“hajimete (初めて)”: Untuk Pertama Kalinya (kata keterangan — jangan tertukar dengan 始めて) (N3)
Kata keterangan untuk pengalaman pertama atau pertama kali
「初めて」 atau 「始めて」? — kata keterangan 「初めて」 (untuk pertama kalinya), jangan salah menulis kanjinya
「日本に来て、初めて本物の桜を見た」 (setelah datang ke Jepang, saya melihat bunga sakura yang sebenarnya untuk pertama kalinya) — kata keterangan 「初めて (はじめて)」 berarti “untuk pertama kalinya, yang pertama kali,” yaitu pengalaman pertama akan sesuatu. Bagian yang paling mudah menjebak adalah kanjinya: 「初」めて = pertama kali; 「始」めて = memulai (bentuk て dari 始める) — bacaannya sama, artinya berbeda! Panduan ini membahas pemakaian 「初めて」, pola lanjutannya 「〜て初めて (baru setelah ~ untuk pertama kalinya)」, dan membedakannya dari 「始めて/最初/初めまして」.
Inti: sesuatu yang terjadi “untuk pertama kalinya” dalam hidup/pengalaman
「初めて」 = “pertama kali, yang pertama kalinya” — menekankan pengalaman yang belum pernah ada sebelumnya, pengalaman pertama:
- Pengalaman pertama: 初めて海外に行った (pergi ke luar negeri untuk pertama kalinya), 初めて寿司を食べた (makan sushi untuk pertama kalinya).
- 〜て初めて = “baru setelah melakukan ~, untuk pertama kalinya (menyadari)”: 親になって初めて、親の苦労がわかった (baru setelah menjadi orang tua saya memahami jerih payah orang tua saya).
Kesannya: “pertama kali dalam hidup saya,” dengan kesegaran atau kesadaran dari pengalaman pertama.
Cara Menyambungkan
| Penggunaan | Penyambungan | Contoh |
|---|---|---|
| 初めて + kata kerja | melakukan untuk pertama kalinya | 初めて会う |
| kata kerja bentuk て + 初めて | baru setelah ~, untuk pertama kalinya | 失って初めて |
| kata benda (yang pertama) | 〜が初めてだ | 海外は初めてだ |
Contoh kalimat
- 日本に来て、初めて本物の桜を見た。(Setelah datang ke Jepang, saya melihat bunga sakura yang sebenarnya untuk pertama kalinya.) — pengalaman pertama
- 初めての一人暮らしは、不安でいっぱいだった。(Pengalaman pertama saya tinggal sendiri penuh dengan kecemasan.) — yang pertama
- 親になって初めて、親のありがたさがわかった。(Baru setelah menjadi orang tua saya menghargai orang tua saya sendiri.) — て初めて
- 失って初めて、その大切さに気づいた。(Baru setelah kehilangannya saya menyadari betapa berharganya itu.) — て初めて
- 私は、寿司を食べるのは初めてです。(Ini pertama kalinya saya makan sushi.) — predikat kata benda
⚠️ Jebakan yang mudah dihindari
① Kanji: 「初」めて (pertama kali) ≠ 「始」めて (memulai). Keduanya dibaca 「はじめて」, tetapi 「初めて」 = untuk pertama kalinya (kata keterangan) (初めて会う = bertemu untuk pertama kalinya); 「始めて」 = bentuk て dari 「始める (memulai)」 (勉強を始めて三年 = sudah tiga tahun sejak saya mulai belajar). Artinya sama sekali berbeda — jangan salah menulis kanjinya! Ingat: 初 = pertama, 始 = mulai.
② 「〜て初めて」 = baru setelah melakukan ~, untuk pertama kalinya (menyadari). Pola ini memakai kata kerja bentuk て, artinya “setelah melalui klausa pertama, barulah untuk pertama kalinya (memahami/menyadari)” — menekankan bahwa “klausa pertama adalah syarat yang diperlukan untuk kesadaran itu”: 失って初めて気づく (baru setelah kehilangan, seseorang menyadari), 社会に出て初めて、学生時代のよさがわかる (baru setelah terjun ke masyarakat, seseorang menghargai masa pelajar). Pola yang sarat makna.
③ 「初めて」 (kata keterangan, pertama kali) vs 「初めまして」 (salam pertemuan pertama). 初めて = kata keterangan “untuk pertama kalinya”; 初めまして = salam baku saat pertama kali bertemu “senang bertemu dengan Anda” (pembuka perkenalan diri). Jangan campur adukkan salam 「初めまして」 dengan kata keterangan 「初めて」.
🔄 Bandingkan: 初めて/始めて/最初/初めまして
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| 初めて | untuk pertama kalinya (kata keterangan) | 初めて会う |
| 始めて | memulai (bentuk て dari 始める) | 勉強を始めて |
| 最初(に) | mula-mula, yang pertama (urutan) | 最初に挨拶 |
| 初めまして | salam pertemuan pertama | 初めまして |
“Untuk pertama kalinya (pengalaman pertama)” → 初めて; “memulai (suatu tindakan)” → 始めて (kanji berbeda); “pertama dalam urutan, di awal” → 最初; “salam pertemuan pertama” → 初めまして. Jangan salah menulis 初/始.
💡 Poin utama dalam penggunaan
「初めて」 adalah kata keterangan sehari-hari yang sangat sering dipakai, dengan inti “untuk pertama kalinya, yang pertama kali” — pengalaman pertama (初めて海外に行く = pergi ke luar negeri untuk pertama kalinya, 初めて会う = bertemu untuk pertama kalinya). Dua poin: ① jangan salah menulis kanjinya — “pertama kali” adalah 「初めて」, “memulai (bentuk て dari 始める)” adalah 「始めて」, bunyinya sama, artinya berbeda; ② pola lanjutan 「〜て初めて」 = “baru setelah melakukan/mengalami klausa pertama, barulah untuk pertama kalinya (menyadari)” (失って初めて気づく = baru setelah kehilangan baru menyadari, なって初めてわかる = baru setelah menjadi baru memahami), yang menekankan klausa pertama sebagai syarat yang diperlukan — cukup mendalam. Selain itu, salam 「初めまして (senang bertemu dengan Anda)」 adalah ungkapan baku — jangan dicampur dengan kata keterangan. Untuk “pertama kali dalam hidup saya,” 初めて sangat tepat.
❓ FAQ singkat
Q: Bagaimana membedakan 「初めて」 dari 「始めて」? (bacaannya sama)
Kanjinya berbeda, dan artinya sama sekali berbeda! 「初めて」 = untuk pertama kalinya (kata keterangan): 初めて日本に行った (pergi ke Jepang untuk pertama kalinya), これは初めての経験だ (ini pengalaman pertama) — bermakna “yang pertama, pengalaman pertama.” 「始めて」 = bentuk て dari 「始める (memulai)」: 仕事を始めて、もう10年になる (sudah 10 tahun sejak saya mulai bekerja), 練習を始めてから上達した (saya membaik setelah mulai berlatih) — bermakna “memulai (melakukan sesuatu).” Jadi: “pertama kali” → 初めて (初 = pertama); “memulai” → 始めて (始 = mulai). Cara menguji: jika maknanya “yang pertama kali, pengalaman pertama,” pakai 初; jika “mulai, memulai melakukan,” pakai 始. Keduanya dibaca はじめて, tetapi kanji dan artinya berbeda — berhati-hatilah saat menulis.
Q: Apa arti 「〜て初めて」 dan bagaimana memakainya?
「(kata kerja bentuk て) + 初めて」 = “baru setelah melakukan/mengalami klausa pertama, barulah untuk pertama kalinya (memahami, menyadari, merasakan)” — menekankan bahwa klausa pertama adalah syarat yang diperlukan, tanpanya kesadaran pada klausa kedua tidak akan terjadi: 親になって初めて、親の苦労がわかった (baru setelah menjadi orang tua saya memahami jerih payah orang tua saya — tidak bisa dipahami tanpa menjadi orang tua), 失って初めて、その大切さに気づいた (baru setelah kehilangannya saya menyadari betapa berharganya itu), 日本に住んで初めて、本当の日本文化を知った (baru setelah tinggal di Jepang saya mengenal budaya Jepang yang sebenarnya). Pola ini sering membawa kedalaman makna “menyadari hanya lewat pengalaman,” biasanya diikuti kata kerja kesadaran seperti 「わかる・気づく・知る」. Untuk “baru setelah mengalami ~ barulah akhirnya saya memahami ~,” 「〜て初めて」 sangat tepat.
🖊️Kuis Latihan
「日本に来て、___本物の桜を見た。」(setelah datang ke Jepang, melihat bunga sakura yang sebenarnya untuk pertama kalinya)
- (A) はじめると
- (B) 始めて
- (C) 初めて
- (D) 最初から
「親に___、親のありがたさがわかった。」(baru setelah menjadi orang tua, saya pertama kali memahami kasih orang tua)
- (A) なって初めて
- (B) なるはじめて
- (C) なってはじめる
- (D) なるよりも
「失って初めて、その大切さに気づいた。」Apa arti kalimat ini?
- (A) Menyadarinya bahkan sebelum kehilangannya
- (B) Hargailah baik-baik agar tidak kehilangannya
- (C) Sejak awal saya tahu bahwa itu penting
- (D) Baru setelah kehilangannya saya pertama kali menyadari betapa berharganya itu
「初めて」と「始めて」の違いとして正しいものは?
- (A) Keduanya memiliki arti yang persis sama
- (B) 初めて = untuk pertama kalinya (kata keterangan); 始めて = mulai melakukan (bentuk te dari 「始める」)
- (C) 初めて hanya dapat berada di akhir kalimat
- (D) 始めて-lah yang berarti 'untuk pertama kalinya'
「〜て初めて」の用法として最も適切な文は?
- (A) 健康て初めて、病気になる。
- (B) 初めてになって、病気が分かった。
- (C) 病気になって初めて、健康の大切さがわかった。
- (D) 初めて健康が、病気になって分かった。