“〜nado to iu・nado to omou”: Mengatakan/Memikirkan Hal Seperti 〜 (mengutip dengan nada meremehkan) (N3)

「ダメだなどと言うな」 — mengutip ucapan atau pikiran dengan nada meremehkan, “masa-masanya berkata begitu.”

「もうダメだなどと言わないで」 — 「などと言う」, “(malah) mengatakan/memikirkan hal seperti itu”

Seorang rekan satu tim berkata dengan putus asa 「もうダメだ」, dan Anda menyanggah: 「もうダメだなどと言わないで、最後までやろう」 (jangan bilang “sudah tidak ada harapan” — mari kita selesaikan sampai akhir) — 「(klausa kutipan) + などと言う/思う」 mengutip suatu ucapan/pikiran dengan sikap meremehkan, tidak setuju, atau terkejut. Panduan ini membahas cara menyambungkan 「などと言う/思う」, nuansanya yang “merendahkan kutipan dengan など,” serta membedakannya dari 「と言う」 yang netral.

Inti: pakai 「など」 untuk merendahkan kata-kata yang dikutip

「〜などと言う/思う」 = “kutipan + merendahkan (atau terkejut)” — 「など」 berarti “dan semacamnya,” dan bila diletakkan setelah isi kutipan + 「と言う/思う」 ia memunculkan sikap meremehkan, tidak setuju, terkejut:

Nuansa: “(malah) mengatakan/memikirkan hal seperti itu…” — dengan rasa tidak setuju atau terkejut.

Cara Menyambungkan

BentukPenyambunganContoh
klausa kutipan + などと言う(malah) mengatakan hal seperti itu無理などと言う
klausa kutipan + などと思う(malah) memikirkan偉いなどと思う
〜などとは + negatiftidak pernah menyangka bahwa…勝つなどとは思わなかった (tidak pernah bermimpi kami akan menang)

Lihat dalam konteks

⚠️ Tempat pelajar sering tergelincir

① Kutipan yang netral memakai 「と言う」; tambahkan 「など」 hanya untuk sikap meremehkan/tidak setuju. “Mengatakan ~” yang biasa memakai 「と言う」 (彼は行くと言った = dia bilang akan pergi); tambahkan 「など」 hanya untuk sikap meremehkan, tidak setuju (無理などと言う = malah mengatakan itu mustahil). Jangan memperlakukan 「など」 sebagai kutipan biasa — ia menambahkan rasa merendahkan/terkejut.

② Jangan tertukar dengan など untuk ‘menyebutkan berderet'. 「など」 juga umum dipakai untuk penyebutan biasa 「A や B など」 (apel, pir, dan sebagainya). Di sini 「などと言う/思う」 disambung setelah klausa kutipan, menandai sikap meremehkan/terkejut (ダメだなどと言う), bukan penyebutan berderet. Bila ia berada sebelum 「と」 penanda kutipan, itulah penggunaan yang merendahkan ini.

③ Dalam percakapan sering diganti dengan 「なんて」. 「など」 lebih bersifat tulisan; dalam percakapan sering dipakai 「なんて」 untuk sikap meremehkan/terkejut yang sama (ダメなんて言わないで = jangan bilang tidak ada harapan, 優勝するなんて思わなかった = tidak menyangka akan menang). Maknanya sama; なんて lebih lisan, など lebih tulisan.

🔄 Bandingkan: などと言う/と言う/なんて/と思う

BentukNuansaContoh
〜などと言う(malah) mengatakan hal seperti itu (kutipan + meremehkan)無理などと言う
〜と言うmengatakan… (kutipan netral)行くと言う
〜なんてdan semacamnya (lisan, meremehkan/terkejut)ダメなんて
〜などと思う(malah) memikirkan (meremehkan/terkejut)偉いなどと思う

“(Malah) mengatakan hal seperti ~ (dengan nada meremehkan/tidak setuju)” → などと言う; “mengatakan … secara biasa (kutipan netral)” → と言う; sikap meremehkan/terkejut yang lisan → なんて; “(malah) memikirkan (dengan merendahkan/terkejut)” → などと思う. など/なんて membawa emosi (meremehkan/terkejut), と言う netral.

💡 Ringkasan singkat

Inti 「などと言う/思う」 adalah “mengutip ucapan/pikiran, dengan sikap meremehkan, tidak setuju, atau terkejut” — memakai 「など (dan semacamnya)」 untuk merendahkan kata-kata yang dikutip. Tiga penggunaan umum: ① menyanggah ucapan yang pesimis / menolak suatu pernyataan (ダメだなどと言わないで = jangan bilang tidak ada harapan); ② meremehkan pikiran lawan bicara (偉いなどと思っている = malah mengira dirinya hebat); ③ menandai keterkejutan, sering dengan negatif (優勝するなどとは思わなかった = tidak menyangka akan menang). Bedanya dari 「と言う」 yang netral adalah emosi “tidak setuju/terkejut” itu. Dalam percakapan sering dipakai 「なんて」 (ダメなんて言わないで), maknanya sama tetapi lebih lisan. Untuk mengatakan “(malah) mengatakan/memikirkan hal seperti itu” dengan sedikit emosi, などと言う sangat hidup.

❓ FAQ singkat

Q: Bagaimana membedakan 「などと言う」 dari 「と言う」?

Dari “ada atau tidaknya emosi meremehkan, tidak setuju, terkejut.” 「と言う」 = kutipan “mengatakan ~” yang biasa dan netral (tanpa penilaian): 彼は「行く」と言った (dia bilang “saya akan pergi” — kutipan objektif), 母は早く帰れと言った (Ibu menyuruh pulang cepat — melaporkan). Hanya mengutip. 「などと言う」 = kutipan + meremehkan/tidak setuju/terkejut (dengan sikap merendahkan atau tercengang dari pembicara): 今更無理だなどと言うな (jangan bilang itu mustahil sekarang — tidak setuju dengan pernyataan itu), あいつは天才だなどと言われている (orang itu malah disebut jenius — dengan keraguan/ketidaksetujuan), まさか失敗するなどと思わなかった (tidak menyangka akan gagal — terkejut). Menambahkan 「など」 pada kutipan menyiratkan “ucapan/pikiran semacam ini (menurut saya) keliru/mengejutkan.” Jadi: pelaporan netral “mengatakan …” → と言う; dengan sikap meremehkan/terkejut “(malah) mengatakan hal seperti …” → などと言う. Menambahkan 「など」 memunculkan emosi (biasanya ketidaksetujuan yang negatif, atau keterkejutan).

Q: Apakah 「など」 dan 「なんて」 sama? Mana yang lebih lisan?

Hampir sama maknanya (keduanya dapat menandai sikap meremehkan/terkejut dari “(malah) mengatakan/hal seperti itu”), berbeda dalam register: 「なんて」 = lebih lisan, santai (umum dalam percakapan sehari-hari): ダメなんて言わないで (jangan bilang tidak ada harapan), 自分が優勝するなんて、思ってもみなかった (tidak pernah terbayang saya akan menang), 掃除なんて面倒くさい (bersih-bersih dan semacamnya itu merepotkan). 「など (などと)」 = lebih bersifat tulisan, formal (berita, tulisan formal, atau ketika bersikap lebih khidmat): 政府は問題ないなどと述べた (pemerintah malah menyatakan bahwa tidak ada masalah — nada pelaporan), 私如きがなどと、謙遜する (orang seperti saya mana mungkin … — kerendahan hati yang khidmat). Jadi: lisan, santai → なんて; tulisan, formal → など. Sering dapat saling menggantikan — percakapan sehari-hari kebanyakan memakai なんて, tulisan dan situasi formal memakai など. Selain itu 「なんか」 adalah sinonim dekat yang lebih santai lagi (面倒くさいことなんか、したくない).

🖊️Kuis Latihan

  1. 「もうダメだ___言わないで、最後までやろう。」(jangan bilang hal seperti sudah tidak ada harapan)

    • (A) などと
    • (B) として
    • (C) について
    • (D) によって
  2. 「自分は偉いなどと思っている」の語感は?

    • (A) Menyatakan secara objektif bahwa dia hebat
    • (B) (dengan nada meremehkan/terkejut) malah mengira dirinya hebat
    • (C) Mengungkapkan rasa terima kasih
    • (D) Mengungkapkan pertanyaan
  3. ここでの「など」の意味は?

    • (A) Contoh perwakilan
    • (B) 'Dan lain-lain' paralel
    • (C) Merendahkan / meremehkan (mengatakan hal seperti ~)
    • (D) Penegasan yang menekankan
  4. 「などと言う」の後ろに来やすいのは?

    • (A) Pernyataan murni
    • (B) Rasa terima kasih
    • (C) Perintah untuk maju
    • (D) Negasi/kritik (〜言うな/いけない)
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 嫌いだなどと言うな。
    • (B) 嫌いだなどと言ってありがとう。
    • (C) 行くなどと思う水。
    • (D) 高いなどと食べる。