Arti & Penggunaan “wo aite ni” — Bersama / Melawan 〜 sebagai Lawan Bicara (JLPT N3)
“Menghadapi anak-anak,” “berhadapan dengan perusahaan besar” — melakukan sesuatu bersama atau melawan seseorang, lengkap dengan contoh. (JLPT N3)
「世界の強豪を相手に戦う」 — 「を相手に」, menjadikan ~ sebagai lawan/mitra
「彼は世界の強豪を相手に、堂々と戦った」 (dia bertarung dengan gagah menghadapi para jawara dunia sebagai lawannya) — 「kata benda + を相手に(して)」 berarti “menjadikan seseorang sebagai lawan/mitra, dan terlibat dalam interaksi timbal balik — pertarungan, negosiasi, pelayanan, dan sebagainya,” yakni “dengan ~ sebagai lawan/mitra.” Dipakai untuk pertandingan olahraga, bisnis, gugatan hukum, dan menemani seseorang. Panduan ini membahas penyambungan 「を相手に」, nuansa “berhadapan dengan lawan bicara” tersebut, dan membedakannya dari 「に対して/を対象に」.
Inti: menetapkan seseorang sebagai “pihak lain dalam sebuah interaksi”
「を相手に」 = “melakukan sesuatu dengan menghadapi/melawan lawan bicara,” dengan interaksi timbal balik antara Anda dan mereka:
- Pertarungan: 強豪を相手に戦う (bertarung melawan lawan yang kuat).
- Negosiasi/bisnis: 外国企業を相手に商売する (berbisnis dengan perusahaan asing).
- Pelayanan/menemani: 子供を相手に遊ぶ (bermain dengan / menghibur anak-anak).
Kesannya: “dengan ~ sebagai lawan/mitra,” sering menyiratkan menghadapi lawan bicara yang cukup berbobot.
Cara Menyambungkan
| Bentuk | Penyambungan | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + を相手に | dengan … sebagai lawan/mitra | 強豪を相手に |
| kata benda + を相手にして | (bentuk yang lebih lengkap) | 記者を相手にして |
| lisan: を dihilangkan | 相手に | 子供相手に |
Lihat dalam konteks
- 彼は世界の強豪を相手に、堂々と戦った。(Dia bertarung dengan gagah menghadapi para jawara dunia.) — pertarungan
- 彼女は毎日大勢の記者を相手に、丁寧に受け答えしている。(Setiap hari dia menghadapi banyak wartawan dan menjawab dengan sopan.) — negosiasi
- 外国人観光客を相手に、土産物を売る。(Menjual oleh-oleh kepada turis asing.) — bisnis
- 弁護士は大企業を相手に訴訟を起こした。(Pengacara itu menggugat sebuah perusahaan besar.) — gugatan hukum
- おばあちゃんは孫を相手に、昔話を楽しんでいる。(Nenek senang menceritakan dongeng lama kepada cucu-cucunya.) — menemani
⚠️ Jebakan yang mudah dihindari
① Partikelnya 「を」, bukan 「が」. ✗ 強豪が相手に → ✓ 強豪を相手に. Lawan bicara sebelum 「相手」 ditandai dengan 「を」.
② 「を相手に」 (dengan interaksi/keterlibatan) vs 「を対象に」 (sasaran satu arah, tanpa interaksi). を相手に = interaksi timbal balik, keterlibatan (pertarungan, negosiasi, bermain — kedua pihak saling berinteraksi); を対象に = menjadikan suatu kelompok sebagai sasaran/cakupan (satu arah) (survei, penelitian, pemasaran — tanpa keterlibatan langsung). 「学生を対象に調査する (melakukan survei dengan mahasiswa sebagai sasaran)」 memakai を対象に (satu arah); 「学生を相手に商売する (berbisnis dengan mahasiswa)」 memakai を相手に (interaksi). Memakai を相手に untuk “sasaran survei yang tidak berinteraksi” adalah kesalahan yang umum.
③ 「を相手に」 vs 「に対して」. を相手に = dengan … sebagai lawan/mitra (interaksi tatap muka); に対して = terhadap…, mengenai… (lebih luas — sikap, kontras, rasio). “Menghadapi/melayani seseorang dalam keterlibatan” → を相手に; “sikap terhadap / mengenai sesuatu” → に対して.
🔄 Bandingkan: を相手に/に対して/を対象に
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜を相手に | dengan … sebagai lawan/mitra (interaksi) | 強豪を相手に戦う |
| 〜に対して | terhadap…, mengenai… (sikap, kontras) | 質問に対して答える (menjawab sebagai tanggapan atas pertanyaan) |
| 〜を対象に | dengan … sebagai sasaran/cakupan (satu arah) | 学生を対象に調査 |
“Dengan … sebagai lawan/mitra, interaksi timbal balik” → を相手に; “terhadap…, mengenai… (sikap)” → に対して; “menjadikan suatu kelompok sebagai sasaran survei/pemasaran (satu arah)” → を対象に. を相手に menekankan “keterlibatan,” を対象に menekankan “sasaran satu arah.”
💡 Ringkasan singkat
Inti dari 「を相手に」 adalah memperlakukan seseorang sebagai “pihak lain dalam sebuah interaksi” — ada keterlibatan timbal balik antara Anda dan mereka: 強豪を相手に戦う (melawan lawan yang kuat), 記者を相手に応対する (melayani wartawan), 子供を相手に遊ぶ (bermain dengan anak-anak), 大企業を相手に訴訟 (menggugat perusahaan besar). Tiga poin: ① partikelnya を (✗ が相手に); ② bedakan dari 「を対象に」 — を相手に mengandung “keterlibatan/interaksi” (pertarungan, bisnis), sedangkan を対象に adalah “sasaran survei/pemasaran satu arah” (kuesioner memakai を対象に); ③ dalam percakapan, を sering dihilangkan (子供相手に). Pola ini dipakai baik dalam tulisan (berita, putusan, laporan pertandingan) maupun lisan, tingkat kesopanannya netral hingga formal. Untuk “menghadapi (lawan bicara yang berbobot) dalam keterlibatan atau pelayanan,” を相手に sangat tepat.
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: Bagaimana membedakan 「を相手に」 dari 「を対象に」?
Dengan melihat “apakah ada interaksi/keterlibatan timbal balik.” 「を相手に」 = seseorang sebagai sasaran ‘keterlibatan, interaksi’ (kedua pihak saling memberi dan menerima): 世界の強豪を相手に戦う (melawan jawara yang kuat — saling bertanding), 常連客を相手に商売する (berbisnis dengan pelanggan tetap — interaksi), 子供を相手にサッカーをする (bermain sepak bola dengan anak-anak). 「を対象に」 = menjadikan suatu kelompok sebagai ‘sasaran/cakupan (satu arah)’ (tanpa keterlibatan langsung): 大学生を対象にアンケートを行う (mengadakan survei dengan mahasiswa sebagai sasaran — satu arah), 若者を対象にした商品 (produk yang menyasar anak muda — sasaran pemasaran). Jadi: ada “keterlibatan, interaksi” (pertarungan, bisnis, menemani) → を相手に; “sasaran survei/pemasaran” satu arah → を対象に. Uji kuncinya: untuk survei, statistik, pemasaran — di mana Anda secara sepihak menjadikan mereka sasaran tanpa interaksi langsung — pakai を対象に; untuk interaksi langsung, pertandingan, atau pelayanan, pakai を相手に.
Q: Bolehkah 「を」 pada 「を相手に」 dihilangkan? Apakah bisa dipakai dalam tulisan maupun lisan?
Boleh dihilangkan, dan sering dihilangkan dalam percakapan. 「を相手に」 dan bentuk singkatnya yang lisan 「相手に」 artinya sama: 子供を相手に遊ぶ = 子供相手に遊ぶ (bermain dengan anak-anak), 素人相手に商売する (berbisnis dengan orang awam). Menghilangkan 「を」 terdengar lebih santai. Soal tingkat bahasa: 「を相手に」 bisa dipakai dalam tulisan maupun lisan — muncul dalam berita (世界の強豪を相手に), putusan (大企業を相手に訴訟), siaran pertandingan, dan percakapan sehari-hari, ungkapan yang tingkatnya netral hingga formal. Tulisan formal biasanya mempertahankan 「を」 (〜を相手に); percakapan santai sering menghilangkannya (〜相手に). Jadi tidak perlu khawatir soal situasinya — cakupannya luas; cukup tandai lawan bicara dengan 「を」 (atau hilangkan dalam percakapan).
🖊️Kuis Latihan
「彼は世界の強豪___、堂々と戦った。」(melawan jawara terkuat dunia sebagai lawan)
- (A) のために
- (B) を相手に
- (C) によって
- (D) について
「を相手に」の前に来るのは?
- (A) 名詞
- (B) 動詞て形
- (C) い形容詞
- (D) 疑問詞
「子供を相手にサッカーをする」の意味は?
- (A) Karena anak-anak
- (B) Demi anak-anak
- (C) Bermain sepak bola dengan anak-anak sebagai lawan
- (D) Tentang anak-anak
「を相手に」の語感は?
- (A) Sekalipun 〜
- (B) Berkat 〜
- (C) Meskipun 〜
- (D) Dengan 〜 sebagai sasaran / lawan (interaksi / konfrontasi)
接法が正しいのは?
- (A) 観光客を相手にの商売。
- (B) 観光客を相手に商売する。
- (C) 観光客が相手に。
- (D) 観光客を相手にして相手。