“kore dake / sore dake / are dake” — Sebanyak Ini / Sebanyak Itu (JLPT N3)
“Setelah berusaha sekeras itu,” “kalau sudah dikatakan sebanyak itu” — merujuk pada tingkat atau jumlah, disertai contoh. (JLPT N3)
「あれだけ頑張ったのに」 — 「これだけ・それだけ・あれだけ」, sebanyak ini / sebanyak itu
「あれだけ頑張ったのに、報われなかった」 (padahal sudah berusaha sekeras itu, tidak ada hasilnya) — 「これだけ・それだけ・あれだけ」 memakai kata tunjuk こそあ + だけ untuk merujuk pada tingkat atau jumlah: これだけ = sebanyak ini (dekat, ada di tangan); それだけ = sebanyak itu saja (yang sudah disebut, milik lawan bicara); あれだけ = sebanyak itu (jauh, menekankan tingkat yang besar). Panduan ini membahas bagaimana rangkaian 「こそあ + だけ」 merujuk pada tingkat dan jumlah, serta membedakannya dari 「どれだけ/だけ」.
Inti: pakai 「こそあ + だけ」 untuk menunjuk seberapa banyak (tingkat/jumlah)
「これだけ・それだけ・あれだけ」 = “kata tunjuk こそあ + だけ, menandai tingkat atau jumlah”:
- これだけ (sebanyak ini) = jumlah yang dekat, ada di tangan: お金はこれだけあれば十分 (uang sebanyak ini sudah cukup).
- それだけ (sebanyak itu saja) = jumlah yang sudah disebut: それだけあれば足りる (sebanyak itu sudah cukup).
- あれだけ (sebanyak itu) = jauh, sama-sama diketahui, menekankan tingkat yang besar: あれだけ練習したのに (padahal sudah berlatih sekeras itu…).
Nuansa: menunjuk pada tingkat, jumlah “sebanyak ini/itu (atau sebesar itu)”.
Cara Menyambungkan
| Bentuk | Merujuk pada | Contoh |
|---|---|---|
| これだけ | dekat (sebanyak ini) | これだけあれば |
| それだけ | yang disebut/milik lawan bicara (sebanyak itu saja) | それだけでいい |
| あれだけ | jauh (sebanyak itu, ditekankan) | あれだけの努力 |
Contoh kalimat
- お金はこれだけあれば、十分足りる。(Uang sebanyak ini lebih dari cukup.) — これだけ (dekat)
- それだけ言えば、もう分かるでしょう。(Kalau sudah dikatakan sebanyak itu, pasti sudah paham.) — それだけ (yang disebut)
- あれだけ練習したのに、負けてしまった。(Padahal sudah berlatih sekeras itu, saya tetap kalah.) — あれだけ (menekankan tingkat)
- これだけは、誰にも譲れない。(Hanya satu hal ini, tidak akan saya serahkan kepada siapa pun.) — これだけは (penekanan)
- あれだけの大雨なら、電車も止まるだろう。(Kalau hujannya selebat itu, kereta pun pasti berhenti.) — あれだけ (tingkat)
⚠️ Tempat pelajar sering tergelincir
① Jangan salah memilih こそあ. これだけ = dekat/ada di tangan (saya hanya punya sebanyak ini); それだけ = yang disebut/milik lawan bicara (sebanyak itu yang baru Anda katakan); あれだけ = jauh, sama-sama diketahui, menekankan tingkat (sebanyak itu yang kita berdua tahu). Salah memilih kata tunjuk berarti menunjuk hal yang salah. Untuk menekankan “sebesar (itu)” biasanya dipakai あれだけ.
② 「これだけは」 = hanya satu hal ini (menekankan pengecualian). Menambahkan 「は」 berarti “paling tidak hanya satu hal ini, hanya ini” (menyorot satu hal): これだけは譲れない (hanya satu hal ini tidak akan saya serahkan), これだけは覚えておいて (setidaknya ingat ini). Penekanannya bergeser dari “sebanyak ini” menjadi “satu hal ini.”
③ 「あれだけ」 sering berpasangan dengan 「のに」 untuk menyatakan kesenjangan. あれだけ〜のに = “bahkan setelah sebegitu banyaknya ~, tetapi…” (dengan rasa kecewa, heran): あれだけ言ったのに、聞かなかった (saya sudah bilang sebanyak itu, tetapi dia tetap tidak mau dengar). Pasangan yang sangat umum, menekankan “usaha/tingkatnya sebesar itu, tetapi hasilnya tidak sebanding.”
🔄 Nuansa & perbandingan: これ/それ/あれだけ/どれだけ/だけ
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| これ/それ/あれだけ | sebanyak ini/itu (tingkat/jumlah tertentu) | あれだけ努力 |
| どれだけ | seberapa banyak, betapa ~ (pertanyaan/seruan) | どれだけ嬉しいか |
| 〜だけ | hanya, saja (membatasi) | これだけ (hanya ini) |
| 〜だけに | justru karena…, apalagi… | プロだけに |
“Sebanyak ini/itu (tingkat/jumlah tertentu)” → これ/それ/あれだけ; “seberapa banyak, betapa ~” (pertanyaan atau seruan) → どれだけ; “hanya, saja” yang biasa → だけ. Perhatikan bahwa 「これだけ」 bisa juga berarti “hanya sebanyak ini (membatasi)” tergantung konteks. あれだけ menekankan tingkat, どれだけ adalah pertanyaan/seruan.
💡 Poin kunci dalam penggunaan
「これだけ・それだけ・あれだけ」 memakai “kata tunjuk こそあ + だけ untuk merujuk pada tingkat atau jumlah”: これだけ = sebanyak ini (dekat, ada di tangan), それだけ = sebanyak itu saja (yang disebut, milik lawan bicara), あれだけ = sebanyak itu (jauh, sama-sama diketahui, menekankan tingkat yang besar). Memilih こそあ yang tepat adalah kuncinya: jumlah yang ada di tangan → これだけ, yang baru disebut → それだけ, menekankan “sebesar (yang semua orang tahu) itu” → あれだけ. Dua poin praktis: ① 「これだけは」 = hanya satu hal ini (menekankan pengecualian) (これだけは譲れない); ② 「あれだけ〜のに」 = bahkan setelah sebegitu banyaknya ~, tetapi… (kesenjangan, rasa kecewa) (あれだけ頑張ったのに). Untuk mengatakan “sebanyak ini/itu” dengan hidup, rangkaian ini sangat berguna.
❓ Pertanyaan umum
Q: Bagaimana membedakan 「これだけ」, 「それだけ」, dan 「あれだけ」?
Aturan こそあ yang sama seperti 「これ・それ・あれ」, menurut jarak/sudut pandang: 「これだけ」 = sebanyak ini (dekat, jumlah di hadapan/pada pembicara): お金はこれだけしかない (uang saya hanya sebanyak ini — di tangan saya), これだけやれば十分 (kalau sudah melakukan sebanyak ini, itu cukup — jumlah di sini). 「それだけ」 = sebanyak itu saja (jumlah yang disebut, milik lawan bicara): それだけ分かれば十分だ (kalau sudah paham sebanyak itu, cukup — yang baru Anda katakan), それだけでいいの? (sebanyak itu saja yang Anda perlukan? — jumlah yang Anda inginkan). 「あれだけ」 = sebanyak itu (jauh, sama-sama diketahui, menekankan tingkat yang besar): あれだけの人気 (popularitas sebesar itu — yang kita semua tahu), あれだけ言ったのに (padahal sudah mengatakan sebanyak itu — jumlah yang kita berdua ketahui dengan jelas). Jadi: ada di tangan → これだけ; baru disebut/milik lawan bicara → それだけ; sama-sama diketahui, menekankan tingkat → あれだけ. Untuk menekankan “sebesar (itu)”, あれだけ paling kuat.
Q: Apa yang berubah ketika 「これだけは」 menambahkan 「は」?
Dengan 「は」, maknanya bergeser dari “sebanyak ini” ke penekanan “paling tidak hanya satu hal ini” (menyorot satu hal): これだけは譲れない (hanya satu hal ini tidak akan saya serahkan — yang lain tidak masalah, kecuali ini), これだけは言っておきたい (setidaknya satu hal ini ingin saya katakan), これだけは覚えて (ingat satu hal ini saja). Perannya adalah dari sekian banyak hal, menekankan “hanya satu hal ini” (dengan nada “mengesampingkan yang lain, hanya ini”). Demikian pula 「それだけは」 (satu hal itu) sering dipakai. Jadi: これだけ = sebanyak ini (tingkat/jumlah); これだけは = satu hal ini (menekankan satu hal, dengan nuansa pengecualian). Hanya selisih satu 「は」, dari “jumlah” menjadi “penekanan yang menyorot.”
🖊️Kuis Latihan
「___頑張ったのに、報われなかった。」(sudah bekerja keras tetapi tidak mendapat hasil)
- (A) あれだけ
- (B) これだけ
- (C) どれだけ
- (D) それだけ
「お金は___あれば十分だ。」(sebanyak ini sudah cukup)
- (A) どれだけ
- (B) あれだけ
- (C) これだけ
- (D) なんだけ
「あれだけ練習したのに負けた」の語感は?
- (A) Tidak berlatih
- (B) Sudah berlatih sebanyak itu tetapi kalah (menekankan tingkat + rasa sesal)
- (C) Pasti akan menang
- (D) Tidak peduli menang atau kalah
「これだけは譲れない」の意味は?
- (A) Hal ini boleh diserahkan
- (B) Boleh mengalah dalam segala hal
- (C) Tidak akan mengalah dalam hal apa pun
- (D) Hanya satu hal ini yang tidak bisa diserahkan
用法が自然なのは?
- (A) それだけ言えば分かる。
- (B) それだけ言えば分からない練習。
- (C) これだけのにできた。
- (D) あれだけだから足りる。