“〜koto ni naru・koto ni suru”: Diputuskan Bahwa… / Saya Memutuskan Untuk… (N2)

Hasil yang terjadi secara alami karena keadaan vs keputusan yang Anda ambil sendiri

「じゃあ、明日集合ということで」 — apakah ‘jadinya begitu' atau ‘saya yang memutuskan'?

Saat menetapkan waktu dalam rapat, 「じゃあ、明日9時集合ということになりました」 (jadi, sudah diputuskan kita berkumpul pukul 9 besok) — 「〜ということになる・〜ことにする」 sama-sama menyangkut “memutuskan,” tetapi arahnya berlawanan: 「〜(という)ことになる」 = (secara alami/telah) diputuskan, jadinya begitu (bukan kehendak sendiri); 「〜ことにする」 = (sendiri) memutuskan (kehendak pribadi). Selisih satu 「なる/する」 — “terjadi dengan sendirinya” vs “memilih dengan aktif.” Panduan ini membahas kontras tersebut serta pemakaian “ということになる = dengan kata lain” untuk merangkum.

Inti: なる = secara alami/telah diputuskan, する = sendiri memutuskan

Kuncinya adalah 「なる (menjadi secara alami)」 vs 「する (melakukan secara aktif)」:

Kesannya: “(secara alami/telah) diputuskan, jadinya begitu/(sendiri) memutuskan/dengan kata lain” — なる bersifat non-volitif (berkembang secara alami, diatur oleh pihak lain), する bersifat volitif (pilihan aktif), dan ということになる juga dapat merangkum (dengan kata lain, berarti).

Bentuk & cara menyambung

BentukArtiContoh
verba bentuk kamus/ない + ことになる(telah/secara alami) diputuskan行くことになった (diputuskan bahwa saya akan pergi)
verba bentuk kamus/ない + ことにする(sendiri) memutuskan行くことにした (saya memutuskan untuk pergi)
〜ということになるdengan kata lain, berarti中止ということになる (itu berarti dibatalkan)
〜ことになっているsudah menjadi aturan/kebiasaan提出することになっている (kami diwajibkan menyerahkannya)

「ことになる/にする」 menyambung pada verba bentuk kamus atau bentuk ない (行く・行かない + ことに…). 「ことになる」 = non-volitif (diputuskan/secara alami); 「ことにする」 = volitif (sendiri memutuskan, lihat 〈ことにする〉). 「〜ということになる」 merangkum (dengan kata lain). 「〜ことになっている」 menandai aturan atau kebiasaan (aturan yang terus berlaku).

Lihat dalam konteks

⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari

① 「ことになる」 (non-volitif) vs 「ことにする」 (volitif): diputuskan vs sendiri memutuskan. Inilah pembedaan utamanya. Selisih satu 「なる/する」, makna yang sama sekali berbeda. 「〜ことになる」 = (di luar kehendak sendiri) diputuskan, jadinya begitu: pihak yang memutuskan bukan saya (perusahaan, keadaan, kekuatan luar, semua orang), atau hasilnya terjadi secara alami: 転勤することになった ((perusahaan memutuskan) saya dipindahtugaskan), 結婚することになりました (saya akan menikah — pengumuman yang rendah hati dan “mengikuti alur” ini sering dipakai; ことになる dipakai bahkan untuk keputusan sendiri agar terdengar sopan dan tidak menonjolkan diri). 「〜ことにする」 = (atas kehendak pribadi) sendiri memutuskan: pihak yang memutuskan adalah saya, pilihan aktif: タバコをやめることにした (saya memutuskan berhenti merokok — kehendak saya sendiri). Ujiannya: diatur/disebabkan keadaan/hasil alami (bukan saya yang memimpin) → ことになる; saya yang aktif memutuskan/memilih → ことにする (lihat 〈ことにする〉). Catatan: ketika orang Jepang mengumumkan keputusan mereka sendiri (menikah, mengundurkan diri), mereka sering sengaja memakai 「ことになる」 dan bukan 「ことにする」 — ungkapan tidak langsung yang rendah hati dan meredam kehendak pribadi.

② 「〜ということになる」 = dengan kata lain, berarti (merangkum). 「ということになる」 punya pemakaian merangkum yang umum, dengan arti “(dari hal sebelumnya, setelah dikonversi/disimpulkan,) berarti ~, dengan kata lain ~”: 全員が反対なら、この案はボツということになる (kalau semua menentang, berarti rencana ini batal — merangkum), 彼が犯人でないなら、他に犯人がいるということになる (kalau dia bukan pelakunya, berarti ada pelaku lain — menyimpulkan). Dipakai untuk menurunkan kesimpulan yang tak terelakkan dari suatu premis (dengan kata lain, jika demikian, berarti). Ini sedikit berbeda dari 「ことになる (diputuskan)」 biasa — 「ということになる」 condong ke perangkuman logis, konversi.

③ 「〜ことになっている」 = aturan, kebiasaan (aturan yang terus berlaku). 「ことになっている」 (bentuk ている) berarti “(menurut aturan/kebiasaan/kesepakatan,) aturan yang berlaku saat ini adalah ~,” menandai aturan, kebiasaan, atau pengaturan yang terus berlaku: 会社では制服を着ることになっている (di perusahaan kami diwajibkan memakai seragam), ゴミは月曜に出すことになっている (aturannya sampah dikeluarkan pada hari Senin), 明日、彼と会うことになっている ((sudah diatur) saya akan bertemu dengannya besok). Ini berbeda dari 「ことになった (keputusan sekali waktu)」 — 「ことになっている」 menekankan bahwa aturan/pengaturan itu sedang berlaku saat ini. Untuk “aturannya ~, kebiasaannya ~, sudah diatur untuk ~,” pakai 「ことになっている.」

🔄 Bandingkan: ことになる/ことにする/ということになる/ことになっている

BentukKesanContoh
〜ことになる(telah/secara alami) diputuskan転勤することになった (diputuskan bahwa saya dipindahtugaskan)
〜ことにする(sendiri) memutuskanやめることにした (saya memutuskan untuk berhenti)
〜ということになるdengan kata lain, berarti (merangkum)中止ということになる (itu berarti dibatalkan)
〜ことになっているaturan, kebiasaan, pengaturan着ることになっている (kami diwajibkan memakainya)

Yang mudah tertukar: 「〜ことになる」 = (non-volitif) diputuskan/jadinya begitu (pihak yang memutuskan bukan saya, atau hasil alami); 「〜ことにする」 = (volitif) sendiri memutuskan (pilihan aktif, lihat 〈ことにする〉); 「〜ということになる」 = dengan kata lain, berarti (perangkuman logis, konversi); 「〜ことになっている」 = aturan, kebiasaan, pengaturan (aturan/kesepakatan yang berlaku). Untuk diputuskan pakai ことになる; untuk sendiri memutuskan pakai ことにする; untuk perangkuman “dengan kata lain” pakai ということになる; untuk aturan/kebiasaan pakai ことになっている.

💡 Cara mengingatnya

Inti 「〜ことになる・ことにする」 adalah satu kata: なる (secara alami) vs する (secara aktif) — tiga poin: ① 「ことになる」 = diputuskan/jadinya begitu (bukan kehendak saya: pemindahtugasan, diatur pihak lain; orang Jepang juga memakainya untuk mengumumkan keputusan sendiri agar terdengar rendah hati); ② 「ことにする」 = sendiri memutuskan (kehendak pribadi: やめることにした, lihat 〈ことにする〉); ③ dua perluasan — 「ということになる」 = dengan kata lain, berarti (perangkuman logis), 「ことになっている」 = aturan/kebiasaan/pengaturan (aturan yang berlaku). Rangkaian ini adalah inti pengungkapan “memutuskan” dalam bahasa Jepang, dan perbedaannya terletak pada “siapa/apa yang memutuskan”: dari luar/alami → なる, sendiri → する. Orang Jepang gemar memakai 「ことになりました」 untuk mengumumkan kabar dengan rendah hati (結婚することになりました = saya akan menikah), memakai 「なる」 bahkan untuk keputusan sendiri guna melunakkan kehendak pribadi — kerendahan hati yang sangat khas Jepang.

❓ FAQ singkat

Q: 「ことになる」 dan 「ことにする」 hanya berbeda 「なる/する」 — apakah artinya sama?

Tidak, arahnya berlawanan — inilah pembedaan utamanya. 「〜ことにする」 = (atas kehendak pribadi) sendiri memutuskan: pihak yang memutuskan adalah “saya,” pilihan aktif: 健康のために、お酒をやめることにした (demi kesehatan, saya memutuskan berhenti minum alkohol — kehendak saya sendiri), 来年、留学することにしました (saya memutuskan untuk belajar ke luar negeri tahun depan). Ini menekankan “inilah keputusan yang saya ambil dengan aktif.” 「〜ことになる」 = (di luar kehendak pribadi) diputuskan, jadinya begitu: pihak yang memutuskan bukan saya (perusahaan, orang lain, keadaan, aturan), atau hasil yang terjadi secara alami: 来月、転勤することになった (bulan depan saya dipindahtugaskan — perusahaan yang memutuskan, bukan kehendak saya), 話し合った結果、延期することになった (setelah berunding, diputuskan untuk menunda — diputuskan bersama). Ini menekankan “(bukan keputusan sepihak saya, melainkan) hasil yang timbul karena keadaan/kekuatan luar.” Ujiannya: saya aktif memutuskan/memilih → ことにする; diatur, disebabkan keadaan, hasil alami → ことになる. Ada pemakaian halus tetapi penting: ketika orang Jepang mengumumkan keputusan mereka sendiri (menikah, mengundurkan diri, pindah), mereka sering sengaja memakai 「ことになる」 dan bukan 「ことにする」 — misalnya, meski mereka sendiri yang memutuskan menikah, mereka berkata 「結婚することになりました (saya akan menikah)」 dan bukan 「結婚することにしました.」 Ini karena 「ことになる」 membingkai keputusan sebagai “mengikuti alur, terjadi dengan sendirinya,” sehingga meredam kehendak pribadi dan terdengar rendah hati serta tidak menonjolkan diri — ketidaklangsungan yang dihargai orang Jepang. Jadi untuk mengumumkan kabar gembira atau keputusan besar, 「ことになりました」 lebih pantas dan santun daripada 「ことにしました.」

Q: Apa beda 「ということになる」 dan 「ことになる」?

「ことになる」 adalah (telah) diputuskan/jadinya begitu, sedangkan 「ということになる」 dengan tambahan 「という」 sering menandai perangkuman, konversi, dengan kata lain. 「〜ことになる」 = (telah/secara alami) diputuskan, berkembang menjadi suatu hasil: 来月から新しい部署で働くことになった (mulai bulan depan saya akan bekerja di departemen baru — sudah diputuskan). Ini tentang “(suatu hal) berkembang menjadi/diputuskan sebagai suatu keadaan.” 「〜ということになる」 = dengan kata lain, berarti, jatuhnya: ia menyimpulkan/mengonversi hal sebelumnya menjadi kesimpulan yang tak terelakkan — “(jika demikian,) berarti ~”: もし彼の話が本当なら、私たちは騙されていたということになる (kalau ceritanya benar, berarti kita telah ditipu — penyimpulan logis), 全部で三万円、つまり一人一万円ということになる (totalnya tiga puluh ribu yen, dengan kata lain sepuluh ribu per orang — konversi), この書類がないと、手続きできないということになる (tanpa dokumen ini, berarti tidak bisa mengurus prosedur — perangkuman). Sering dipakai untuk menurunkan kesimpulan dari suatu premis (dengan kata lain, dengan cara lain, berarti). Ujiannya: untuk mengatakan “(suatu hal) diputuskan/berkembang menjadi suatu keadaan” → ことになる; untuk mengatakan “(menyimpulkan) dengan kata lain, berarti” → ということになる (merangkum). Misalnya 「私が担当することになった (jadinya saya yang bertanggung jawab)」 adalah diputuskan (ことになる); 「彼が来ないなら、四人ということになる (kalau dia tidak datang, berarti jadi empat orang)」 adalah perangkuman/konversi (ということになる). Singkatnya, 「ということになる」 menambahkan lapisan penyimpulan “perangkuman logis, dengan kata lain.”

🖊️Kuis Latihan

  1. 「この書類にサインすれば、契約に同意した___。」(Menandatangani dokumen ini berarti Anda telah menyetujui kontrak)

    • (A) わけにはいかない
    • (B) ことにする
    • (C) ということになる
    • (D) どころではない
  2. 「色々考えた結果、留学する___。」(Setelah banyak berpikir, memutuskan untuk belajar ke luar negeri) 自分の意志で決めた言い方は?

    • (A) ことにした
    • (B) ことになった
    • (C) ことだ
    • (D) ものだ
  3. 「〜ということになる」と「〜ということにする」の違いとして正しいものは?

    • (A) にする menyatakan hasil yang terjadi secara alami
    • (B) Keduanya persis sama
    • (C) になる menyatakan keputusan yang aktif
    • (D) になる=keadaan terjadi secara alami (bukan kehendak sendiri); にする=seseorang yang secara aktif mengambil keputusan sendiri
  4. 「彼が来られないことになった。」の意味として正しいものは?

    • (A) Dia memutuskan sendiri untuk tidak datang
    • (B) (Keadaan menjadi sedemikian rupa sehingga) dia tidak bisa datang lagi
    • (C) Dia pasti akan datang
    • (D) Berharap dia bisa datang
  5. 自分の意志で決めたことを表す文はどれか?

    • (A) 会議は中止ということになった。
    • (B) 転勤することになった。
    • (C) 今日からタバコをやめることにした。
    • (D) 雨で試合は延期ということになる。