“〜de are 〜de are・〜ni shiro 〜ni shiro”: Entah A maupun B (konsesi berpasangan yang menegaskan) (N2)

「行くにしろ行かないにしろ早めに決めて」 — dua kemungkinan dipasangkan; kesimpulannya tetap berlaku mana pun yang terjadi.

「賛成にしろ反対にしろ、理由を聞かせて」 — di pihak mana pun, kesimpulannya sama

Dalam rapat: 「賛成にしろ反対にしろ、まず理由を聞かせてください」 (entah Anda setuju maupun menentang, tolong beri tahu dulu alasannya) — 「〜であれ〜であれ・〜にしろ〜にしろ」 = entah A maupun B (tetap …), mendaftar dua hal yang berlawanan atau dua pilihan dan menekankan bahwa “mana pun yang terjadi, kesimpulannya tetap berlaku.” Ini adalah pola konsesi penegas tingkat N2 yang bernuansa tulisan dan sastra. Panduan ini membahas penyambungannya serta cara membedakannya dari 「にせよ〜にせよ」「にかかわらず」.

Inti: entah A maupun B, tetap ~

Rangkaian ini mendaftar dua hal yang berlawanan/dua pilihan, bermakna “mana pun yang terjadi, hasil/kesimpulannya sama”:

Kesan intinya: “entah A maupun B (tetap …)” — inti maknanya adalah mendaftar dua hal yang berlawanan/dua pilihan, menekankan bahwa ‘mana pun yang terjadi tidak memengaruhi kesimpulan’ (konsesi). Klausa utamanya berarti “tetap …, bagaimanapun juga harus …, tidak jadi soal.” Ragamnya condong tulisan dan sastra, bernada resmi.

Aturan penyambungan

Yang mendahuluiであれにしろ/にせよ
Kata bendakata benda + であれkata benda + にしろ
Kata kerja―(であれ kebanyakan pada kata benda)bentuk biasa + にしろ
kata sifat-い―(pakai 「〜かろうと」 dsb.)〜い + にしろ
kata tanya + であれapa pun ~誰であれ

「〜であれ〜であれ」 terutama disambungkan pada kata benda (男であれ女であれ); pada kata kerja/kata sifat jarang dipakai (beralih ke 「〜(よ)うと」). 「〜にしろ〜にしろ/にせよ〜にせよ」 disambungkan pada kata benda atau bentuk biasa kata kerja・kata sifat (する にしろ しない にしろ). Boleh juga memakai 「kata tanya + であれ」 sendirian (誰であれ = siapa pun). Semuanya mendaftar sepasang hal yang berlawanan/pilihan, bersifat tulisan dan sastra.

Contoh pemakaian

⚠️ Jebakan yang mudah dihindari

① Daftarkan sepasang ‘hal yang berlawanan/pilihan’. Fungsi 「〜であれ〜であれ/〜にしろ〜にしろ」 adalah mendaftar dua hal yang berlawanan atau dua pilihan, bermakna “mana pun”: 男であれ女であれ (laki-laki atau perempuan), 賛成にしろ反対にしろ (setuju atau menentang), 行くにせよ行かないにせよ (pergi atau tidak). Jadi letakkan sepasang hal yang berlawanan/saling berhadapan di depannya (A vs B, する vs しない). Klausa utamanya adalah kesimpulan “tetap …, bagaimanapun juga …”. Mendaftar hanya satu, atau kata yang tidak berpasangan, bukan pemakaian “entah A maupun B” ini. (Anda juga bisa memakai 「kata tanya + であれ」 sendirian untuk “apa pun ~”: 何であれ = apa pun, 誰であれ = siapa pun.)

② Rangkaian ini condong ke tulisan/sastra; lisan memakai 「〜でも〜でも」「どっちにしても」. 「であれ・にしろ・にせよ」 semuanya berwarna sastra, tulisan, dan resmi, terutama untuk tulisan resmi, pidato, argumentasi. Untuk “entah A maupun B” sehari-hari, bentuk lisan 「〜でも〜でも」「AでもBでも」「どっちにしても (bagaimanapun juga)」 lebih natural: lisan 「賛成でも反対でも、理由を教えて」 / tulisan 「賛成にしろ反対にしろ、理由を述べよ」. Memakai 「にせよ・であれ」 dalam obrolan santai terdengar terlalu kaku. Cara uji: tulisan resmi, argumentasi → にしろ/にせよ/であれ; percakapan sehari-hari → 〜でも〜でも/どっちにしても.

③ Penyambungan: であれ kebanyakan pada kata benda, にしろ/にせよ pada kata benda dan kata kerja. Penyambungannya sedikit berbeda. 「〜であれ」 terutama disambungkan pada kata benda (男であれ, 理由が何であれ); pada kata kerja/kata sifat jarang dipakai (beralih ke 「〜(よ)うと」). 「〜にしろ/にせよ」 disambungkan pada kata benda atau bentuk biasa kata kerja・kata sifat (する にしろ, 高い にしろ, 学生 にしろ). Di antara ketiganya, 「にしろ」 sedikit lebih lisan, 「にせよ」 paling bernuansa sastra, 「であれ」 kebanyakan dengan kata benda dan terkesan khidmat. Untuk menyambungkan pasangan berlawanan pada kata kerja (する・しない), 「にしろ/にせよ」 yang paling lancar.

🔄 Bandingkan: であれ〜であれ/にしろ〜にしろ/にせよ〜にせよ/にかかわらず

BentukKesanContoh
〜であれ〜であれentah A maupun B (sastra, kebanyakan kata benda)男であれ女であれ
〜にしろ〜にしろentah A maupun B (tulisan, kata benda/kata kerja)賛成にしろ反対にしろ
〜にせよ〜にせよentah A maupun B (paling sastra, sinonim)行くにせよ〜
〜にかかわらずterlepas dari ~, bagaimanapun (tidak terpengaruh)年齢にかかわらず

Yang mudah tertukar: 「であれ〜であれ/にしろ〜にしろ/にせよ〜にせよ」 = entah A maupun B (mendaftar sepasang hal berlawanan/pilihan yang konkret, menekankan “mana pun sama saja”; ketiganya bersinonim: にしろ sedikit lisan, にせよ paling sastra, であれ kebanyakan pada kata benda); 「〜にかかわらず」 = terlepas dari ~, bagaimanapun (lebih abstrak, “tidak terpengaruh oleh suatu kondisi”, lihat 〈にかかわらず〉, dan pastikan membedakannya dari 「にもかかわらず (padahal)」). Untuk mendaftar pilihan konkret pakai であれ〜であれ/にしろ〜にしろ; untuk “terlepas dari ~” yang abstrak pakai にかかわらず.

💡 Ringkasan singkat

「〜であれ〜であれ・〜にしろ〜にしろ・〜にせよ〜にせよ」 semuanya adalah pola konsesi penegas untuk “entah A maupun B (tetap …)” — tiga poin: ① daftarkan sepasang hal berlawanan/pilihan (男であれ女であれ, 賛成にしろ反対にしろ, 行くにせよ行かないにせよ), klausa utama “mana pun sama saja”; ② condong ke tulisan/sastra — argumentasi resmi memakainya; untuk “entah A maupun B” sehari-hari, 「〜でも〜でも」「どっちにしても」 lebih natural; ③ penyambungan berbeda — であれ kebanyakan pada kata benda, にしろ/にせよ pada kata benda dan kata kerja (にせよ paling sastra, にしろ sedikit lisan). Membandingkan kerabatnya: rangkaian ini mendaftar pilihan konkret, sedangkan 〈にかかわらず〉 adalah “terlepas dari ~, tidak terpengaruh” yang abstrak (dan jangan dicampur dengan 「にもかかわらず = padahal」). Untuk mengatakan “entah A maupun B, tetap …” secara khidmat dalam situasi resmi, rangkaian konsesi ini terasa berbobot.

❓ Pertanyaan umum

Q: Apa bedanya 「にしろ〜にしろ」「にせよ〜にせよ」「であれ〜であれ」?

Ketiganya hampir sama maknanya (semuanya “entah A maupun B, tetap …”), dapat saling menggantikan, dengan perbedaan terutama pada kecenderungan penyambungan dan ragam yang halus. 「〜にしろ〜にしろ」: disambungkan pada kata benda atau bentuk biasa kata kerja・kata sifat, yang sedikit lebih lisan di antara ketiganya (relatif — secara keseluruhan tetap tulisan): 行くにしろ行かないにしろ, 賛成にしろ反対にしろ, 暑いにしろ寒いにしろ. 「〜にせよ〜にせよ」: makna dan pemakaiannya hampir sama dengan 「にしろ」, tetapi lebih sastra, lebih resmi, terutama untuk tulisan dan pidato: 成功にせよ失敗にせよ, 行くにせよ行かないにせよ. 「〜であれ〜であれ」: terutama disambungkan pada kata benda (kata kerja lebih jarang), bernada khidmat dan sastra: 男であれ女であれ, 理由が何であれ, 大人であれ子供であれ. Sering pula dipakai sendirian sebagai 「kata tanya + であれ」 (誰であれ = siapa pun, いつであれ = kapan pun). Cara uji: untuk pasangan berlawanan pada kata kerja (する・しない) → にしろ/にせよ yang paling lancar; untuk mendaftar kata benda (laki-laki/perempuan, dewasa/anak-anak) → であれ〜であれ atau にしろ〜にしろ sama-sama bisa; untuk yang paling sastra/resmi pakai にせよ/であれ, untuk yang sedikit lebih lisan pakai にしろ. Ketiganya adalah varian sinonim dari satu jenis — kuasai satu, maka Anda akan memahami yang lain.

Q: 「であれ〜であれ」 dan 「にかかわらず」 sama-sama berarti ‘bagaimanapun’ — bagaimana membedakannya?

Perbedaannya adalah “mendaftar pilihan konkret” vs “terlepas dari secara abstrak”. 「〜であれ〜であれ/にしろ〜にしろ」 = entah A maupun B: mendaftar dua hal berlawanan/dua pilihan yang konkret sebagai pasangan, menekankan “entah ini atau itu, sama saja”: 男であれ女であれ (entah laki-laki maupun perempuan — mendaftar laki-laki/perempuan secara konkret), 賛成にしろ反対にしろ (entah setuju maupun menentang — mendaftar dua sikap secara konkret). Ia menjabarkan pilihan satu per satu lalu mengatakan “mana pun …”. 「〜にかかわらず」 = terlepas dari ~, bagaimanapun (tidak terpengaruh oleh suatu kondisi): ia menyatakan secara abstrak “tidak terpengaruh oleh suatu kondisi”, biasanya disambungkan pada kata benda yang menyatakan rentang atau kontras (belum tentu dijabarkan sebagai pasangan): 年齢にかかわらず (terlepas dari usia — tidak terpengaruh usia), 天候にかかわらず (terlepas dari cuaca). Cara uji: untuk mendaftar ‘entah A maupun B’ secara konkret sebagai dua pilihan (dijabarkan) → であれ〜であれ/にしろ〜にしろ; untuk mengatakan secara abstrak ‘terlepas dari/tidak terpengaruh oleh ~’ → にかかわらず (lihat 〈にかかわらず〉). Misalnya 「男であれ女であれ (entah laki-laki maupun perempuan, pilihan dijabarkan)」 dan 「性別にかかわらず (terlepas dari jenis kelamin, tidak terpengaruh secara abstrak)」 berdekatan, tetapi yang pertama mendaftar, yang kedua abstrak. Satu pengingat lagi: 「にかかわらず (terlepas dari)」 harus dibedakan dari 「にもかかわらず (padahal, bertentangan)」 — maknanya sama sekali berbeda.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「行く___行かない___、早めに決めてください。」(entah pergi maupun tidak)

    • (A) たり、たり
    • (B) ながら、ながら
    • (C) にしろ、にしろ
    • (D) ても、ても
  2. 「大人___子供___」(entah orang dewasa maupun anak-anak) Bagaimana kata benda disambungkan?

    • (A) だから、だから
    • (B) であれ、であれ
    • (C) なので、なので
    • (D) でも、でも
  3. Apa arti 「雨にしろ雪にしろ決行する」?

    • (A) Dilaksanakan hanya bila bersalju
    • (B) Dilaksanakan hanya pada hari cerah
    • (C) Dibatalkan bila hujan
    • (D) Akan dilaksanakan entah hujan maupun salju
  4. Bagaimana 「にしろ〜にしろ」 dipakai?

    • (A) Dipakai berpasangan, mendaftar hal-hal yang berlawanan/mewakili
    • (B) dipakai sendirian
    • (C) hanya dapat dipakai sekali
    • (D) menyatakan sebab dan akibat
  5. Pemakaian mana yang natural?

    • (A) 行くであれ来るであれ(動詞は にしろ)。
    • (B) 賛成にしろ(単独)。
    • (C) 大人だしろ子供だしろ。
    • (D) 賛成にせよ反対にせよ、参加すべきだ。