Arti “zenbu de / awasete” — Secara Keseluruhan / Totalnya (JLPT N2)
“Totalnya 3000 yen,” “lima orang semuanya” — menjumlahkan beberapa kuantitas, lengkap dengan contoh. (JLPT N2)
「これ、全部でいくらですか?」 — menyatukan angka-angka yang terpisah menjadi satu total
Di kasir, 「これ、全部でいくらですか?」 (berapa harga ini semuanya?) — 「〜全部で・〜合わせて」 sama-sama menjumlahkan beberapa kuantitas menjadi satu total: “secara keseluruhan ~,” “totalnya ~.” 「全部で」 menjumlahkan segalanya, 「合わせて」 menggabungkan beberapa hal. Panduan ini membahas pemakaian keduanya, bahwa partikelnya adalah 「で,」 cara membedakannya dari 「合計・みんなで,」 dan menambahkan 「しめて」 yang gemar dipakai pedagang untuk menyebutkan total.
Inti: menjumlahkan beberapa kuantitas menjadi satu total
Keduanya berpusat pada “penjumlahan” — menggabungkan beberapa hal yang terpisah (orang, benda, jumlah uang) menjadi satu total:
- 全部で = secara keseluruhan, menjumlahkan semuanya: これ、全部で3000円です (ini 3000 yen semuanya), 参加者は全部で30人 (pesertanya 30 orang seluruhnya).
- 合わせて = totalnya, menjumlahkan (menggabungkan beberapa hal): りんご3個とみかん2個、合わせて5個 (3 apel ditambah 2 jeruk, totalnya 5 buah), 大人と子供、合わせて8人 (orang dewasa dan anak-anak, totalnya 8 orang).
Kesannya: “secara keseluruhan, totalnya” — intinya adalah “menyatukan kuantitas yang tersebar menjadi satu total.” 「全部で」 condong ke “menjumlahkan segalanya (seluruhnya)”; 「合わせて」 condong ke “menggabungkan beberapa hal (totalnya).” Penting untuk menghitung uang, orang, dan jumlah sehari-hari.
Bentuk & cara menyambung
| Bentuk | Cara menyambung | Contoh |
|---|---|---|
| 全部で + kuantitas | secara keseluruhan ~ | 全部で5人 |
| 〜と〜、合わせて + kuantitas | totalnya ~ | AとB、合わせて〜 |
| nomina + を合わせて | menjumlahkan ~ | 二つを合わせて |
| しめて + jumlah | semuanya ~ (total yang disebutkan) | しめて5000円 |
「全部で」「合わせて」 diikuti oleh kuantitas (orang, jumlah, nominal), dengan partikel 「で」 (全部で = dihitung secara keseluruhan). 「合わせて」 juga bisa menjadi 「〜を合わせて (menjumlahkan ~).」 「しめて」 adalah cara pedagang menyebutkan total dengan lantang (= totalnya, semuanya).
Lihat dalam konteks
- 店員が「全部で5800円になります」と言った。(Pegawai toko berkata, “Semuanya 5800 yen.”)
- この二つ、合わせていくらになりますか。(Kedua ini, totalnya berapa?)
- 出席者は、大人と子供合わせて50人だった。(Yang hadir totalnya 50 orang, dewasa dan anak-anak.)
- 交通費と宿泊費を合わせて、10万円かかった。(Ongkos transportasi dan penginapan digabung, menghabiskan 100.000 yen.)
- (寿司屋で)「しめて8000円です」((di restoran sushi) “Semuanya 8000 yen.”)
⚠️ Di mana pembelajar sering terpeleset
① Partikelnya 「で,」 bukan 「に」 atau 「を.」 Partikel pada 「全部で」 selalu 「で」 (menandai “dihitung secara keseluruhan = totalnya”), dan tidak boleh 「に」 atau 「を」: ○ 全部で3000円 (3000 yen seluruhnya) / × 全部にいくら, × 全部を3000円. Pembelajar mudah menghilangkan atau salah memakai partikel ini, padahal dalam bahasa Jepang bentuknya baku 「全部で.」 Demikian pula 「で」 pada 「一つで (untuk satu ~)」「三人で (bertiga bersama)」 adalah 「で」 yang menandai “dihitung sebagai/dalam lingkup ~.” Pengingat: 全部 + で + total (で menandai total/lingkup).
② 「合わせて」 berasal dari 「合わせる (menjumlahkan),」 jangan tertukar dengan 「合って (合う).」 「合わせて」 adalah bentuk て dari verba 「合わせる (menggabungkan, menjumlahkan),」 yang berarti “menggabungkan (beberapa hal) = totalnya”: 二つを合わせて (menjumlahkan kedua-duanya), 合わせて5個 (totalnya 5 buah). Sedangkan 「合って」 adalah bentuk て dari 「合う (cocok, sesuai, bersama),」 dengan makna yang sama sekali berbeda (cocok, sependapat): 意見が合って (pendapat sesuai), 話が合って (nyambung). Bunyinya mirip (あわせて/あって) tetapi verbanya berbeda, maknanya berbeda — 「合わせて = menjumlahkan, totalnya」; 「合って = cocok, sesuai.」 Jangan menulis 「合わせて5人 (totalnya 5 orang)」 sebagai 「合って5人」 (yang tidak masuk akal). Pengingat: untuk menjumlahkan/total pakai 「合わせて」 (合わせる).
③ 「全部で」 vs 「みんなで」: menjumlahkan total vs semuanya bersama-sama. Keduanya sama-sama mengandung 「で」 tetapi artinya berbeda. 「全部で」 = secara keseluruhan, menjumlahkan semuanya (total): menjumlahkan kuantitas dari beberapa hal untuk mengetahui berapa banyak seluruhnya: 全部で5人 (5 orang seluruhnya), 全部でいくら (berapa semuanya). Ini menghitung total. 「みんなで」 = semuanya bersama-sama (semua melakukan sesuatu bersama): artinya “seluruh anggota bersama-sama (melakukan sesuatu),” fokusnya adalah “bersama-sama, bersama-sama menjalankan” dan bukan total: みんなで歌おう (ayo kita nyanyi bersama-sama), みんなで協力する (semua bekerja sama), みんなで食べる (semua makan bersama). Ini menekankan “semuanya bertindak bersama.” Bedanya: 「全部で」 adalah “menjumlahkan kuantitas (seluruhnya ~)”; 「みんなで」 adalah “semuanya bersama-sama (melakukan ~).” Ujiannya: untuk menghitung “berapa banyak seluruhnya (total)” → 全部で; untuk mengatakan “semuanya bersama-sama (melakukan sesuatu)” → みんなで. Misalnya 「全部で8人来た (8 orang datang seluruhnya — menghitung)」 memakai 全部で; 「みんなで遊ぶ (semua bermain bersama — tindakan bersama)」 memakai みんなで. Jangan tertukar hanya karena keduanya memakai 「で.」
🔄 Bandingkan dengan bentuk serupa: 全部で/合わせて/合計/みんなで
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 全部で | secara keseluruhan, menjumlahkan semuanya (total, sehari-hari) | 全部で3000円 |
| 合わせて | totalnya, menjumlahkan beberapa hal | 合わせて5個 |
| 合計 | total (tulis, tabel, formal) | 合計1万円 |
| みんなで | semuanya bersama-sama (semua melakukan bersama) | みんなで歌う |
Yang mudah tertukar: 「全部で」 = secara keseluruhan, menjumlahkan semuanya (menjumlahkan kuantitas menjadi total, lazim untuk menghitung uang/orang sehari-hari, partikel で); 「合わせて」 = totalnya, menjumlahkan beberapa hal (menggabungkan hal-hal yang berbeda, AとB合わせて, dari 合わせる); 「合計(ごうけい)」 = total (untuk tulisan, tabel, struk, statistik formal, 合計1万円); 「みんなで」 = semuanya bersama-sama (semua melakukan sesuatu bersama, bukan total). Untuk total sehari-hari pakai 全部で; untuk menggabungkan beberapa hal pakai 合わせて; untuk tulisan formal pakai 合計; untuk semuanya bersama-sama pakai みんなで.
💡 Cara mengingatnya
「全部で・合わせて」 adalah kata-kata penting untuk menjumlahkan kuantitas menjadi total — tiga poin: ① partikelnya 「で」 — 全部で3000円 (bukan に/を), 「で」 menandai “dihitung secara keseluruhan = totalnya”; ② 「合わせて」 berasal dari 「合わせる (menjumlahkan),」 jangan tertukar dengan 「合って (合う = cocok)」 (合わせて5個 = totalnya 5 buah, 合って = pendapat sesuai); ③ bedakan dari kerabatnya — 「合計」 adalah versi tulis/tabel yang formal, 「みんなで」 adalah “semuanya bersama-sama (melakukan sesuatu)” (bukan total). Selain itu, pedagang gemar menyebutkan total dengan 「しめて」 (しめて5000円 = semuanya 5000, lazim di restoran sushi, izakaya). Untuk belanja sehari-hari, menanyakan 「全部でいくら」, mengatakan 「全部で○人」, atau menggabungkan beberapa hal dengan 「合わせて」 — semuanya penting untuk menghitung uang dan orang, sangat praktis.
❓ FAQ
Q: 「全部で」 dan 「合わせて」 sama-sama berarti ‘secara keseluruhan, totalnya' — apakah dapat saling menggantikan?
Maknanya berdekatan (sama-sama menjumlahkan kuantitas menjadi total), kebanyakan dapat saling menggantikan, tetapi dengan penekanan yang sedikit berbeda. 「全部で」 = secara keseluruhan, menjumlahkan semuanya (menjumlahkan semua untuk mengetahui berapa banyak seluruhnya): menekankan “semuanya, seluruhnya,” menjumlahkan semua hal di hadapan Anda menjadi satu total, paling lazim untuk menghitung uang/orang sehari-hari: これ、全部でいくら? (berapa harga ini semuanya?), 参加者は全部で30人 (pesertanya 30 orang seluruhnya), 全部で三時間かかった (memakan waktu tiga jam seluruhnya). Ini “menjumlahkan segalanya (seluruhnya ~).” 「合わせて」 = totalnya, menjumlahkan beberapa hal (menggabungkan hal-hal yang berbeda): menekankan “menggabungkan, menjumlahkan (hal-hal yang terpisah),” sering untuk “A ditambah B”: りんご3個とみかん2個、合わせて5個 (3 apel dan 2 jeruk, totalnya 5 buah), 交通費と宿泊費を合わせて10万円 (ongkos transportasi ditambah penginapan, totalnya 100.000), 大人と子供、合わせて8人 (dewasa dan anak-anak, totalnya 8 orang). Ini “menggabungkan beberapa hal untuk dihitung (totalnya).” Lebih halus: 「全部で」 condong ke “menjumlahkan semua yang ada di hadapan Anda (seluruhnya)”; 「合わせて」 condong ke “menggabungkan (beberapa hal tertentu) untuk dihitung (totalnya),” sering dengan menyebutkan “A dan B.” Dalam kebanyakan kasus keduanya dapat saling menggantikan (この二つ、全部で/合わせていくら = berapa kedua ini semuanya/totalnya), tetapi 「合わせて」 lebih untuk “menjumlahkan A dan B (hal-hal yang berbeda),” sedangkan 「全部で」 lebih umum untuk “seluruhnya.” Ujiannya: “seluruhnya, secara keseluruhan” yang umum → 全部で; menekankan “menggabungkan beberapa hal (A dan B)” → 合わせて. Selain itu, 「合計」 pada tulisan, tabel, dan struk jarang diucapkan langsung dalam percakapan sehari-hari (yang memakai 全部で/合わせて); 「合計」 condong formal.
Q: Apa arti 「しめて○○円」 yang diucapkan pedagang?
「しめて」 = “semuanya, totalnya,” ungkapan yang sering dipakai pedagang dan pemilik toko saat menyebutkan total dengan lantang, terutama terdengar di kasir restoran sushi, izakaya, dan toko kecil tradisional: 「しめて5000円になります (semuanya jadi 5000 yen)」「しめてお一人様3000円 (totalnya 3000 per orang).」 Artinya sama dengan 「全部で」「合計」 (jumlah total tagihan), tetapi 「しめて」 berkesan tegas dan bergaya lama saat menyebutkan tagihan — ungkapan kebiasaan pemilik/pegawai saat menjumlahkan (dari 「締める (menutup pembukuan, menyelesaikan)」). Jadi di kedai tradisional Jepang, mendengar pemilik berkata 「しめて○○円」 berarti ia sedang mengumumkan “totalnya berapa.” Ungkapan ini lebih lisan, dengan nuansa tradisional; pelanggan biasa cukup memakai 「全部で」 untuk menghitung (pelanggan bertanya 「全部でいくら?」, toko dapat menjawab 「しめて○○円」). Untuk pemahaman: しめて = (yang diucapkan toko) semuanya, totalnya, versi lisan penyebut tagihan dari 「全部で/合計」 — cukup dipahami (pakai 全部で sendiri, yang paling umum). Anda akan menemui kata ini dalam belanja sehari-hari, terutama di toko kecil tradisional, dan mempelajarinya membuat Anda dapat memahami penjumlahan tagihan toko.
🖊️Kuis Latihan
「りんごを3個、みかんを2個、___5個買った。」(totalnya)
- (A) まったく
- (B) 合わせて
- (C) せいぜい
- (D) たかが
「これ、___いくらですか。」(berapa totalnya)
- (A) 全部で
- (B) 全部に
- (C) 全部を
- (D) 全部の
Apa arti 「参加者は全部で30人」?
- (A) Hanya sebagian yang berjumlah 30
- (B) Masing-masing peserta 30 orang
- (C) 30 orang tidak hadir
- (D) Pesertanya 30 orang seluruhnya
Apa nuansa 「合わせて」?
- (A) Mengurangi
- (B) Menghitung secara terpisah
- (C) Totalnya / menjumlahkan beberapa hal sekaligus
- (D) Merata-ratakan
Pemakaian manakah yang alami?
- (A) 全部でを買う。
- (B) 全部で3000円になります。
- (C) 合わせてだ高い。
- (D) 全部で行く (tanpa kuantitas)。