“〜nai to wa ienai・〜tomo ienai”: Tidak Bisa Dikatakan Tidak 〜 / Tidak Bisa Dikatakan 〜 Juga (N2)

「リスクがないとは言えない」 — negasi ganda yang hati-hati: bukan tidak ada, tetapi juga tidak bisa dipastikan.

「失敗する可能性も、ないとは言えない」 — negasi tidak langsung yang menyisakan ruang

Saat melaporkan risiko, 「失敗する可能性も、ないとは言えない」 (kemungkinan gagal pun tidak bisa dikatakan tidak ada) — 「〜ないとは言えない・〜とも言えない」 adalah strategi negasi tidak langsung yang berhati-hati: 「ないとは言えない」 adalah negasi ganda yang sebenarnya mengakui kemungkinan dengan hati-hati (= bisa jadi); 「とも言えない」 berarti tidak bisa dipastikan, tidak bisa dikatakan. Panduan ini membahas kedua negasi tidak langsung tersebut dan cara membedakannya dari 「とは言えない (tidak bisa dikatakan sebagai)」 (bandingkan 〈とは言えない〉〈と言える〉).

Inti: mengakui kemungkinan dengan hati-hati/tidak bisa memastikan

Keduanya adalah ungkapan yang berhati-hati, tidak menyatakan secara gamblang, dan menyisakan ruang:

Kesannya: “tidak bisa dikatakan tidak ~ (= bisa jadi)/tidak bisa dikatakan ~ juga (tidak bisa memastikan)” — 「ないとは言えない」 adalah negasi ganda → mengakui kemungkinan secara tidak langsung (= bisa jadi, mungkin); 「とも言えない」 adalah tidak dapat mengambil penilaian yang jelas, tetap berada di wilayah yang samar. Keduanya adalah negasi tidak langsung yang berhati-hati dan menyisakan ruang, lazim dalam pernyataan yang formal dan objektif.

Cara menyambung

BentukArtiContoh
〜ないとは言えないtidak bisa dikatakan tidak ~ (= bisa jadi/mungkin)可能性がないとは言えない (tidak bisa dikatakan tidak ada kemungkinan)
〜とも言えないtidak bisa dikatakan ~ juga (tidak bisa memastikan)良いとも言えない (tidak bisa pula disebut baik)
〜とも〜とも言えないtidak bisa dikatakan ~ maupun ~良いとも悪いとも言えない (tidak bisa disebut baik maupun buruk)
〜ないとも限らないbelum tentu tidak ~ (bisa saja terjadi)起こらないとも限らない (bukan tidak mungkin hal itu terjadi)

「〜ないとは言えない」 = negasi ganda (tidak bisa dikatakan tidak ~ = bisa jadi); 「〜とも言えない」 = tidak bisa memastikan (tidak bisa dikatakan ~ juga). Sering berpasangan 「〜とも〜とも言えない (tidak bisa dikatakan ~ maupun ~).」 Sinonimnya 「〜ないとも限らない」 = belum tentu tidak ~ (bisa saja). Semuanya adalah ungkapan tidak langsung yang menyisakan ruang.

Lihat dalam konteks

⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari

① 「ないとは言えない」 adalah negasi ganda, sebenarnya = ‘bisa jadi/mungkin.' Ini yang paling mudah membingungkan. 「〜ないとは言えない」 dapat diurai menjadi “〜ない (tidak ~) + とは言えない (tidak bisa dikatakan)” = “tidak bisa dikatakan ‘tidak ~'” = negasi ganda, yang kembali pada pengakuan tidak langsung bahwa “bisa jadi ~, mungkin”: 可能性がないとは言えない = “tidak bisa dikatakan ‘tidak ada kemungkinan'” = “(sebenarnya) kemungkinan itu ada” (hanya disampaikan secara tidak langsung). Jadi ketika melihat 「ないとは言えない,」 jangan bingung dengan dua 「ない」 itu — makna sebenarnya adalah “bisa jadi, mungkin ~” (diungkapkan tidak langsung dengan negasi ganda, bukan secara gamblang). Padanannya “tidak bisa dikatakan tidak ~, belum tentu tidak ~, bisa jadi ~.” Ujiannya: balikkan negasi ganda “tidak bisa dikatakan tidak ~” menjadi positif, maka artinya “bisa jadi/mungkin ~.”

② 「とは言えない」 (tidak bisa dikatakan sebagai) vs 「ないとは言えない」 (tidak bisa dikatakan tidak): selisih satu 「ない」, makna berlawanan. Keduanya mudah tertukar. 「〜とは言えない」 = tidak bisa dikatakan ~, tidak sampai ~ (negasi tidak langsung): 良いとは言えない (tidak bisa dikatakan baik = sebenarnya kurang baik, negasi tidak langsung, lihat 〈とは言えない〉). 「〜ないとは言えない」 = tidak bisa dikatakan tidak ~, belum tentu tidak ~ (= bisa jadi, menegaskan kemungkinan secara tidak langsung): 良くないとは言えない (tidak bisa dikatakan tidak baik = sebenarnya bisa jadi lumayan, pengakuan tidak langsung). Bedanya: 「とは言えない」 berarti “(sebenarnya) tidak ~” (negasi tidak langsung); 「ないとは言えない」 punya tambahan 「ない」 sehingga menjadi negasi ganda, “(sebenarnya) bisa jadi ~” (mengakui kemungkinan secara tidak langsung). Ujiannya: untuk mengatakan secara tidak langsung “sebenarnya kurang ~, tidak sampai ~” → とは言えない; untuk mengatakan secara tidak langsung “tidak bisa dikatakan tidak ~, bisa jadi ~” → ないとは言えない. (Bandingkan pemakaian afirmatif 〈と言える〉.)

③ 「とも言えない」 = tidak bisa memastikan, tidak bisa menyatakan (samar). 「〜とも言えない」 berarti “tidak bisa memastikan bahwa itu ~ juga, tidak bisa dikatakan ~,” dipakai ketika tidak bisa menilai dengan jelas, persoalannya berada di wilayah yang samar: この案が良いとも言えない、悪いとも言えない (tidak bisa dikatakan rencana ini baik, tidak bisa dikatakan buruk — tidak bisa memastikan). Sering berpasangan 「〜とも〜とも言えない」 (tidak bisa dikatakan ~ maupun ~), yang berarti kedua sisi tidak bisa dipastikan, terjebak di tengah: 成功だとも失敗だとも言えない (tidak bisa dikatakan berhasil, tidak bisa dikatakan gagal). Ini adalah ungkapan tidak langsung yang menahan penilaian dan berhati-hati. Ujiannya: untuk menyatakan “tidak bisa menilai dengan jelas, tidak bisa mengatakan ke arah mana pun” → とも言えない (sering berpasangan). Ini berbeda dari 「ないとは言えない (mengakui kemungkinan secara tidak langsung)」 — 「とも言えない」 berarti “tidak dapat mengambil penilaian yang jelas.”

🔄 Bandingkan: ないとは言えない/とは言えない/とも言えない/ないとも限らない

BentukKesanContoh
〜ないとは言えないtidak bisa dikatakan tidak ~ (= bisa jadi, mengakui kemungkinan)可能性がないとは言えない (tidak bisa dikatakan tidak ada kemungkinan)
〜とは言えないtidak bisa dikatakan ~, tidak sampai (negasi tidak langsung)良いとは言えない (tidak bisa disebut baik)
〜とも言えないtidak bisa dikatakan ~ juga (tidak bisa memastikan, samar)どちらとも言えない (saya tidak bisa mengatakan yang mana)
〜ないとも限らないbelum tentu tidak ~, bisa saja起こらないとも限らない (bukan tidak mungkin hal itu terjadi)

Yang mudah tertukar: 「〜ないとは言えない」 = tidak bisa dikatakan tidak ~ (negasi ganda → mengakui secara tidak langsung “bisa jadi”); 「〜とは言えない」 = tidak bisa dikatakan ~, tidak sampai (negasi tidak langsung, sebenarnya kurang ~, lihat 〈とは言えない〉); 「〜とも言えない」 = tidak bisa dikatakan ~ juga (tidak bisa memastikan, samar, sering berpasangan 「〜とも〜とも言えない」); 「〜ないとも限らない」 = belum tentu tidak ~, bisa saja (tidak menutup kemungkinan). Untuk mengakui kemungkinan secara tidak langsung pakai ないとは言えない; untuk negasi tidak langsung pakai とは言えない; untuk ketidakmampuan memastikan pakai とも言えない.

💡 Tips belajar

「〜ないとは言えない・とも言えない」 keduanya adalah strategi negasi tidak langsung yang menyisakan ruang — tiga poin: ① 「ないとは言えない」 adalah negasi ganda → sebenarnya = ‘bisa jadi/mungkin' (可能性がないとは言えない = kemungkinan itu ada, diakui secara tidak langsung; jangan bingung dengan dua ない); ② 「とも言えない」 = tidak bisa memastikan, tidak bisa menyatakan (sering berpasangan 「〜とも〜とも言えない」 = tidak bisa dikatakan ~ maupun ~, terjebak di wilayah yang samar); ③ bedakan dari 「とは言えない」 — とは言えない = tidak bisa dikatakan sebagai (negasi tidak langsung “sebenarnya tidak ~”), ないとは言えない = tidak bisa dikatakan tidak (pengakuan tidak langsung “bisa jadi ~”); selisih satu 「ない」, makna berlawanan. Rangkaian ini adalah kepiawaian bahasa Jepang untuk tidak menyatakan sesuatu secara gamblang dan menyisakan ruang dengan hati-hati, lazim dalam pernyataan yang formal dan objektif (penilaian risiko, akademik). Bandingkan 〈とは言えない〉 (tidak bisa dikatakan sebagai) dan 〈と言える〉 (dapat dikatakan sebagai) untuk memahami seluruh keluarga 「言える/言えない」.

❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki

Q: 「ないとは言えない」 adalah negasi ganda — apakah maknanya afirmatif atau negatif?

Ini adalah negasi ganda → afirmatif tidak langsung (mengakui kemungkinan), dengan arti “tidak bisa dikatakan tidak ~ = sebenarnya bisa jadi, mungkin.” Jika diurai: 「〜ない」 (tidak ~) + 「とは言えない」 (tidak bisa dikatakan) = “tidak bisa dikatakan ‘tidak ~',” kedua negasi saling meniadakan, kembali pada pengakuan tidak langsung bahwa “bisa jadi ~, mungkin.” Kuncinya adalah ungkapan ini memakai negasi ganda untuk menyampaikan secara tidak langsung, tidak menyatakan secara gamblang. Misalnya:

Jadi ketika melihat 「ないとは言えない,」 bacalah sebagai “bisa jadi ~, mungkin ~, belum tentu tidak ~” dan Anda benar. Fungsinya adalah mengakui kemungkinan secara tidak langsung dan hati-hati — lebih terjaga dan tidak sekategoris “mungkin ~ (かもしれない)” langsung, lazim dalam situasi formal, objektif, dan perlu kehati-hatian (penilaian risiko, pernyataan akademik). Dapat diterjemahkan “tidak bisa dikatakan tidak ~, belum tentu tidak ~, tidak dapat dikesampingkan ~.” Triknya: saat bertemu 「ないとは言えない,」 balikkan negasi ganda menjadi positif (tidak bisa dikatakan tidak akan → bisa jadi), dan Anda akan melihat bahwa ungkapan ini secara tidak langsung berkata “sebenarnya kemungkinan itu ada.” (Bandingkan: 「とは言えない」 kurang satu ない — itu adalah negasi tidak langsung “tidak bisa dikatakan sebagai = sebenarnya tidak ~,” arahnya berlawanan, lihat 〈とは言えない〉.)

Q: Apa beda 「とも言えない」 dan 「ないとは言えない」?

Keduanya negasi tidak langsung, tetapi berbeda dalam arah dan fungsi. 「〜ないとは言えない」 = tidak bisa dikatakan tidak ~ (negasi ganda → mengakui kemungkinan secara tidak langsung): sebenarnya mengakui secara tidak langsung bahwa “bisa jadi ~, mungkin”: 失敗する可能性もないとは言えない (tidak bisa dikatakan tidak ada kemungkinan gagal = kegagalan mungkin terjadi). Ia condong ke mengakui (dengan hati-hati) bahwa kemungkinan itu ada. 「〜とも言えない」 = tidak bisa dikatakan ~ juga (tidak bisa memastikan dengan jelas, samar): artinya tidak dapat mengambil penilaian yang jelas, persoalannya berada di wilayah yang tidak tegas, tidak condong ke salah satu sisi: この結果は成功とも失敗とも言えない (hasil ini tidak bisa disebut berhasil, tidak bisa disebut gagal — tidak bisa dipastikan), 正しいとも言えない (tidak bisa pula dikatakan benar — tidak bisa menegaskan). Ia condong ke menahan penilaian, tidak dapat mengategorikan dengan jelas. Bedanya: 「ないとは言えない」 adalah “(sebenarnya) bisa jadi/mungkin” (mengakui kemungkinan); 「とも言えない」 adalah “(saya) tidak bisa memastikan, tidak bisa menyatakan” (menahan penilaian). Ujiannya: untuk mengakui kemungkinan secara tidak langsung (bisa jadi, tidak dapat dikesampingkan) → ないとは言えない; untuk menyatakan tidak bisa menilai dengan jelas, tidak bisa mengatakan ke arah mana pun (terutama pasangan 「〜とも〜とも言えない」) → とも言えない. Misalnya 「危険がないとは言えない (tidak bisa dikatakan tidak ada bahaya = bahaya mungkin terjadi)」 adalah pengakuan kemungkinan (ないとは言えない); 「良いとも悪いとも言えない (tidak bisa dikatakan baik maupun buruk)」 adalah ketidakmampuan memastikan (とも言えない). Keduanya berhati-hati dan tidak langsung, tetapi yang satu mengakui kemungkinan, yang lain menahan penilaian.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「その計画にリスクが___。慎重に進めよう。」(tidak bisa dikatakan tidak ada risiko)

    • (A) ないとは言えない
    • (B) あるはずがない
    • (C) どころではない
    • (D) っこない
  2. Apa arti 「正しくないとは言えない」?

    • (A) Sama sekali salah
    • (B) Tidak bisa dikatakan tidak benar (= ada benarnya, afirmasi yang berhati-hati)
    • (C) Benar sepenuhnya
    • (D) Tidak tahu apakah benar atau salah
  3. Apa arti 「一概に悪いとも言えない」?

    • (A) Pasti baik
    • (B) Pasti buruk
    • (C) Tidak bisa pula disebut buruk begitu saja (dengan catatan)
    • (D) Tidak peduli baik atau buruk
  4. Bagaimana logika 「ないとは言えない」?

    • (A) Negasi yang kuat
    • (B) Negasi sederhana
    • (C) Afirmasi yang kuat
    • (D) Negasi ganda = afirmasi sebagian yang berhati-hati
  5. Pemakaian manakah yang alami?

    • (A) 効果がないとは言えない。
    • (B) 効果があるとは言えないない(重複)。
    • (C) ないとは言えない行く。
    • (D) とも言えないだ高い。