“sono tame・sore yue”: Oleh karena itu / Maka (kata penghubung sebab-akibat tertulis) (N2)
Kata penghubung sebab-akibat untuk teks tertulis
「人手が足りない。そのため、納期が遅れている」 — menghubungkan sebab dan akibat secara objektif
Dalam sebuah laporan Anda membaca 「人手が足りない。そのため、納期が遅れている」 (kekurangan tenaga; oleh karena itu tenggat waktu mundur) — 「そのため・それゆえ」 adalah kata penghubung sebab-akibat, “oleh karena itu, maka, dengan demikian”: kalimat pertama menyatakan sebab, dan keduanya memunculkan akibatnya. Keduanya adalah penghubung sebab-akibat yang netral dan lazim dalam teks tertulis, argumentatif, dan berita. Panduan ini membahas pembagian perannya dengan 「だから」 yang lisan, perbedaannya dengan klausa sebab dalam satu kalimat 「〜ため」, serta mengingatkan untuk “memulai klausa baru”.
Inti: menghubungkan ‘sebab → akibat’ secara objektif
「そのため/それゆえ」 adalah kata penghubung yang berfungsi “menghubungkan sebab/keadaan sebelumnya dengan akibat sesudahnya secara objektif”:
- 人手が足りない。そのため、納期が遅れている (kekurangan tenaga, oleh karena itu tenggat waktu mundur).
- 前例がない。それゆえ、慎重な判断が必要だ (tidak ada preseden, maka diperlukan pertimbangan yang hati-hati).
「その/それ」 menunjuk pada sebab yang dinyatakan dalam kalimat sebelumnya. 「それゆえ」 lebih bernuansa sastra dan argumentatif daripada 「そのため」.
Kesan intinya: “oleh karena itu, maka, dengan demikian” — inti maknanya adalah menyatakan sebab dan akibat secara objektif, bernada netral dan tertib, berbeda dari 「だから」 yang lisan dan subjektif. Terutama untuk tulisan, laporan, berita, dan esai.
Penyambungan & bentuk
| Kata penghubung | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| そのため | oleh karena itu (tertulis, netral) | …。そのため、〜 |
| それゆえ | maka, dengan demikian (lebih sastra, argumentatif) | …。それゆえ、〜 |
| それがゆえ(に) | justru karena hal ini (menegaskan) | …。それがゆえに、〜 |
| したがって | oleh karena itu, dengan demikian (tertulis, penarikan simpulan) | …。したがって、〜 |
「そのため/それゆえ」 diletakkan di awal kalimat, memulai klausa baru untuk memunculkan akibat (klausa sebelumnya diakhiri dengan titik). 「その/それ」 merujuk kembali pada sebab dalam klausa sebelumnya. 「それゆえ」「したがって」 lebih condong ke argumentatif dan penarikan simpulan. Semuanya adalah penghubung sebab-akibat yang tertulis dan objektif.
Contoh kalimat
- 大雪が降った。そのため、電車が止まっている。(Salju lebat turun; oleh karena itu kereta berhenti beroperasi.)
- 業績が悪化した。そのため、リストラが行われる。(Kinerja memburuk; oleh karena itu dilakukan perampingan pegawai.)
- 証拠が不十分だ。それゆえ、結論は保留する。(Bukti tidak memadai; maka kesimpulan ditangguhkan.)
- 需要が急増した。そのため、品切れが続いている。(Permintaan melonjak; oleh karena itu stok terus habis.)
- 彼は努力家だ。それゆえ、皆に信頼されている。(Dia orang yang pekerja keras; maka dia dipercaya oleh semua orang.)
⚠️ Jebakan yang mudah dihindari
① 「そのため」 vs 「だから」: tertulis/netral vs lisan/subjektif. Keduanya berarti “oleh karena itu, jadi”, tetapi berbeda dalam ragam dan nada. 「そのため/それゆえ」 = oleh karena itu (tertulis, netral, objektif): menyatakan sebab dan akibat secara objektif, tanpa emosi pribadi, terutama untuk laporan, berita, dan esai: 売上が減った。そのため、経費を削減する (penjualan turun, oleh karena itu kami memangkas biaya — objektif). 「だから」 = jadi (lisan, subjektif, sering beremosi): untuk percakapan sehari-hari, sering disertai penilaian, penegasan, bahkan ketidaksabaran pembicara: 疲れた。だから、もう帰る (aku capek, jadi aku pulang saja — subjektif), だから言ったでしょ (makanya sudah kubilang — beremosi). Cara uji: tertulis, menyatakan sebab secara objektif → そのため/それゆえ; lisan, dengan subjektivitas/emosi → だから. Memakai 「だから」 dalam laporan resmi terdengar terlalu lisan dan terlalu subjektif.
② 「そのため」 adalah penghubung mandiri — ‘mulai klausa baru’; jangan dicampur dengan 「〜ため」 dalam satu kalimat. Ini pembedaan yang penting. 「そのため」 adalah penghubung mandiri, dengan 「その」 merujuk kembali pada sebab yang sudah dinyatakan dalam kalimat sebelumnya, pada prinsipnya setelah titik, memulai klausa baru: 人手が足りない。そのため、遅れている (kekurangan tenaga. Oleh karena itu, terlambat — dua kalimat). Ini berbeda dari 「〜ため (klausa sebab dalam satu kalimat)」: 「〜ため」 menyatakan sebab di dalam kalimat yang sama (= karena ~): 人手が足りないため、遅れている (karena kekurangan tenaga, terlambat — dalam satu kalimat). Perbedaannya: 「そのため」 = penghubung mandiri, klausa baru (didahului kalimat sebab yang lengkap); 「〜ため」 = klausa sebab dalam satu kalimat (karena ~, langsung menempel pada sebab). Jangan menjejalkan 「そのため」 sebagai penghubung di dalam kalimat setelah koma (kata “因此” dalam bahasa Mandarin kadang bisa, tetapi 「そのため」 dalam bahasa Jepang pada prinsipnya memulai klausa baru).
③ 「そのため」 vs 「そのために」: oleh karena itu (akibat) vs untuk itu (tujuan). Hanya beda satu 「に」, maknanya berbeda. 「そのため(、)」 = oleh karena itu, akibat sebab itu (hasil): sebab sebelumnya mengarah pada akibat sesudahnya: 雨だ。そのため試合は中止だ (hujan, oleh karena itu pertandingan dibatalkan — sebab dan akibat). 「そのために」 = untuk ini, untuk tujuan itu (sasaran): demi mencapai sasaran yang disebut sebelumnya, orang melakukan hal berikut: 合格したい。そのために毎日勉強する (saya ingin lulus, untuk itu saya belajar setiap hari — tujuan). Cara uji: bila yang mengikuti adalah “akibat (dari sebab itu)” → そのため (sebab-akibat); bila yang mengikuti adalah “tindakan (demi tujuan itu)” → そのために (maksud). Yang satu merujuk pada “sebab”, yang lain pada “tujuan” — jangan dicampur hanya karena berbeda 「に」.
🔄 Bandingkan dengan bentuk serupa: そのため/それゆえ/だから/したがって/そこで
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| そのため | oleh karena itu (tertulis, netral, objektif) | …。そのため〜 |
| それゆえ | maka, dengan demikian (lebih sastra/argumentatif) | …。それゆえ〜 |
| だから | jadi (lisan, subjektif, beremosi) | …。だから〜 |
| したがって | oleh karena itu, dengan demikian (tertulis, penarikan simpulan) | …。したがって〜 |
| そこで | maka (menanggapi keadaan, lalu bertindak) | …。そこで〜 |
Yang mudah tertukar: 「そのため/それゆえ」 = oleh karena itu (tertulis, menyatakan sebab-akibat secara objektif, それゆえ lebih sastra); 「だから」 = jadi (lisan, subjektif, sering beremosi); 「したがって」 = oleh karena itu, dengan demikian (tertulis, condong ke penarikan simpulan logis, lazim dalam makalah); 「そこで」 = maka (menanggapi keadaan sebelumnya, lalu “melakukan suatu tindakan”, bukan sekadar sebab-akibat). Untuk sebab-akibat tertulis yang objektif pakai そのため; untuk yang lisan pakai だから; untuk penarikan simpulan logis pakai したがって; untuk menanggapi keadaan lalu bertindak pakai そこで.
💡 Satu hal yang perlu diingat
「そのため・それゆえ」 = oleh karena itu, maka, kata penghubung sebab-akibat yang menghubungkan “sebab → akibat” secara objektif dalam teks tertulis, argumentatif, dan berita — tiga poin: ① tertulis dan netral, berbagi peran dengan 「だから」 yang lisan dan subjektif — laporan/berita memakai そのため, obrolan memakai だから; ② 「そのため」 adalah penghubung mandiri — mulai klausa baru (klausa sebelumnya diakhiri titik); jangan dicampur dengan klausa sebab dalam satu kalimat 「〜ため (karena ~)」; ③ 「そのため」 ≠ 「そのために」 — そのため = oleh karena itu (akibat, merujuk pada sebab), そのために = untuk ini (tujuan, merujuk pada maksud); hanya beda satu 「に」, maknanya berbeda. Membandingkan kerabatnya: untuk yang lebih sastra/argumentatif pakai 「それゆえ」, untuk penarikan simpulan logis pakai 〈したがって〉, untuk menanggapi lalu bertindak pakai 「そこで」. Untuk menyusun laporan atau esai dengan sebab-akibat yang tertib dan objektif, 「そのため」 adalah pilihan yang paling aman.
❓ FAQ singkat
Q: 「そのため」 dan 「だから」 sama-sama berarti ‘oleh karena itu, jadi’ — apa bedanya?
Perbedaannya terletak pada ragam dan subjektivitas (tertulis/objektif vs lisan/subjektif). 「そのため/それゆえ」 = oleh karena itu (tertulis, netral, objektif): menghubungkan “sebab → akibat” secara objektif, tanpa emosi atau penegasan pribadi, cocok untuk laporan, berita, esai — situasi resmi dan objektif: 原油価格が上昇した。そのため、ガソリンも値上がりした (harga minyak mentah naik, oleh karena itu bensin pun naik — pernyataan objektif). Kesannya tenang dan tertib. 「だから」 = jadi (lisan, subjektif): untuk percakapan sehari-hari, sering disertai penilaian, penegasan, dan emosi pembicara: もう遅い。だから帰ろう (sudah larut, jadi ayo pulang — dengan penegasan), だから言ったじゃない (makanya sudah kubilang — dengan ketidaksabaran/emosi). Kesannya lebih subjektif dan personal. Cara uji: menulis laporan, berita, esai, menyatakan sebab secara objektif → そのため/それゆえ; percakapan sehari-hari, dengan penilaian subjektif atau emosi → だから. Misalnya kalimat berita 「感染が拡大した。そのため、イベントは中止された」 memakai そのため (objektif); antarteman 「眠い。だからもう寝る」 memakai だから (lisan, subjektif). Memakai 「だから」 sepanjang laporan resmi terlalu lisan, sedangkan memaksakan 「そのため」 dalam obrolan santai terlalu kaku. Selain itu, dalam makalah, untuk penarikan simpulan logis “oleh karena itu, dengan demikian”, 「したがって」 sering dipakai, lebih bersifat simpulan daripada 「そのため」.
Q: 「そのため」 dan 「そのために」 hanya beda satu 「に」 — apakah artinya sama?
Tidak — perbedaannya adalah “sebab-akibat (hasil)” vs “maksud/tujuan”. 「そのため(、)」 = oleh karena itu, akibat sebab itu (hasil): 「その」 merujuk pada sebab/keadaan sebelumnya, memunculkan “karena sebab itu, terjadilah akibat berikut”: 台風が接近している。そのため、明日は休校だ (topan sedang mendekat, oleh karena itu besok sekolah libur — sebab topan menimbulkan akibat libur). Ini hubungan sebab-akibat. 「そのために」 = untuk ini, untuk tujuan itu (sasaran): 「その」 merujuk pada sasaran/maksud yang disebut sebelumnya, memunculkan “untuk mencapai sasaran itu, orang melakukan hal berikut”: 来年、留学したい。そのために、今お金を貯めている (saya ingin belajar ke luar negeri tahun depan, untuk itu sekarang saya menabung — menabung demi tujuan studi ke luar negeri). Ini hubungan tujuan. Caranya: lihat apakah klausa berikutnya adalah “akibat (yang terjadi dengan sendirinya) dari sebab itu” atau “tindakan (yang sengaja dilakukan) demi tujuan itu” — akibat memakai そのため (sebab-akibat), tindakan demi tujuan memakai そのために (maksud). Misalnya 「雨が降った。そのため、中止になった (hujan turun, oleh karena itu dibatalkan)」 adalah sebab-akibat (hujan menyebabkan pembatalan); 「優勝したい。そのために、猛練習する (saya ingin menang, untuk itu saya berlatih keras)」 adalah tujuan (berlatih demi kemenangan). Jadi meskipun hanya beda 「に」, yang satu merujuk pada “sebab” untuk suatu akibat, yang lain merujuk pada “tujuan” untuk suatu cara — jangan dicampur.
🖊️Kuis Latihan
「人手が足りない。___、納期が遅れている。」(oleh karena itu — tertulis)
- (A) そのため
- (B) ところが
- (C) それでも
- (D) それなのに
Apa ragam 「それゆえ」?
- (A) Bahasa anak-anak
- (B) Ujaran akrab
- (C) Tertulis, bersifat uraian (oleh karena itu/maka)
- (D) Bentuk perintah
Apa hubungan dalam 「大雨だった。そのため中止になった」?
- (A) Pertentangan
- (B) Sebab-akibat (hujan deras, jadi dibatalkan)
- (C) Paralel
- (D) Syarat
Apa perbedaan antara 「そのため」 dan 「だから」?
- (A) だから = paling tertulis
- (B) Keduanya persis sama
- (C) そのため = lisan
- (D) そのため = netral, tertulis; だから = lisan, subjektif
Pemakaian mana yang natural?
- (A) 雪が積もった。そのため休校だ。
- (B) そのため行く(原因なし)。
- (C) それゆえを食べる。
- (D) そのためだ高い。