau buruk, dia adalah pusat perhatian), 良きにつけ悪しきにつけ、SNSは私たちの生活を変えた (baik atau buruk, media sosial telah mengubah hidup kita). Mengenai bentuk 「良き」「悪しき」 — keduanya adalah bentuk atributif sastrawi (klasik): 「良き」 = atributif sastrawi dari 「良い」, 「悪しき」 = atributif sastrawi dari 「悪しい (=悪い).」 Karena 「につけ」 sendiri adalah pola yang bernuansa sastrawi, ia berpasangan dengan 「良き・悪しき」 yang klasik secara sangat alami dan baku. Ini ungkapan baku — menghafal seluruhnya sebagai 「良きにつけ悪しきにつけ = baik atau buruk」 adalah yang paling praktis; tidak perlu mempersoalkan konjugasi klasiknya. Yang serupa adalah 「うれしいにつけ悲しいにつけ (baik senang maupun sedih)」「見るにつけ聞くにつけ (pada setiap yang dilihat dan didengar, baik melihat maupun mendengar)」, semuanya kombinasi umum dari pemakaian penderetan ini.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「この曲を聞く___、学生時代を思い出す。」(Setiap kali mendengarnya, saya teringat masa sekolah)

    • (A) につけ
    • (B) ばかり
    • (C) どころか
    • (D) ものの
  2. 「良き___悪しき___、影響は大きい。」(Baik atau buruk)

    • (A) ながら、ながら
    • (B) につけ、につけ
    • (C) ても、ても
    • (D) たり、たり
  3. 「につけ」の後件として典型的なのは?

    • (A) Kesimpulan sebab-akibat yang murni
    • (B) Perintah
    • (C) Emosi/pikiran yang muncul secara alami
    • (D) Syarat
  4. 「につけ」とよく一緒に使う動詞は?

    • (A) 寝る・起きる
    • (B) 走る・歩く
    • (C) 食べる・飲む
    • (D) 見る・聞く・考える(persepsi/pemikiran)
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 思い出すにつけ涙が出る。
    • (B) 思い出したにつけ。
    • (C) 思い出してにつけ。
    • (D) 思い出しにつけ。