“〜sore tomo・〜arui wa”: Atau (mendaftar dua pilihan) (N2)

Kata penghubung yang mendaftar dua pilihan.

「コーヒー、それとも紅茶?」 — menyodorkan dua pilihan agar lawan bicara memilih

Saat menjamu tamu, Anda bertanya 「コーヒー、それとも紅茶?」 (kopi, atau teh?) — 「それとも・あるいは」 sama-sama menyatakan pilihan (atau), tetapi berbeda pemakaiannya: 「それとも」 untuk pertanyaan, meminta lawan bicara memilih “A atau B”; 「あるいは」 untuk pernyataan, mendaftar pilihan (atau), condong ke tulisan. Panduan ini membahas pembagian peran kedua penghubung pilihan ini dan perbedaannya dengan 「または/もしくは」.

Inti: それとも = meminta memilih satu dari dua, あるいは = mendaftar ‘atau’

Keduanya menghubungkan pilihan, tetapi dalam konteks yang berbeda:

Kesan intinya: “A atau B? (meminta memilih)/A atau B (mendaftar pilihan)” — inti 「それとも」 adalah meminta lawan bicara memilih satu dari dua dalam kalimat tanya (dengan nada bertanya); inti 「あるいは」 adalah mendaftar kemungkinan ‘atau’ dalam pernyataan (bukan pertanyaan), condong ke tulisan.

Penyambungan & bentuk

BentukPemakaianContoh
それともpertanyaan, memilih satu dari dua (lisan atau tulisan)A?それともB?
あるいはpernyataan, mendaftar pilihan (tertulis)A、あるいはB
またはatau (tertulis, resmi, dua pilihan yang umum)AまたはB
もしくはatau (tertulis, lebih sastra, dokumen hukum/resmi)AもしくはB

「それとも」 diletakkan di antara dua pertanyaan (〜か、それとも〜か), menanyakan mana yang dipilih lawan bicara. 「あるいは/または/もしくは」 dipakai dalam pernyataan yang mendaftar pilihan, condong ke tulisan (peraturan dan dokumen sering memakai 「または/もしくは」). Pembedaan intinya: それとも = pilihan dalam pertanyaan; あるいは/または/もしくは = mendaftar pilihan dalam pernyataan.

Contoh kalimat

⚠️ Di mana pelajar sering tergelincir

① 「それとも」 untuk pertanyaan, 「あるいは」 untuk pernyataan. Inilah pembagian kuncinya. 「それとも」 = atau (untuk pertanyaan): menjajarkan dua pertanyaan, menanyakan kepada lawan bicara “A atau B”, untuk memilih satu dari dua, dengan nada bertanya: 行く?それとも行かない? (pergi atau tidak?), コーヒー?それともお茶? (kopi atau teh?). Biasanya diapit pertanyaan (〜か、それとも〜か). 「あるいは」 = atau (untuk pernyataan): dalam pernyataan ia mendaftar kemungkinan/pilihan “atau”, bukan pertanyaan: バス、あるいは電車で行く (pergi naik bus atau kereta — menyatakan dua kemungkinan), 雨、あるいは雪になるでしょう (akan turun hujan atau salju). Cara uji: menanyakan kepada lawan bicara “A atau B?” (pertanyaan) → それとも; menyatakan “A atau B” (mendaftar kemungkinan) → あるいは. Jangan memakai 「あるいは」 dalam pertanyaan atau 「それとも」 dalam pernyataan.

② 「それとも」 tidak dapat mendaftar pilihan dalam pernyataan. Karena 「それとも」 khusus untuk pertanyaan memilih satu dari dua, ia tidak dapat dipakai sebagai “atau” dalam pernyataan: × コーヒーそれともお茶を飲む (untuk menyatakan “minum kopi atau teh” — salah, それとも bukan untuk pernyataan) → ○ コーヒーかお茶を飲む/コーヒー、あるいはお茶を飲む. Untuk mendaftar pilihan dalam pernyataan pakai 「〜か」「あるいは/または/もしくは」. Sebaliknya, 「あるいは/または」 tidak banyak dipakai dalam pertanyaan lisan yang langsung menanyakan “A atau B?” (di sana それとも paling natural). Pengingat: pilihan dalam pertanyaan → それとも; mendaftar dalam pernyataan → あるいは/または/か.

③ 「あるいは/または/もしくは」 berbeda dalam tingkat keresmian tulisan. “Atau” ini semuanya mendaftar pilihan dalam pernyataan, tetapi berbeda sedikit dalam keresmian dan situasinya: 「あるいは」 = atau (tertulis, lebih anggun, juga bisa berarti “mungkin”): 成功、あるいは失敗 (berhasil atau gagal); 「または」 = atau (tertulis, resmi, dua pilihan yang paling umum dalam peraturan, formulir, pengumuman): 黒または青のペンで記入 (isi dengan pulpen hitam atau biru); 「もしくは」 = atau (tertulis, lebih sastra/resmi, lazim dalam hukum dan dokumen resmi, sering berpasangan dengan 「または」 untuk pilihan bertingkat): 本人もしくは保護者 (yang bersangkutan atau walinya). Untuk “atau” lisan sehari-hari yang menanyakan pilihan pakai それとも; untuk “atau” tertulis yang umum pakai または (paling umum); untuk dokumen resmi pakai もしくは/または; 「あるいは」 sedikit lebih anggun, juga dengan nuansa “mungkin”.

🔄 Bandingkan dengan bentuk serupa: それとも/あるいは/または/もしくは

BentukKesanContoh
それともatau (pertanyaan, memilih satu dari dua, menanyakan lawan bicara)A?それともB?
あるいはatau (pernyataan yang mendaftar, tertulis, juga ‘mungkin’)A、あるいはB
またはatau (tertulis, resmi, dua pilihan yang paling umum)AまたはB
もしくはatau (tertulis, sastra, dokumen hukum/resmi)AもしくはB

Yang mudah tertukar: 「それとも」 = atau (untuk pertanyaan, meminta lawan bicara memilih antara A dan B, dengan nada bertanya); 「あるいは」 = atau (pernyataan yang mendaftar pilihan/kemungkinan, condong tertulis, juga bisa berarti “mungkin”); 「または」 = atau (tertulis, resmi, dua pilihan yang paling umum dalam peraturan dan formulir); 「もしくは」 = atau (tertulis, sastra, untuk hukum dan dokumen resmi). Untuk menanyakan pilihan kepada lawan bicara pakai それとも; untuk mendaftar pilihan dalam pernyataan secara umum pakai または; untuk dokumen resmi pakai もしくは; untuk “atau/mungkin” yang tertulis pakai あるいは.

💡 Poin kunci dalam pemakaian

「それとも」 dan 「あるいは」 sama-sama menyatakan pilihan tetapi dengan pembagian yang jelas — tiga poin: ① 「それとも」 untuk pertanyaan — menanyakan kepada lawan bicara “A atau B?” untuk memilih satu dari dua (コーヒー?それとも紅茶?), dengan nada bertanya, tidak untuk pernyataan; ② 「あるいは」 untuk pernyataan — mendaftar pilihan/kemungkinan “atau” (メールあるいは電話で), condong tertulis, juga bisa berarti “mungkin”; ③ tangga keresmian “atau” tertulis — dua pilihan tertulis yang umum paling sering 「または」, dokumen resmi 「もしくは」, 「あるいは」 sedikit lebih anggun. Pengingat: pilihan dalam pertanyaan → それとも; mendaftar dalam pernyataan → あるいは/または (resmi もしくは). Menanyakan kepada tamu “kopi atau teh?” memakai それとも, menulis peraturan “pulpen hitam atau biru” memakai または — tempatkan masing-masing pada tempatnya maka terdengar wajar.

❓ FAQ

Q: 「それとも」 dan 「あるいは」 sama-sama berarti ‘atau’ — apakah dapat saling menggantikan?

Tidak dapat saling menggantikan secara bebas, karena dipakai untuk jenis kalimat yang berbeda. 「それとも」 = atau (untuk pertanyaan): khusus menjajarkan dua pertanyaan, meminta lawan bicara memilih satu dari dua, dengan nada bertanya: 「歩いて行く?それともタクシー? (jalan kaki, atau taksi?)」「賛成?それとも反対? (setuju, atau menentang?)」. Biasanya diapit pertanyaan, fungsinya “menanyakan kepada lawan bicara: apakah A atau B?” 「あるいは」 = atau (untuk pernyataan): dalam pernyataan ia mendaftar kemungkinan atau pilihan “atau”, bukan pertanyaan: 「連絡は電話、あるいはメールでします (saya akan menghubungi lewat telepon atau surel)」「彼、あるいは彼女が担当する (dia laki-laki atau dia perempuan yang akan menangani)」. Ia menyatakan dua kemungkinan, tidak menanyakan mana yang dipilih lawan bicara. Jadi caranya sederhana: bila seluruh kalimat adalah pertanyaan yang ‘menanyakan pilihan lawan bicara’ (A? atau B?) → それとも; bila pernyataan yang ‘mendaftar pilihan’ (A atau B) → あるいは (atau または). Misalnya menanyakan kepada teman 「今日?それとも明日? (hari ini? atau besok?)」 memakai それとも (bertanya); dokumen 「月曜、または火曜に提出 (kumpulkan hari Senin atau Selasa)」 memakai または (mendaftar pilihan). Memakai 「それとも」 dalam pernyataan (×バスそれとも電車で行く) atau 「あるいは」 dalam pertanyaan lisan yang langsung menanyakan lawan bicara terdengar tidak natural. Singkatnya: それとも menanyakan pilihan (pertanyaan), あるいは mendaftar pilihan (pernyataan).

Q: Untuk ‘atau’ dalam pernyataan ada 「あるいは/または/もしくは」 — mana yang harus saya pakai?

Ketiganya adalah “atau” yang mendaftar dalam pernyataan, berbeda dalam keresmian dan situasi. 「または」 = atau (dua pilihan tertulis yang paling umum): “atau” yang paling lazim dalam peraturan, formulir, pengumuman, petunjuk, netral, jelas: 「黒または青のペンで記入してください (mohon isi dengan pulpen hitam atau biru)」「現金またはカードでお支払いください (mohon bayar dengan tunai atau kartu).」 Untuk “A atau B” tertulis sehari-hari, 「または」 paling aman dan paling umum. 「もしくは」 = atau (lebih sastra, resmi): lebih sastra dan resmi daripada 「または」, lazim dalam teks hukum, dokumen resmi, kontrak, dan sering berpasangan dengan 「または」 untuk pilihan bertingkat (kategori luas dengan または, subkategori dengan もしくは, atau sebaliknya): 「本人もしくは代理人 (yang bersangkutan atau kuasanya)」「保護者または担任、もしくは校長に連絡 (hubungi wali atau wali kelas, atau kepala sekolah).」 「あるいは」 = atau (tertulis, lebih anggun, juga ‘mungkin’): kesannya sedikit lebih anggun, dan selain “atau”, sering membawa dugaan “mungkin, barangkali”: 「成功、あるいは失敗するかもしれない (mungkin berhasil, atau mungkin gagal)」「疲れているのか、あるいは病気なのか (apakah karena lelah, atau mungkin sakit).」 Cara uji: dua pilihan tertulis yang umum → または (paling umum); hukum, dokumen resmi, pilihan bertingkat → もしくは; dengan nuansa anggun atau ‘mungkin’ → あるいは. Dan pertanyaan lisan yang langsung menanyakan lawan bicara “atau” memakai それとも. Demikianlah pembagiannya.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「歩いて行きますか、___バスに乗りますか。」(atau naik bus)

    • (A) それから
    • (B) それで
    • (C) それに
    • (D) それとも
  2. 「電話___メールでご連絡ください。」(lewat telepon atau surel)

    • (A) しかも
    • (B) それとも
    • (C) あるいは
    • (D) ところが
  3. 「それとも」が使われるのは?

    • (A) Dalam pertanyaan (apakah A, atau apakah B)
    • (B) Perintah
    • (C) Kalimat sebab-akibat
    • (D) Kalimat bersyarat
  4. 「それとも」と「または」の違いは?

    • (A) Keduanya persis sama
    • (B) それとも = 'atau' dalam pertanyaan; または = 'atau' dalam pernyataan (resmi)
    • (C) それとも = pernyataan
    • (D) または = pertanyaan
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 行きますか、それとも行きませんか。
    • (B) 行きます、それとも来ます(pernyataan)。
    • (C) それとも食べる(berdiri sendiri)。
    • (D) それともだ高い。