“〜nomi narazu”: Tidak Hanya 〜 Tetapi Juga (‘tidak hanya' yang paling formal) (N2)
「日本のみならず世界の課題だ」 — kerabat bahasa tulis yang resmi dari だけでなく.
「彼は英語のみならず、中国語も話せる」 — ‘tidak hanya' yang paling formal dalam argumentasi tertulis
Dalam sebuah esai Anda membaca 「この問題は個人のみならず、社会全体に影響する」 (masalah ini memengaruhi tidak hanya individu tetapi juga masyarakat secara keseluruhan) — 「〜のみならず」 = tidak hanya ~, tetapi juga …, versi paling formal dan paling bernuansa tulisan dari 「だけでなく.」 Pola ini menyatakan hubungan penambahan “tidak hanya yang pertama, bahkan yang kedua pun” dalam ragam sastrawi yang khidmat, umum dalam makalah, laporan, pidato resmi. Panduan ini membahas penyambungannya, 「も」 yang sering mengikutinya, dan pembagian ragamnya dengan 「だけでなく.」
Inti: のみならず = tidak hanya ~, tetapi juga (penambahan, perluasan)
「〜のみならず」 berarti “tidak hanya yang pertama (berlaku), bahkan yang kedua (lebih luas/lebih jauh) pun …”:
- 個人のみならず、社会全体の問題だ (tidak hanya masalah individu, tetapi masalah masyarakat secara keseluruhan).
- 彼は学者であるのみならず、優れた教育者でもある (dia tidak hanya seorang sarjana tetapi juga pendidik yang unggul).
Kesannya: “tidak hanya ~, tetapi juga …/bukan sekadar ~, bahkan …” — intinya adalah penambahan, perluasan: mula-mula membenarkan yang pertama, lalu mendorong cakupannya lebih luas (individu → masyarakat, peran A → juga peran B). Klausa utama sering bergema dengan 「〜も」 (bahkan …). Maknanya sama dengan 「だけでなく,」 tetapi ragamnya paling formal dan paling bernuansa tulisan.
Aturan penyambungan
| Kata sebelumnya | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| Nomina | nomina + のみならず | 東京のみならず |
| Nomina (penegasan) | nomina + である + のみならず | 学者であるのみならず |
| Verba・adjektiva-い | bentuk biasa + のみならず | 高いのみならず |
| Adjektiva-な | 〜である + のみならず | 便利であるのみならず |
「〜のみならず」 menyambung ke nomina (langsung) atau bentuk biasa verba・adjektiva; nomina dan adjektiva-な, bila ditegaskan, memakai 「〜である + のみならず.」 Klausa utama sering memakai 「〜も」 (〜のみならず、〜も…) membentuk “tidak hanya …, bahkan …”. Ini ragam yang paling bernuansa tulisan dan argumentatif.
Contoh kalimat
- この薬は頭痛のみならず、肩こりにも効く。(Obat ini manjur tidak hanya untuk sakit kepala tetapi juga untuk bahu kaku.)
- 彼は才能があるのみならず、努力も惜しまない。(Dia tidak hanya berbakat tetapi juga tidak segan berusaha keras.)
- 環境問題は一国のみならず、世界全体の課題である。(Masalah lingkungan adalah tantangan bukan hanya bagi satu negara tetapi bagi seluruh dunia.)
- 味が良いのみならず、値段も手頃だ。(Tidak hanya rasanya enak, tetapi harganya pun terjangkau.)
- 彼女は歌手であるのみならず、作曲家としても知られる。(Dia dikenal tidak hanya sebagai penyanyi tetapi juga sebagai komposer.)
⚠️ Jebakan yang mudah terjadi
① 「のみならず」 adalah ‘versi paling tulisan'; jangan salah memakainya dalam percakapan. 「のみならず」 berwarna sastrawi, formal, argumentatif yang jelas, anggota paling bernuansa tulisan dalam keluarga “tidak hanya,” cocok untuk makalah, laporan, pidato resmi, dokumen resmi. Untuk “tidak hanya ~, tetapi juga…” sehari-hari, pakai 「〜だけでなく」「〜だけじゃなくて」 yang lisan: lisan 「彼、英語だけじゃなくて中国語も話せるんだよ」 / tulisan 「彼は英語のみならず、中国語も話せる.」 Mengucapkan 「のみならず」 dalam obrolan santai terdengar terlalu kaku seperti buku. Uji: makalah, tulisan formal → のみならず; percakapan sehari-hari → だけでなく/だけじゃなくて.
② Klausa utama sering memakai 「も」; jangan hilangkan gemanya. Klausa utama 「〜のみならず」 sangat sering memakai 「〜も」 (juga, bahkan) untuk menggemakan “tidak hanya …”: 頭痛のみならず、肩こりにも効く (manjur tidak hanya untuk sakit kepala tetapi juga untuk bahu kaku), 個人のみならず、社会も巻き込む (melibatkan tidak hanya individu tetapi bahkan masyarakat). 「も」 ini melengkapi kesan “penambahan, perluasan.” Meski tidak mutlak diperlukan, berpasangan dengan 「も」 adalah yang paling alami dan idiomatis. Saat menulis, ingat: のみならず〜、〜も….
③ Sambung langsung ke nomina; tambahkan 「である」 saat menegaskan. Perhatikan penyambungannya. Dengan nomina, Anda bisa menyambung langsung (東京のみならず、全国で); tetapi bila nomina itu berupa penegasan predikat (“dia tidak hanya ‘seorang' sarjana”), tambahkan 「である」: 学者であるのみならず (tidak hanya seorang sarjana), 原因であるのみならず. Dengan verba, adjektiva-い, sambungkan bentuk biasa langsung (高いのみならず、話せるのみならず); adjektiva-な, bila ditegaskan, juga memakai 「である」 (便利であるのみならず). Sederhananya: nomina/adjektiva-な sebagai “adalah …” memakai 「である + のみならず,」 bentuk biasa lainnya menyambung langsung.
🔄 Bandingkan dengan bentuk serupa: のみならず/だけでなく/ばかりでなく/にとどまらず
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜のみならず | tidak hanya ~ tetapi juga (paling bernuansa tulisan, argumentatif) | 個人のみならず |
| 〜だけでなく | tidak hanya ~ tetapi juga (umum, paling lazim) | 個人だけでなく |
| 〜ばかりでなく | tidak hanya ~ tetapi juga (netral, condong tulisan) | 個人ばかりでなく |
| 〜にとどまらず | tidak terbatas pada ~ (perluasan cakupan) | 国内にとどまらず |
Hal yang mudah tertukar (semuanya “tidak hanya ~ tetapi juga,” berbeda dalam ragam): 「〜のみならず」 = paling bernuansa tulisan, argumentatif (makalah, formal, “tidak hanya” yang paling formal); 「〜だけでなく」 = umum (lisan maupun tulisan, paling lazim, paling netral); 「〜ばかりでなく」 = netral, condong tulisan (sedikit lebih formal daripada だけでなく); 「〜にとどまらず」 = tidak terbatas pada (menekankan “cakupan meluas dari ~ ke yang lebih luas,” 国内にとどまらず海外へ). Untuk sehari-hari pakai だけでなく, untuk argumentasi formal pakai のみならず, untuk menekankan perluasan cakupan pakai にとどまらず.
💡 Poin kunci dalam pemakaian
「〜のみならず」 = tidak hanya ~, tetapi juga …, anggota paling bernuansa tulisan dan paling formal dalam keluarga “tidak hanya” — tiga poin: ① ragam paling formal — makalah, laporan, pidato resmi memakainya; untuk “tidak hanya ~, tetapi juga …” sehari-hari cukup pakai 〈だけでなく〉/だけじゃなくて, jangan memaksakan のみならず dalam obrolan; ② klausa utama sering memakai 「も」 (のみならず〜、〜も… = tidak hanya …, bahkan …); ③ penyambungan — sambung langsung ke nomina, dan tambahkan 「である」 bila nomina/adjektiva-な ditegaskan sebagai “adalah …” (学者であるのみならず). Tangga ragam keluarga ini: lisan だけじゃなくて < umum だけでなく < condong tulisan ばかりでなく < paling tulisan のみならず. Untuk memberi argumentasi bobot formal, pakai のみならず untuk mendorong cakupan “tidak hanya … bahkan …” — cukup berbobot.
❓ FAQ singkat
Q: Apakah 「のみならず」 dan 「だけでなく」 berarti sama? Bisakah saling menggantikan?
Keduanya berarti persis sama (sama-sama “tidak hanya ~, tetapi juga …”), dapat saling menggantikan, hanya berbeda dalam ragam (tingkat keformalan). 「〜のみならず」 = tidak hanya ~ tetapi juga (paling bernuansa tulisan, argumentatif): dengan warna sastrawi dan formal yang jelas, yang paling formal dalam keluarga “tidak hanya,” cocok untuk makalah, laporan akademik, berita, pidato resmi, dokumen resmi: この現象は日本のみならず、世界各国で見られる (fenomena ini terlihat tidak hanya di Jepang tetapi di berbagai negara di dunia). 「〜だけでなく」 = tidak hanya ~ tetapi juga (umum, paling lazim): dapat dipakai lisan dan tulisan, yang paling netral dan umum, pilihan pertama untuk percakapan sehari-hari: 彼は英語だけでなく、フランス語も話せる (dia bisa berbahasa Inggris dan juga Prancis). Uji: menulis makalah, laporan formal, ingin kesan khidmat → のみならず; percakapan sehari-hari, tulisan umum → だけでなく (dalam percakapan bisa lebih santai lagi, 「だけじゃなくて」). Misalnya dalam makalah, 「経済のみならず、政治にも影響する」 formal dan tepat; tetapi mengucapkan 「のみならず」 kepada teman terlalu kaku — Anda akan berkata 「経済だけじゃなくて、政治にも影響するんだよ.」 Maknanya sama: のみならず adalah versi “berjas dan berdasi,” だけでなく versi “pakaian sehari-hari” — berpakaianlah sesuai situasi. Ada pula 「〜ばかりでなく」 (netral, condong tulisan, di tengah-tengah) dan 「〜にとどまらず」 (menekankan “cakupan meluas keluar dari ~”).
Q: Apakah 「のみならず」 selalu harus diikuti 「も」? Bagaimana mengingat penyambungannya?
Tidak selalu, tetapi berpasangan dengan 「も」 adalah yang paling alami. Klausa utama 「〜のみならず」 sangat sering memakai 「〜も」 (juga, bahkan) untuk menggemakan kesan penambahan “tidak hanya …”: 頭痛のみならず、めまいもする (tidak hanya sakit kepala, tetapi juga pusing), 彼のみならず、家族まで巻き込まれた (tidak hanya dia, tetapi bahkan keluarganya ikut terseret). 「も/まで」 ini melengkapi makna “tidak hanya yang pertama, bahkan yang kedua pun,” dan terbaca paling mulus dan idiomatis. Namun bila struktur klausa utama tidak membutuhkannya, 「も」 boleh dihilangkan (この薬は頭痛のみならず、肩こりに効く juga bisa, meski 「にも」 lebih baik). Mengenai penyambungan, ingat dua aturan: ① sambungkan langsung ke bentuk biasa nomina, verba, adjektiva: 東京のみならず (nomina), 高いのみならず (adjektiva-い), 話せるのみならず (verba); ② tetapi nomina dan adjektiva-な yang ditegaskan sebagai “adalah …” memakai 「である」: 学者であるのみならず (tidak hanya ‘seorang' sarjana), 便利であるのみならず (tidak hanya ‘sangat' praktis). Ini karena nomina/adjektiva-な sebagai predikat membutuhkan 「である」 untuk menegaskan. Jembatan keledai sederhana: bentuk biasa menyambung langsung, nomina/adjektiva-な sebagai predikat memakai 「である」. Kuasai “diikuti も, nomina memakai である” dan Anda akan memakai のみならず secara idiomatis.
🖊️Kuis Latihan
「この問題は日本___、世界共通の課題だ。」(tidak hanya Jepang, bahasa tulis)
- (A) ものの
- (B) どころか
- (C) のみならず
- (D) わりに
Seberapa formal 「のみならず」?
- (A) bahasa gaul internet
- (B) paling lisan
- (C) bahasa anak-anak
- (D) paling bernuansa tulisan/formal (bahasa paparan)
Apa arti 「国内のみならず海外でも人気だ」?
- (A) Populer tidak hanya di dalam negeri tetapi bahkan di luar negeri
- (B) Populer hanya di dalam negeri
- (C) Tidak populer baik di dalam maupun di luar negeri
- (D) Lebih populer di luar negeri daripada di dalam negeri
Apa yang cenderung muncul di klausa kedua 「のみならず」?
- (A) 〜ください
- (B) 〜も (juga ~ bahkan)
- (C) 〜なさい
- (D) 〜だろうか
Pemakaian manakah yang benar?
- (A) 国内をのみならず。
- (B) 有名のみならず(な形)。
- (C) 国内のみならずだ。
- (D) 有名であるのみならず、実力もある。