Arti “shibaraku” — Sebentar / Beberapa Lama (JLPT N2)
Adverbia untuk rentang waktu yang tidak pasti tetapi tidak singkat — “mohon tunggu sebentar”, “lama tidak bertemu” — beserta contoh. (JLPT N2)
「しばらくお待ちください」 — rentang waktu yang panjangnya tidak pasti, tetapi cukup lama
Dalam percakapan telepon layanan pelanggan, Anda sering mendengar 「しばらくお待ちください」 (mohon tunggu sebentar); saat bertemu kembali, Anda berkata 「しばらくぶりですね」 (sudah lama tidak bertemu) — 「しばらく」 adalah adverbia untuk “rentang waktu yang tidak pasti tetapi tidak singkat”, bermakna “sebentar, sejenak” sekaligus “cukup lama”. Kata yang sama: bila condong singkat berarti “sebentar”, bila condong lama berarti “lama sekali”. Panduan ini membahas dua kesannya, perbedaan panjang waktunya dengan 「ちょっと・少々」, serta bahwa 「しばらくぶり」 = lama tidak bertemu.
Inti: rentang waktu yang ‘panjangnya tidak pasti tetapi cukup lama’
「しばらく」 = rentang waktu yang samar tetapi cukup lama (bukan sekejap — itu ちょっと). Ia bisa condong “singkat” atau “lama”:
- ① sebentar, sejenak (condong singkat, tetapi lebih lama daripada ちょっと): しばらくお待ちください (mohon tunggu sebentar), しばらく休もう (mari kita istirahat sebentar).
- ② cukup lama (condong lama): しばらく会っていない (sudah lama tidak bertemu), しばらくの間、留守にします (saya akan pergi untuk beberapa waktu).
- ③ lama (sapaan): しばらくぶり/しばらくですね (lama tidak bertemu).
Kesan intinya: “beberapa waktu, sesaat, lama” — inti maknanya adalah “rentang waktu yang panjangnya tidak pasti tetapi agak lama”, lebih lama daripada “sekejap (ちょっと)”, dengan panjang pastinya bergantung pada konteks.
Penyambungan & bentuk
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| しばらく + tindakan | selama beberapa waktu, sesaat ~ | しばらく待つ |
| しばらくの間 | untuk suatu periode (menekankan rentangnya) | しばらくの間 |
| しばらくぶり/しばらくです | lama (tidak bertemu) | しばらくぶり |
| しばらくして | setelah beberapa waktu | しばらくしてから |
「しばらく」 adalah adverbia, langsung menerangkan tindakan (しばらく待つ), tanpa を/だ (×しばらくを・×しばらくだ). 「しばらくの間」 menekankan “rentang itu”. 「しばらくぶり/しばらくですね」 adalah sapaan saat bertemu kembali. 「しばらくして (setelah beberapa waktu)」 menandai waktu setelah suatu rentang berlalu.
Contoh pemakaian
- 準備ができるまで、しばらくお待ちください。(Mohon tunggu sebentar sampai persiapan selesai.) — sebentar
- しばらく会っていないけど、元気かな。(Sudah lama kita tidak bertemu — apa kabarnya, ya.) — cukup lama
- しばらくぶりに実家に帰った。(Saya pulang ke rumah orang tua setelah sekian lama.) — lama
- 薬を飲んでしばらくすると、痛みが引いた。(Beberapa saat setelah minum obat, rasa sakitnya reda.) — setelah beberapa waktu
- しばらくの間、この道は工事で通れません。(Untuk sementara waktu, jalan ini tidak dapat dilewati karena ada pekerjaan konstruksi.) — suatu periode
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① 「しばらく」 lebih lama daripada 「ちょっと」; untuk ‘sebentar saja’ pakai ちょっと. 「しばらく」 dan 「ちょっと」 sama-sama menyatakan “sebentar, beberapa saat”, tetapi panjang waktunya berbeda. 「ちょっと」 = sejenak, sedikit (sangat singkat, detik~menit): ちょっと待って (tunggu sebentar), ちょっと休憩 (istirahat sebentar). 「しばらく」 = beberapa waktu (lebih lama daripada ちょっと, menit~hari/lebih lama): しばらく待つ (menunggu beberapa waktu), しばらく入院する (dirawat di rumah sakit untuk beberapa waktu). Jadi untuk “sebentar sekali” pakai 「ちょっと」; bila memakai 「しばらく」 maknanya menjadi “agak lama”, panjang waktunya salah. Cara uji: detik, sedikit → ちょっと; beberapa waktu, agak lama → しばらく.
② Ini adverbia; tanpa 「を/だ」. 「しばらく」 adalah adverbia, langsung menerangkan kata kerja (しばらく待つ = menunggu beberapa waktu), tanpa partikel 「を」 maupun 「だ」: × しばらくを待つ, × しばらくだ. Untuk menekankan “rentang itu”, pakai 「しばらくの間」 (しばらくの間、休む = beristirahat untuk beberapa waktu). Pengingat: しばらく + kata kerja (adverbia langsung menyambung), untuk dijadikan kata benda pakai 「しばらくの間」.
③ 「しばらくぶり」 ≈ 「久しぶり」 = lama tidak bertemu. 「しばらく」 punya pemakaian sapaan 「しばらくぶり/しばらくですね」 = “lama tidak bertemu”, hampir sama dengan 「久しぶり(ひさしぶり)」 yang sudah akrab, keduanya untuk bertemu kembali: しばらくぶりに会った (bertemu setelah sekian lama), 「しばらくですね」 = “sudah lama, ya.” Perbedaan halusnya: 「久しぶり」 adalah “lama tidak bertemu” yang paling umum (paling lazim sehari-hari); 「しばらくぶり」 sedikit lebih bernuansa sastra dan resmi, tetapi maknanya sama. Selain itu, 「〜ぶり」 pada 「しばらくぶり」 dan 「久しぶり」 adalah 「〜ぶり (setelah selang ~)」 yang sama, sehingga Anda juga bisa mengatakan 「三年ぶり (setelah tiga tahun)」. Untuk mengatakan “lama tidak bertemu”, 久しぶり paling umum, しばらくぶり sedikit lebih resmi — keduanya benar.
🔄 Bandingkan: しばらく/ちょっと/少々/当分
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| しばらく | beberapa waktu (tidak pasti, agak lama) | しばらく待つ |
| ちょっと | sebentar (sangat singkat, lisan) | ちょっと待って |
| 少々(しょうしょう) | sebentar (detik~satu dua menit, santun) | 少々お待ちを |
| 当分(とうぶん) | untuk sementara waktu, beberapa lama ke depan | 当分の間 |
Yang mudah tertukar: 「しばらく」 = beberapa waktu (tidak pasti tetapi agak lama, bisa sebentar atau cukup lama); 「ちょっと」 = sebentar (sangat singkat, detik~menit, lisan); 「少々」 = sebentar (lebih singkat daripada しばらく, detik hingga satu dua menit, untuk 「少々お待ちください」 yang santun); 「当分」 = untuk sementara waktu, beberapa lama ke depan (menekankan “rentang yang cukup panjang mulai sekarang”, 当分は無理 = untuk sementara tidak bisa). Untuk “mohon tunggu” yang sangat singkat pakai 少々, yang sedikit lebih lama pakai しばらく; untuk “sebentar” yang singkat pakai ちょっと; untuk “rentang yang cukup panjang ke depan” pakai 当分.
💡 Cara mengingatnya
「しばらく」 = rentang waktu yang panjangnya tidak pasti tetapi agak lama — tiga poin: ① dua kesan menurut konteks — bila condong singkat berarti “sebentar, sejenak” (しばらくお待ちください = mohon tunggu sebentar), bila condong lama berarti “cukup lama” (しばらく会っていない = sudah lama tidak bertemu), tetapi keduanya lebih lama daripada “sejenak (ちょっと)”; ② adverbia, tanpa を/だ (しばらく待つ; untuk dijadikan kata benda pakai 「しばらくの間」); ③ 「しばらくぶり」 ≈ 「久しぶり」 = lama tidak bertemu (久しぶり paling umum, しばらくぶり sedikit lebih resmi). Perbandingan panjang waktu: untuk “mohon tunggu” yang sangat singkat pakai 〈少々〉, untuk “sebentar” yang singkat pakai ちょっと, untuk “beberapa waktu” pakai しばらく, untuk “rentang yang cukup panjang ke depan” pakai 当分. Ini adverbia waktu sehari-hari yang sangat berguna — untuk meminta seseorang menunggu, menyatakan pertemuan kembali, dan mengatakan “untuk beberapa waktu”, Anda akan mengandalkannya.
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: 「しばらく」 dan 「ちょっと」 sama-sama menyatakan ‘sebentar, beberapa saat’ — apa bedanya?
Perbedaannya terletak pada panjang waktu. 「ちょっと」 = sejenak, sedikit (sangat singkat): merujuk pada waktu yang sangat singkat (detik hingga menit), “sedikit” yang paling lisan dan santai: ちょっと待って (tunggu sebentar), ちょっと休もう (mari istirahat sebentar), ちょっとそこまで (hanya pergi ke dekat sini). 「しばらく」 = beberapa waktu (lebih lama daripada ちょっと): merujuk pada rentang yang tidak pasti tetapi agak panjang (menit, jam, bahkan hari/minggu): しばらくお待ちください (mohon tunggu sebentar — lebih resmi dan sedikit lebih lama daripada 「ちょっと待って」), しばらく会っていない (sudah lama tidak bertemu — mungkin berminggu-minggu/berbulan-bulan), しばらく入院する (dirawat di rumah sakit untuk beberapa waktu). Jadi kuncinya adalah panjang waktu: untuk “sejenak sekali, sedikit” pakai ちょっと; untuk “beberapa waktu, sesaat (agak lama)” pakai しばらく. Misalnya 「ちょっと待って (tunggu sebentar)」 berarti detik hingga satu dua menit; 「しばらくお待ちください (mohon tunggu sebentar)」 mengisyaratkan bahwa Anda mungkin menunggu agak lebih lama (lazim di loket layanan, saat sedang memproses). Dari segi ragam, 「ちょっと」 sangat lisan, 「しばらく」 netral, condong sedikit resmi. Dalam layanan pelanggan, untuk menyuruh menunggu dengan santun untuk waktu yang sangat singkat (detik), Anda juga bisa memakai 「少々(しょうしょう)お待ちください」 yang lebih sopan. Urutan panjangnya: 少々 (detik) < ちょっと (sangat singkat) < しばらく (beberapa waktu, agak lama).
Q: Apakah 「しばらくぶり」 dan 「久しぶり」 sama? Keduanya ‘lama tidak bertemu’?
Hampir sama — keduanya berarti “lama tidak bertemu, setelah selang yang panjang”, dipakai sebagai sapaan bertemu kembali, dapat saling menggantikan, dengan hanya sedikit perbedaan ragam. 「久しぶり(ひさしぶり)」 = lama tidak bertemu: “lama tidak bertemu” yang paling umum dan paling lazim, pilihan pertama dalam percakapan sehari-hari: 「久しぶり!」 (lama tidak bertemu! — antarteman), 久しぶりに映画を見た (menonton film setelah sekian lama), 三年ぶりの帰国 (pulang ke tanah air setelah tiga tahun). Ini yang paling akrab, bisa dipakai di mana saja. 「しばらくぶり」 = lama tidak bertemu (sedikit lebih resmi/bernuansa sastra): maknanya sama dengan 「久しぶり」, tetapi terkesan sedikit lebih sastra dan resmi: 「しばらくぶりですね」 (sudah lama, ya), 「しばらくです」 (lama tidak bertemu). Sering dipakai dalam situasi yang sedikit lebih santun dan resmi. 「〜ぶり」 pada keduanya adalah 「〜ぶり (setelah selang ~)」 yang sama, sehingga 「三年ぶり・久しぶり・しばらくぶり」 semuanya memakainya. Cara uji: untuk “lama tidak bertemu” sehari-hari dengan teman, 久しぶり paling natural dan umum; untuk sedikit lebih resmi dan santun, しばらくぶり/しばらくですね juga boleh. Singkatnya, keduanya benar — 久しぶり paling lazim, しばらくぶり sedikit lebih resmi, maknanya sama.
🖊️Kuis Latihan
「準備ができるまで、___お待ちください。」(mohon tunggu sebentar)
- (A) めっきり
- (B) すっかり
- (C) たっぷり
- (D) しばらく
「しばらくぶり」の意味は?
- (A) Setelah sekian lama (lama tidak bertemu)
- (B) Segera
- (C) Sering
- (D) Selamanya
「しばらく会っていない」の意味は?
- (A) Baru saja bertemu
- (B) Sudah lama tidak bertemu
- (C) Bertemu setiap hari
- (D) Belum pernah bertemu
「しばらく」と「ちょっと」の違いは?
- (A) しばらく=sekejap
- (B) Keduanya persis sama
- (C) しばらく=beberapa waktu (lebih lama); ちょっと=sejenak (sangat singkat)
- (D) ちょっと=sangat lama
用法が自然なのは?
- (A) しばらくに行く。
- (B) しばらくを食べる。
- (C) しばらくだ高い。
- (D) しばらくの間、静かにしていた。