“〜tsumori de・〜kimochi de”: Dengan Anggapan/Tekad 〜 (dalam melakukan sesuatu) (N2)

「新人になったつもりで」「死んだつもりで頑張る」 — bertindak seolah-olah berada dalam keadaan atau peran tertentu, bukan niat yang sebenarnya.

「死んだつもりで、もう一度挑戦する」 — membayangkan diri dalam keadaan tertentu, lalu bertindak

Saat memulai lagi dari awal, 「死んだつもりで、もう一度挑戦する」 (dengan tekad mati-matian, saya akan mencoba sekali lagi) — 「〜つもりで・〜気持ちで」 = dengan anggapan/tekad ~ (dalam melakukan sesuatu), membayangkan diri dalam keadaan/peran tertentu lalu bertindak dengan semangat itu. Ini berbeda dari 「つもりだ」 yang berarti “berniat.” Panduan ini membahas pemakaian 「つもりで」 sebagai sikap batin, pemakaian pengandaian 「たつもりで (seolah-olah sudah dilakukan)」, dan cara membedakannya dari 「つもりだ (berniat).」

Inti: membayangkan diri dalam suatu keadaan, bertindak dengan sikap batin itu

「〜つもりで/気持ちで」 berarti “dengan anggapan ~, menganggap diri sebagai ~ (dan melakukan sesuatu)”:

Kesannya: “dengan anggapan ~/seolah-olah ~, melakukannya” — intinya adalah menempatkan diri dalam suatu keadaan, peran, atau situasi yang dibayangkan lalu bertindak dengan semangat itu. Ini adalah “pengaturan batin untuk bertindak,” bukan fakta yang sebenarnya.

Cara menyambung

BentukArtiContoh
nomina + の + つもりでdengan anggapan ~, seolah-olah menjadi ~プロのつもりで
verba bentuk た + つもりでseolah-olah sudah ~ (membayangkan)行ったつもりで
nomina + の + 気持ちでdengan perasaan ~感謝の気持ちで
〜つもりで + tindakanbertindak dengan anggapan ~若いつもりで動く

「〜つもりで」 menyambung pada nomina の (sikap batin/peran) atau verba bentuk た (membayangkan sudah dilakukan). 「〜気持ちで」 menyambung pada nomina の (perasaan), maknanya berdekatan. Ia diikuti oleh tindakan, yang berarti “bertindak dengan sikap batin/perasaan itu.” Ini adalah pengaturan batin untuk bertindak.

Contoh pemakaian

⚠️ Di mana pembelajar sering terpeleset

① 「つもりで」 (bertindak dengan anggapan) vs 「つもりだ」 (berniat): bedanya ada di akhiran. Keduanya mengandung 「つもり,」 tetapi artinya berbeda. 「〜つもりで」 = dengan anggapan ~, seolah-olah ~ (dalam melakukan sesuatu): diikuti tindakan, dengan arti “lakukan dengan sikap batin/perasaan itu”: プロのつもりで練習する (berlatih dengan sikap seorang profesional — menempatkan diri dalam keadaan “profesional” untuk berlatih). 「〜つもりだ」 = berniat ~, berencana ~: menyatakan niat atau rencana di masa depan: 明日、練習するつもりだ (saya berniat berlatih besok — niat). Bedanya: 「つもりで」 adalah “lakukan dengan anggapan ~ (pengaturan batin),” diikuti tindakan; 「つもりだ」 adalah “berniat ~ (niat),” sebagai predikat. Ujiannya: untuk mengatakan “lakukan dengan anggapan ~/seolah-olah ~” pakai つもりで (+ tindakan); untuk mengatakan “berniat ~, akan ~” pakai つもりだ. Jangan menyamakan 「プロのつもりで練習する (berlatih dengan sikap seorang profesional)」 dengan 「プロになるつもりだ (berniat menjadi profesional).」

② 「〜たつもりで」 = seolah-olah sudah ~ (membayangkannya sudah dilakukan). 「verba bentuk た + つもりで」 adalah pemakaian yang sangat praktis = “anggap saja sudah ~ (padahal belum), lalu bertindak berdasarkan pura-pura itu,” sering untuk menahan diri, mengubah suasana hati: 買ったつもりで貯金する (anggap saja sudah membeli [barang itu], tabung uangnya — berpura-pura sudah membelinya sehingga menahan diri dari pengeluaran), 旅行に行ったつもりで、お金を寄付した (anggap saja sudah pergi berlibur, saya menyumbangkan uangnya), だまされたつもりでやってみて (anggap saja Anda tertipu, coba saja — singkirkan keraguan dan cobalah). Artinya “(sebenarnya belum ~, tetapi) bayangkan saja sudah ~, lalu…,” sering dipakai untuk membujuk diri sendiri atau orang lain agar melepaskan, berubah pikiran, atau menahan keinginan. 「たつもりで」 ini sangat berguna dalam kehidupan sehari-hari; terutama 「だまされたつもりで (anggap saja tertipu) coba」 adalah ungkapan umum untuk membujuk seseorang agar mencobanya saja.

③ 「気持ちで」 ≈ 「つもりで」, keduanya ‘dengan perasaan/sikap batin ~'. 「〜気持ちで」 dan 「〜つもりで」 berdekatan, keduanya “dengan perasaan/sikap batin ~ (dalam melakukannya),” kebanyakan dapat saling menggantikan. Perbedaan halus: 「気持ちで」 condong ke ‘perasaan, emosi' (感謝の気持ちで = dengan rasa terima kasih, 祈るような気持ちで = dengan perasaan seperti berdoa); 「つもりで」 condong ke ‘menganggap diri sebagai peran/keadaan ~' atau ‘membayangkan' (プロのつもりで = menganggap diri seorang profesional, 買ったつもりで = membayangkan sudah membeli). Jadi untuk menekankan emosi/perasaan pakai 「気持ちで,」 untuk menekankan penempatan peran/pengandaian pakai 「つもりで,」 tetapi dalam banyak kasus keduanya dapat saling menggantikan (新人のつもりで/新人の気持ちで頑張る = berusaha dengan sikap seorang pendatang baru). Untuk menyatakan dengan lazim “bertindak dengan perasaan/sikap batin ~,” keduanya berguna.

🔄 Bandingkan: つもりで/気持ちで/つもりだ/たつもり(だ)

BentukKesanContoh
〜つもりでdengan anggapan ~, seolah-olah ~ (melakukan)プロのつもりで
〜気持ちでdengan perasaan ~ (melakukan)感謝の気持ちで
〜つもりだberniat ~, berencana ~行くつもりだ
〜たつもり(だ)mengira sudah melakukan (padahal belum sepenuhnya)やったつもり

Yang mudah tertukar: 「〜つもりで」 = dengan anggapan ~, seolah-olah ~ (dalam melakukan sesuatu) (menempatkan diri dalam suatu keadaan/membayangkan, diikuti tindakan); 「〜気持ちで」 = dengan perasaan ~ (condong ke emosi, ≈ つもりで); 「〜つもりだ」 = berniat ~, berencana ~ (rencana/niat di masa depan, sebagai predikat); 「〜たつもり(だ)」 = mengira sudah melakukan (yakin sudah melakukannya, padahal belum sepenuhnya, やったつもりだった = mengira sudah melakukannya). Untuk bertindak dengan sikap batin pakai つもりで; untuk perasaan pakai 気持ちで; untuk berniat pakai つもりだ; untuk “mengira sudah” pakai たつもり.

💡 Cara mengingatnya

「〜つもりで・気持ちで」 = dengan sikap batin/perasaan ~ (dalam melakukan sesuatu), menempatkan diri dalam suatu keadaan, peran, atau membayangkan — tiga poin: ① 「つもりで」 vs 「つもりだ」 — つもりで + tindakan = lakukan dengan anggapan ~ (プロのつもりで練習), つもりだ = berniat (練習するつもりだ), bedanya ada di akhiran; ② 「〜たつもりで」 = seolah-olah sudah ~ (membayangkan) — sangat berguna, sering untuk menahan diri/berubah pikiran (買ったつもりで貯金 = anggap sudah membeli, tabung; だまされたつもりで試す = anggap tertipu, coba saja); ③ 「気持ちで」 ≈ 「つもりで」 — 気持ちで condong ke emosi (感謝の気持ちで), つもりで condong ke penempatan peran/pengandaian. Rangkaian ini adalah “pengaturan batin untuk bertindak” — untuk menguatkan diri agar “melakukannya dengan tekad/sikap ~,” 「〜つもりで」 sangat ampuh (死んだつもりで = dengan tekad mati-matian).

❓ Pertanyaan yang sering muncul

Q: 「つもりで」 dan 「つもりだ」 sama-sama mengandung 「つもり」 — apakah artinya sama?

Tidak — bedanya ada pada 「で」 vs 「だ」 dan apa yang mengikutinya. 「〜つもりで」 = dengan anggapan ~, seolah-olah ~ (dalam melakukan sesuatu): 「つもり」 diikuti 「で,」 lalu sebuah tindakan, dengan arti “lakukan sesuatu dengan sikap batin/perasaan/pura-pura itu” — sebuah “pengaturan batin untuk bertindak”: プロのつもりで演奏する (bermain dengan sikap seorang profesional), 若いつもりで運動する (berolahraga seolah-olah masih muda), 買ったつもりで貯金する (anggap saja sudah membeli, tabung uangnya). Fokusnya adalah “dengan anggapan ~/seolah-olah ~, lalu lakukan (tindakan berikutnya).” 「〜つもりだ」 = berniat ~, berencana ~: 「つもり」 diikuti 「だ/です」 sebagai predikat, menyatakan niat atau rencana di masa depan: 来年、留学するつもりだ (saya berniat belajar ke luar negeri tahun depan), 彼に謝るつもりだ (saya berniat meminta maaf kepadanya). Fokusnya adalah “berniat melakukan ~ (niat).” Ujiannya: 「つもりで」 + tindakan = lakukan dengan anggapan ~ (pengaturan batin); 「つもりだ」 = berniat ~ (niat, rencana). Misalnya 「プロのつもりで頑張る (berusaha dengan sikap seorang profesional — sikap batin)」 memakai つもりで; 「プロになるつもりだ (berniat menjadi profesional — niat)」 memakai つもりだ. Yang satu “(dengan sikap batin) melakukannya,” yang satu “berniat melakukannya” — jangan tertukar. Ada pula 「〜たつもり(だ)」 = “mengira sudah melakukan (padahal belum sepenuhnya)” (やったつもりだったが、ミスがあった = saya kira sudah mengerjakannya dengan baik, tetapi ada kesalahan), yang merupakan pemakaian lain lagi.

Q: Apa arti 「〜たつもりで」? Bagaimana memahami 「買ったつもりで貯金する」?

「〜たつもりで」 = “anggap saja sudah ~ (padahal belum), lalu…,” pemakaian pengandaian dan perubahan pikiran yang sangat berguna. Ia menggabungkan “verba bentuk た” (menandai selesai) + 「つもりで」 (seolah-olah, membayangkan), dengan arti “(sebenarnya belum melakukan ~, tetapi) bayangkan saja sudah ~, lalu (lakukan yang berikut),” sering dipakai untuk menahan keinginan, mengubah suasana hati, membujuk diri sendiri atau orang lain. Ambil 「買ったつもりで貯金する」: secara harfiah “anggap saja sudah membeli, (lalu) menabung uang” — artinya “(sebenarnya belum membeli barang yang diinginkan itu, tetapi) bayangkan saja sudah membelinya, uangnya sudah terpakai, lalu tabung uang itu.” Ini siasat psikologis untuk menahan dorongan berbelanja: menipu diri dengan “toh uangnya sudah terpakai,” sehingga menahan diri untuk tidak membeli dan menabung. Contoh serupa:

Yang terakhir, 「だまされたつもりで,」 sangat umum — ungkapan untuk membujuk seseorang agar mencobanya saja: “(seandainya ternyata Anda tertipu, tidak apa-apa,) anggap saja Anda sedang tertipu sekali dan coba saja” — dipakai untuk membujuk seseorang agar menyingkirkan keraguan dan mencoba. Jadi inti 「〜たつもりで」 adalah “bayangkan saja sudah ~ (padahal belum), sehingga mengubah hati/menahan diri/membujuk,” ungkapan yang sangat praktis dan penuh kearifan hidup.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「新人になった___、一から勉強し直す。」(dengan anggapan menjadi pendatang baru)

    • (A) つもりで
    • (B) ところで
    • (C) ばかりで
    • (D) どころで
  2. 「旅行___つもりで来てください。」(anggap saja ini perjalanan wisata)

    • (A) で
    • (B) を
    • (C) が
    • (D) の
  3. Apa arti 「死んだつもりで頑張る」?

    • (A) Benar-benar mati
    • (B) Berusaha dengan tekad mati-matian
    • (C) Tidak mencoba
    • (D) Ingin beristirahat
  4. Apa perbedaan 「つもりで」 dan 「つもりだ」?

    • (A) つもりで = niat di akhir kalimat
    • (B) Keduanya persis sama
    • (C) つもりで = melakukan sesuatu dengan anggapan tertentu (menyambung pada tindakan); つもりだ = "berniat" di akhir kalimat
    • (D) つもりだ = menyambung pada tindakan
  5. Sambungan manakah yang benar?

    • (A) プロになるつもりで練習する。
    • (B) 旅行つもりで(名詞は の)。
    • (C) 死ぬだつもりで。
    • (D) 遊びをつもりで。