“amari ni mo・〜no amari”: Terlalu 〜 / Begitu 〜 Sampai… (tingkat yang berlebihan) (N3)

Menekankan tingkat yang melampaui standar biasa

Apa bedanya 「あまりにも」 dan 「〜のあまり」? — “terlalu ~/karena terlalu ~”

「この問題はあまりにも難しい」 (soal ini terlalu sulit) dan 「驚きのあまり、言葉が出なかった」 (saking terkejutnya, saya tidak bisa berkata-kata) — keduanya mengungkapkan “tingkat yang berlebihan”, tetapi yang satu hanya menekankan “terlalu…”, yang lain berarti “karena terlalu… (sehingga menimbulkan suatu akibat).” 「あまりにも + kata sifat」 = terlalu ~, berlebihan ~; 「kata benda + のあまり」 = karena terlalu ~, akibatnya…. Panduan ini merinci 「あまりにも/のあまり」, dan membedakannya dari 「あまり〜ない/すぎる」.

Inti: tingkat yang begitu tinggi sehingga “melampaui kewajaran, memicu suatu akibat”

Rangkaian ini mengungkapkan “berlebihan, melampaui akal sehat”:

Perbedaannya: あまりにも hanya menekankan “terlalu…”; のあまり melangkah lebih jauh, “karena terlalu… → akibat.”

Cara Menyambungkan

BentukPenyambunganContoh
あまりにも + kata sifatterlalu ~, berlebihan ~あまりにも寒い
kata benda + のあまりkarena terlalu ~ → akibat悲しさのあまり
kata kerja + あまりkarena terlalu ~ → akibat考えすぎたあまり

Contoh kalimat

⚠️ Di mana pembelajar sering tergelincir

① 「あまり」 sendirian berpasangan dengan bentuk negatif (tidak terlalu…). 「あまり」 sendirian diikuti bentuk negatif = “tidak terlalu…” (あまり美味しくない = tidak terlalu enak, あまり行かない = tidak sering pergi); untuk “terlalu… (berlebihan),” pakai あまりにも (あまりにも美味しい = terlalu enak) atau のあまり. Jangan tertukar antara 「あまり〜ない (tidak terlalu)」 dan 「あまりにも (terlalu)」.

② 「あまりにも」 (sekadar terlalu…) vs 「のあまり」 (karena terlalu… → akibat). あまりにも = hanya menekankan “terlalu, berlebihan” (あまりにも高い = terlalu mahal, tidak perlu ada akibat); のあまり = karena tingkatnya terlalu tinggi, timbul suatu akibat (喜びのあまり泣いた = menangis saking gembiranya — selalu ada klausa akibat). Untuk “terlalu…” biasa pakai あまりにも; untuk “karena terlalu… maka…” pakai のあまり.

③ 「のあまり」 kebanyakan didahului kata benda (emosi). のあまり biasanya didahului kata benda yang menyatakan emosi atau keadaan (緊張・悲しさ・喜び・驚き・忙しさ) = 緊張のあまり, 驚きのあまり. Kata kerja juga bisa (〜たあまり), tetapi kata benda (terutama kata benda emosi) yang paling umum.

🔄 Nuansa & perbandingan: あまりにも/のあまり/あまり〜ない/すぎる

BentukArtiContoh
あまりにもterlalu ~, berlebihan ~ (menekankan tingkat)あまりにも難しい
〜のあまりkarena terlalu ~ → akibat緊張のあまり
あまり〜ないtidak terlalu ~ (negatif)あまり高くない (tidak terlalu mahal)
〜すぎるterlalu (melampaui kepantasan)高すぎる

“Terlalu ~, berlebihan ~” biasa → あまりにも; “karena terlalu ~, sehingga menimbulkan akibat” → のあまり; “tidak terlalu ~” → あまり〜ない; “terlalu (melampaui kepantasan)” → すぎる. Perhatikan: あまり dengan bentuk negatif = “tidak terlalu,” あまりにも dengan bentuk afirmatif = “terlalu.”

💡 Cara mengingatnya

Kuncinya di sini adalah membedakan tiga 「あまり」: ① あまりにも + kata sifat = “terlalu ~, berlebihan ~” (あまりにも高い = terlalu mahal, hanya menekankan tingkat); ② kata benda + のあまり = “karena terlalu ~, akibatnya…” (緊張のあまり声が震えた = suara saya bergetar saking gugupnya — selalu ada klausa akibat); ③ あまり + negatif = “tidak terlalu ~” (あまり高くない = tidak terlalu mahal). Kesalahan yang paling mudah terjadi adalah menukar 「あまり (tidak terlalu, dengan negatif)」 dan 「あまりにも (terlalu, dengan afirmatif)」. Dalam praktik: “terlalu…” yang sekadar melebih-lebihkan → あまりにも; “karena terlalu… maka timbul akibat (buruk)” → のあまり; “tidak terlalu…” → あまり〜ない. Untuk menggambarkan dengan hidup “tingkat berlebihan yang memicu suatu akibat,” のあまり terasa sangat dramatis.

❓ FAQ

Q: Bagaimana membedakan 「あまりにも」 dari 「〜のあまり」?

Dengan melihat “hanya menekankan terlalu…” vs “karena terlalu… → menimbulkan akibat.” 「あまりにも」 = hanya menekankan “terlalu ~, berlebihan ~” (menerangkan kata sifat/kata keterangan, tanpa perlu akibat): この料理はあまりにも辛い (hidangan ini terlalu pedas), あまりにもひどい話だ (itu cerita yang keterlaluan). 「のあまり」 = karena tingkatnya terlalu tinggi, timbul suatu klausa (akibat) (kata benda + のあまり, selalu dengan akibat): 緊張のあまり、足が震えた (saking gugupnya, kaki saya gemetar — terlalu gugup → gemetar), うれしさのあまり、涙が出た (saking senangnya, air mata saya keluar — terlalu senang → menangis). Jadi: “terlalu…” biasa → あまりにも; “karena terlalu… (terjadi sesuatu)” → のあまり (diikuti akibat). Cara menguji: jika kalimat hanya melebih-lebihkan “terlalu…,” pakai あまりにも; jika ada “karena tingkatnya terlalu tinggi → maka terjadi sesuatu,” pakai のあまり.

Q: Apakah 「あまり」 berarti “terlalu” atau “tidak terlalu”?

Bergantung pada apakah ia berpasangan dengan bentuk afirmatif atau negatif! 「あまり」 + negatif = “tidak terlalu…, tidak banyak…”: あまり美味しくない (tidak terlalu enak), あまり分からない (kurang begitu paham), あまり行かない (tidak sering pergi) — ini adalah pemakaian dasar 「あまり」 (diikuti ない). 「あまりにも」 + afirmatif = “terlalu…, berlebihan…”: あまりにも暑い (terlalu panas), あまりにも高い (terlalu mahal) — menambahkan 「にも」 membuatnya menekankan “kelebihan.” 「のあまり」 = karena terlalu… (kata benda + のあまり) juga bermakna “berlebihan.” Jadi cara mengujinya: 「あまり」 sendirian diikuti negatif = tidak terlalu; 「あまりにも/のあまり」 = terlalu, berlebihan (dengan afirmatif, menandai kelebihan). Saat melihat 「あまり」, periksa apakah yang menyusul negatif atau afirmatif untuk mengetahui apakah artinya “tidak terlalu” atau (にも/のあまり) “terlalu.”

🖊️Kuis Latihan

  1. 「この問題は___難しくて、誰も解けなかった。」(Soal ini terlalu sulit; tak seorang pun bisa menyelesaikannya.)

    • (A) それほど
    • (B) あまり
    • (C) あまりにも
    • (D) たいして
  2. 「悲しさ___、言葉が出なかった。」(terlalu sedih sampai tidak bisa berkata-kata)

    • (A) のあまり
    • (B) あまりにも
    • (C) のうえに
    • (D) のところ
  3. Apa arti 「驚きのあまり、その場に立ち尽くした。」?

    • (A) Berdiri di sana untuk menakut-nakuti orang lain
    • (B) Terkejut, tetapi tetap pergi
    • (C) Sama sekali tidak terkejut, jadi tetap di sana
    • (D) Begitu terkejut sampai terpaku di tempat
  4. Mana yang benar dalam membedakan 「あまりにも」 dan 「〜のあまり」?

    • (A) Keduanya persis sama dan dapat saling menggantikan
    • (B) あまりにも+kata sifat/kata keterangan (menekankan tingkat); kata benda+のあまり (menunjukkan sebab, diikuti akibat)
    • (C) あまりにも hanya dapat dipakai dalam kalimat negatif
    • (D) のあまり hanya dapat melekat pada kata sifat
  5. Kalimat mana yang memakai 「あまり」 secara tidak wajar?

    • (A) あまり高くない。
    • (B) あまりにもうるさい。
    • (C) 嬉しさのあまり泣いた。
    • (D) この料理はあまり美味しいです。