“〜wo ki ni suru・〜wo ki ni kakeru”: Memikirkan (mengkhawatirkan) vs Memperhatikan (seseorang) (N2)

「人の評価を気にする」vs「私を気にかけてくれる」 — resah memikirkan sesuatu vs peduli pada seseorang.

「気にしないで」 vs 「気にかけてくれてありがとう」 — memikirkan vs memperhatikan, selisih satu kata

Saat menghibur seseorang, Anda berkata 「気にしないで」 (jangan terlalu dipikirkan); saat berterima kasih, Anda berkata 「いつも気にかけてくれてありがとう」 (terima kasih sudah selalu memperhatikan saya) — 「〜を気にする・〜を気にかける」 hanya berbeda 「かける,」 tetapi kesannya berbeda: 「気にする」 = memikirkan, merasa terganggu oleh (mengkhawatirkan sesuatu sendiri); 「気にかける」 = memperhatikan, peduli pada (menyimpan seseorang dalam hati). Panduan ini membahas perbedaan pasangan ini dan memisahkannya dari 「気になる (terpikir/penasaran)」 (bandingkan 〈気に入る/気になる〉).

Inti: 気にする = merisaukan diri sendiri, 気にかける = peduli pada orang lain

Keduanya berbeda pada 「かける,」 dan menunjuk arah yang berbeda:

Kesannya: “memikirkan (気にする)/peduli pada (気にかける)” — 「気にする」 adalah mengkhawatirkan, memikirkan sesuatu sendiri (kebanyakan negatif, merisaukan diri sendiri); 「気にかける」 adalah menyimpan dalam hati, peduli pada (kebanyakan orang lain) (positif, perhatian yang hangat). Selisih satu 「かける」, yang satu merisaukan diri sendiri, yang satu peduli pada orang lain.

Aturan penyambungan

BentukArtiContoh
nomina + を気にするmemikirkan, terganggu oleh (merisaukan diri sendiri)評価を気にする (mengkhawatirkan penilaian)
気にしないでjangan dipikirkan, tidak apa-apa気にしないで
nomina + を気にかけるmemperhatikan, peduli pada (menyimpan dalam hati)部下を気にかける (memperhatikan bawahan)
〜を気にかけてくれる(seseorang) peduli pada (saya)気にかけてくれる (mereka menyimpan saya dalam pikirannya)

「〜を気にする」 = memikirkan sesuatu sendiri (sering dengan bentuk negatif 「気にしないで = jangan dipikirkan」); 「〜を気にかける」 = menyimpan dalam hati, peduli pada (kebanyakan kepedulian terhadap orang lain, sering dengan 「〜てくれる」 untuk kepedulian seseorang). Keduanya menyambung pada nomina (objek yang dipikirkan/diperhatikan).

Lihat dalam konteks

⚠️ Di mana pembelajar sering terpeleset

① 「気にする」 = memikirkan/merisaukan diri sendiri, 「気にかける」 = peduli pada orang lain. Inilah perbedaan utamanya. Selisih satu 「かける」, arah yang berbeda. 「〜を気にする」 = memikirkan, terganggu oleh (merisaukan diri sendiri tentang sesuatu, tidak bisa melepaskan): subjek mengkhawatirkan, terus memikirkan, tidak bisa melepaskan sesuatu, sering dengan kesan negatif dan merisaukan diri sendiri: 人の目を気にする (memikirkan pandangan orang lain — merisaukan diri sendiri), 失敗を気にする (terganggu oleh kegagalan), 細かいことを気にする性格 (sifat yang suka mempermasalahkan hal kecil). 「〜を気にかける」 = memperhatikan, peduli pada (menyimpan dalam hati, kebanyakan orang lain): subjek menyimpan dalam hati, peduli pada (orang lain), dengan perhatian yang positif dan hangat: 先生が生徒を気にかける (guru memperhatikan murid-muridnya), いつも気にかけてくれてありがとう (terima kasih sudah selalu memperhatikan saya). Bedanya: 「気にする」 adalah “(diri sendiri) mengkhawatirkan, memikirkan sesuatu” (kebanyakan negatif); 「気にかける」 adalah “(terhadap orang lain) menyimpan dalam hati, peduli” (positif, hangat). Ujiannya: untuk mengatakan “memikirkan, terganggu oleh sesuatu sendiri (khawatir)” → 気にする; untuk mengatakan “peduli, menyimpan dalam hati (orang lain)” → 気にかける.

② 「気にしないで」 = jangan dipikirkan, ungkapan penghibur yang sangat umum. 「気にする」 memiliki bentuk negatif yang sangat umum, 「気にしないで(ください)」 = “jangan dipikirkan, tidak apa-apa, jangan dibawa pusing,” dipakai untuk menghibur seseorang, mengatakan agar tidak memikirkannya: (ketika seseorang meminta maaf) 「気にしないで、大丈夫だよ (jangan dipikirkan, tidak apa-apa)」, (ketika seseorang berbuat kekeliruan) 「小さなミスだから、気にしないで (itu kesalahan kecil, jangan dibawa pusing).」 Ini ungkapan serbaguna sehari-hari untuk menghibur dan menenangkan seseorang, setara dengan “jangan dipikirkan, tidak apa-apa, jangan sakit hati.” Sebaliknya, 「気にかける」 tidak punya pemakaian penghibur “jangan ~” ini. Jadi untuk mengatakan kepada seseorang “jangan dipikirkan, jangan dimasukkan ke hati,” pakai 「気にしないで.」

③ 「気にする」 vs 「気になる」: secara aktif memikirkan vs terpikir/penasaran dengan sendirinya. Keduanya juga mudah tertukar (bandingkan 〈気になる〉). 「〜を気にする」 = (secara aktif) memikirkan, terganggu oleh (Anda mengkhawatirkan sesuatu, dengan 「を」): 人の目を気にする (memikirkan pandangan orang lain — secara aktif memikirkan). 「〜が気になる」 = (dengan sendirinya) terpikir, penasaran, mengganjal di pikiran (sesuatu menarik perhatian dengan sendirinya, dengan 「が」): 試験の結果が気になる (hasil ujian terus terpikir — mengganjal dengan sendirinya), あの音が気になる (suara itu mengganggu saya). Bedanya: 「気にする」 adalah secara aktif mengkhawatirkan, memikirkan sesuatu (dengan kehendak, dengan を, sering negatif); 「気になる」 adalah sesuatu menarik perhatian/rasa penasaran/kekhawatiran dengan sendirinya (tanpa kehendak, dengan が). Ujiannya: subjek secara aktif memikirkan (を) → 気にする; sesuatu dengan sendirinya menarik perhatian (が) → 気になる. Misalnya 「失敗を気にする (terganggu oleh kegagalan — merisaukan diri sendiri)」 memakai 気にする; 「結果が気になる (hasilnya terus terpikir — mengganjal dengan sendirinya)」 memakai 気になる. (「気に入る = menyukai」 adalah satu lagi yang berbeda, lihat 〈気に入る/気になる〉.)

🔄 Bandingkan: 気にする/気にかける/気になる/気を遣う

BentukKesanContoh
〜を気にするmemikirkan, terganggu oleh (merisaukan diri sendiri, sering negatif)人の目を気にする (memedulikan anggapan orang lain)
〜を気にかけるmemperhatikan, peduli pada (menyimpan orang lain dalam hati, positif)部下を気にかける (memperhatikan bawahan)
〜が気になる(dengan sendirinya) terpikir, penasaran, mengganjal di pikiran結果が気になる (hasilnya terus terpikir)
〜に気を遣うmenaruh perhatian pada ~, berhati-hati相手に気を遣う

Yang mudah tertukar: 「〜を気にする」 = memikirkan, terganggu oleh (mengkhawatirkan sesuatu sendiri, sering negatif, dengan を, 「気にしないで = jangan dipikirkan」); 「〜を気にかける」 = memperhatikan, peduli pada (menyimpan orang lain dalam hati, positif, hangat); 「〜が気になる」 = (dengan sendirinya) terpikir, penasaran, mengganjal di pikiran (sesuatu menarik perhatian dengan sendirinya, dengan が, lihat 〈気になる〉); 「〜に気を遣う」 = menaruh perhatian pada ~, berhati-hati (bersikap pengertian terhadap orang lain, berhati-hati). Untuk memikirkan sendiri pakai 気にする; untuk peduli pada orang lain pakai 気にかける; untuk mengganjal dengan sendirinya pakai 気になる; untuk berhati-hati pakai 気を遣う.

💡 Satu hal yang perlu diingat

「〜を気にする・を気にかける」 hanya berbeda 「かける」 tetapi menunjuk arah yang berbeda — tiga poin: ① 「気にする」 = memikirkan/merisaukan diri sendiri (人の目を気にする = memikirkan pandangan orang lain, sering negatif, merisaukan diri sendiri); ② 「気にかける」 = peduli pada, menyimpan orang lain dalam hati (気にかけてくれてありがとう = terima kasih sudah peduli, positif, hangat); ③ 「気にしないで」 = jangan dipikirkan (ungkapan penghibur yang sangat umum). Dan bedakan dari 「気になる」 — 気にする adalah secara aktif memikirkan (を, sering negatif), 気になる adalah sesuatu yang dengan sendirinya menarik perhatian/rasa penasaran (が). Keluarga 「気に〜」 ini mudah tertukar; ingatlah bersama 〈気に入る/気になる〉: 気にする (memikirkan sendiri), 気にかける (peduli pada orang lain), 気になる (mengganjal dengan sendirinya), 気に入る (menyukai) — empat 「気に」, masing-masing dengan maknanya sendiri.

❓ FAQ singkat

Q: 「気にする」 dan 「気にかける」 hanya berbeda 「かける」 — apakah artinya sama?

Tidak, arahnya berbeda. 「〜を気にする」 = memikirkan, terganggu oleh (mengkhawatirkan sesuatu sendiri, sering negatif): subjek dirinya sendiri mengkhawatirkan, terus memikirkan, tidak bisa melepaskan sesuatu, kebanyakan dengan kesan (agak negatif) “terganggu, mempermasalahkan, tidak bisa melepaskan”: 彼は失敗を気にして落ち込んでいる (dia murung karena terganggu oleh kegagalannya), 人の目を気にしすぎる (terlalu memikirkan pandangan orang lain), そんな小さなことを気にするな (jangan mempermasalahkan hal sekecil itu). Ini “(diri sendiri) mengkhawatirkan, memikirkan sesuatu.” 「〜を気にかける」 = memperhatikan, peduli pada (menyimpan dalam hati, kebanyakan orang lain): subjek menyimpan dalam hati, peduli pada (orang lain), dengan perhatian yang positif dan hangat: 先輩がいつも私を気にかけてくれる (senior saya selalu memperhatikan saya), 親は子供のことを気にかけるものだ (orang tua selalu menyimpan anaknya dalam hati), 体調を崩した同僚を気にかける (peduli pada rekan yang sedang sakit). Ini “(terhadap orang lain) menyimpan dalam hati, peduli.” Bedanya jelas: 「気にする」 adalah mengkhawatirkan, memikirkan sesuatu sendiri (kebanyakan negatif, tertuju pada suatu hal); 「気にかける」 adalah peduli, menyimpan orang lain dalam hati (positif, hangat, tertuju pada orang). Ujiannya: untuk mengatakan “(diri sendiri) memikirkan, terganggu oleh, mempermasalahkan sesuatu” → 気にする; untuk mengatakan “peduli, menyimpan dalam hati, memperhatikan (seseorang)” → 気にかける. Misalnya 「評価を気にする (memikirkan penilaian — merisaukan diri sendiri)」 dan 「部下を気にかける (memperhatikan bawahan — peduli pada orang lain)」 maknanya sama sekali berbeda. Yang satu merisaukan diri sendiri, yang satu perhatian yang hangat — jangan tertukar hanya karena 「かける.」

Q: Bagaimana membedakan 「気にする」 dan 「気になる」? Keduanya ‘memikirkan'?

Keduanya berkaitan dengan “memikirkan,” tetapi berbeda dalam aktif/pasif, partikel, dan kesan (bandingkan 〈気になる〉). 「〜を気にする」 = (secara aktif) memikirkan, terganggu oleh (Anda mengkhawatirkan sesuatu, dengan 「を」): subjek secara aktif menaruh sesuatu di pikirannya, mengkhawatirkannya, mempermasalahkannya, dengan kehendak, sering negatif: 人の評価を気にする (memikirkan penilaian orang lain — secara aktif memikirkan), 失敗を気にする (terganggu oleh kegagalan), 体重を気にしている (memikirkan berat badan). Ini “(saya) (secara aktif) memikirkan sesuatu.” 「〜が気になる」 = (dengan sendirinya) terpikir, penasaran, mengganjal di pikiran (sesuatu menarik perhatian dengan sendirinya, dengan 「が」): sesuatu dengan sendirinya menarik perhatian Anda, mengganjal, atau membuat penasaran, tanpa kehendak: 試験の結果が気になる (hasil ujian terus terpikir — mengganjal dengan sendirinya), 隣の話し声が気になる (suara orang bicara di sebelah mengganggu), あの人のことが気になる (memikirkan orang itu — penasaran atau menyukainya). Ini “sesuatu (dengan sendirinya) menarik perhatian saya.” Bedanya: 「気にする」 adalah secara aktif memikirkan (を, dengan kehendak, sering negatif, mempermasalahkan); 「気になる」 adalah sesuatu yang dengan sendirinya menarik pikiran/rasa penasaran Anda (が, tanpa kehendak, netral). Ujiannya: subjek secara aktif memikirkan, mempermasalahkan (を) → 気にする; sesuatu dengan sendirinya menarik perhatian/rasa penasaran/kekhawatiran (が) → 気になる. Misalnya 「細かいことを気にする (mempermasalahkan hal-hal kecil — secara aktif memikirkan)」 memakai 気にする; 「結果が気になって眠れない (tidak bisa tidur karena hasilnya terus terpikir — mengganjal dengan sendirinya)」 memakai 気になる. Yang satu mempermasalahkan secara aktif, yang satu mengganjal dengan sendirinya, dan partikelnya (を vs が) pun berbeda. (Selain itu, 「気に入る = menyukai」 adalah yang ketiga dari keluarga yang sama, lihat 〈気に入る/気になる〉.)

🖊️Kuis Latihan

  1. 「そんな小さなこと、___な。」(Jangan terlalu dipikirkan)

    • (A) 気にする
    • (B) 気になる
    • (C) 気がする
    • (D) 気をつける
  2. 「気にする」と「気にかける」の違いは?

    • (A) 気にかける=merisaukan diri sendiri
    • (B) Keduanya persis sama
    • (C) 気にする=peduli pada orang lain
    • (D) 気にする=memikirkan sesuatu / merisaukan diri sendiri;気にかける=peduli pada orang lain
  3. 「私のことを気にかけてくれる」の意味は?

    • (A) Orang itu tidak menyukai saya
    • (B) (Orang itu) peduli dan mengkhawatirkan saya
    • (C) Saya sedang kesulitan
    • (D) Saya tidak peduli
  4. 「気にする」と「気になる」の違いは?

    • (A) 気にする=intransitif
    • (B) Keduanya persis sama
    • (C) 気にする=transitif (secara aktif memikirkan);気になる=intransitif (terpikir di luar kehendak)
    • (D) 気になる=transitif
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 人の評価を気にする。
    • (B) 結果を気になる(intransitif memakai が)。
    • (C) 健康が気にかける(が lebih alami di sini)。
    • (D) 気にするだ高い。