“〜ni shitagatte / ni shitagai”: Seiring Berubahnya 〜 / Sesuai dengan 〜 (N3)
「年をとるにしたがって体力が落ちる」「指示にしたがう」 — seiring berubahnya sesuatu, atau sesuai dengan sesuatu.
「年をとるにしたがって、体力が落ちる」 — 「にしたがって」, seiring berubahnya ~ / sesuai dengan ~
「年をとるにしたがって、体力が落ちてきた」 (seiring bertambahnya usia, stamina saya menurun) — 「〜にしたがって/にしたがい」 punya dua penggunaan utama: ① seiring berubahnya ~, (bersamaan) … (seiring berubahnya yang pertama, yang kedua ikut berubah); ② sesuai dengan / mengikuti ~ (menurut petunjuk, aturan). Panduan ini membahas dua penggunaan 「にしたがって」 beserta penyambungannya, serta membedakannya dari sinonim dekat 「につれて/に伴って/とともに」.
Inti: berubah bersamaan dengan ~, atau mengikuti ~
「〜にしたがって」 punya dua penggunaan utama:
- ① Berubah bersamaan seiring ~ (bentuk kamus verba/kata benda + にしたがって): 技術が進歩するにしたがって、生活が便利になった (seiring kemajuan teknologi, hidup menjadi praktis).
- ② Sesuai dengan / mengikuti ~ (kata benda + にしたがって): 医者の指示にしたがって、薬を飲む (minum obat sesuai petunjuk dokter).
Nuansa: “berubah bersamaan seiring …” atau “melakukan sesuai …” — yang pertama adalah perubahan bersamaan, yang kedua adalah kepatuhan.
Penyambungan / Dua Penggunaan
| Penggunaan | Penyambungan | Contoh |
|---|---|---|
| berubah seiring ~ (bersamaan) | bentuk kamus verba + にしたがって | 進むにしたがって |
| berubah seiring ~ (bersamaan) | kata benda + にしたがって | 時代にしたがって |
| sesuai dengan | kata benda + にしたがって | 指示にしたがって |
Contoh kalimat
- 年をとるにしたがって、体力が落ちてきた。(Seiring bertambahnya usia, stamina saya menurun.) — perubahan bersamaan
- 山を登るにしたがって、気温が下がっていった。(Seiring kami mendaki gunung, suhu terus turun.) — perubahan bersamaan
- 技術の進歩にしたがって、生活が便利になった。(Seiring kemajuan teknologi, hidup menjadi praktis.) — perubahan bersamaan
- 医者の指示にしたがって、薬を飲んでください。(Silakan minum obat sesuai petunjuk dokter.) — kepatuhan
- 規則にしたがって、手続きを進める。(Prosedur dijalankan sesuai aturan.) — kepatuhan
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Perubahan bersamaan memakai ‘bentuk kamus', bukan bentuk た. 進むにしたがって (✗ 進んだにしたがって). Untuk “seiring … (berubah sepanjang jalan),” verbanya adalah bentuk kamus (menandai kemajuan yang sedang berlangsung), bukan bentuk lampau た. Kata benda disambung langsung (時代にしたがって).
② Jangan campur dua penggunaan (perubahan bersamaan vs kepatuhan). ① Perubahan bersamaan — kedua sisinya adalah “perubahan” (進むにしたがって便利になる = semakin maju, semakin praktis); ② sesuai dengan — melakukan menurut petunjuk, aturan (指示にしたがう = mengikuti petunjuk). Menurut konteks: “perubahan bersamaan” di depan dan belakang adalah penggunaan ①, “melakukan menurut suatu norma” adalah penggunaan ②.
③ 「にしたがって」 (perubahan bersamaan) vs 「につれて」 (perubahan bersamaan, lebih lisan). Untuk “seiring … berubah,” にしたがって dan につれて dekat (sering dapat saling menggantikan): にしたがって sedikit formal dan juga punya penggunaan ‘kepatuhan'; につれて hanya menandai perubahan bersamaan, lebih lisan dan murni (年をとるにつれて = seiring bertambahnya usia). Untuk perubahan bersamaan yang murni, につれて juga bisa; untuk kepatuhan atau nada yang lebih formal, pakai にしたがって.
🔄 Bandingkan: にしたがって/につれて/に伴って/とともに
| Bentuk | Penggunaan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜にしたがって | berubah seiring ~ / sesuai dengan | 進むにしたがって |
| 〜につれて | berubah seiring ~ (lisan, perubahan murni) | 年をとるにつれて |
| 〜に伴って | menyertai ~ (bersamaan, lebih bersifat tulisan) | 発展に伴って |
| 〜とともに | bersama dengan ~ / beserta ~ | 時代とともに |
Untuk “berubah seiring ~,” keempatnya bisa dipakai; lebih rinci: にしたがって (juga punya makna ‘kepatuhan'), につれて (perubahan murni, lisan), に伴って (menyertai, tulisan), とともに (serentak/bersama). Hanya 「にしたがって」 yang punya penggunaan tambahan “sesuai dengan, mengikuti” (指示にしたがう).
💡 Satu hal yang perlu diingat
「にしたがって」 punya dua penggunaan utama — jangan dicampur: ① berubah bersamaan seiring ~ (bentuk kamus verba/kata benda + にしたがって: 進むにしたがって便利になる = semakin maju, semakin praktis; 年をとるにしたがって = seiring bertambahnya usia); ② sesuai dengan / mengikuti ~ (kata benda + にしたがって: 指示にしたがって = sesuai petunjuk, 規則にしたがって = sesuai aturan). Dua poin: ① perubahan bersamaan memakai bentuk kamus (進む, bukan 進んだ); ② bedakan dari 「につれて」 — “seiring … berubah” yang murni juga bisa memakai につれて (lisan), tetapi hanya にしたがって yang dapat menyatakan “sesuai dengan, mengikuti.” Untuk “berubah bersamaan seiring …” atau “melakukan sesuai …,” にしたがって mencakup keduanya — lebih luas daripada 「につれて」 yang hanya untuk perubahan.
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: Bagaimana membedakan 「にしたがって」 dari 「につれて」?
Untuk “seiring … berubah,” keduanya dekat (sering dapat saling menggantikan), berbeda pada keluasan penggunaan dan nuansa. 「につれて」 = seiring … berubah bersamaan (hanya menandai ‘perubahan bersamaan,' lebih lisan, murni): 年をとるにつれて、忘れっぽくなる (seiring bertambahnya usia, semakin pelupa), 都市化が進むにつれて、自然が減った (seiring urbanisasi berlangsung, alam berkurang). Hanya menandai “yang satu berubah, yang lain mengikuti.” 「にしたがって」 = ① berubah seiring ~ (sama dengan につれて) + ② sesuai dengan (penggunaan yang tidak dimiliki につれて): 都市化が進むにしたがって (seiring urbanisasi berlangsung — sama dengan につれて) / 医者の指示にしたがって (sesuai petunjuk dokter — kepatuhan, ✗ につれて). Jadi: untuk “seiring … berubah” yang murni, keduanya bisa (につれて lebih lisan); untuk “sesuai dengan, mengikuti (petunjuk/aturan),” hanya にしたがって. にしたがって punya penggunaan tambahan “kepatuhan” dan lebih luas; につれて hanya menandai perubahan bersamaan dan lebih murni, lebih lisan.
Q: Untuk 「にしたがって」 yang bermakna ‘seiring … berubah,' bentuk apa yang dipakai verbanya?
Bentuk kamus (menandai perubahan yang sedang berlangsung), bukan bentuk た: 進むにしたがって (seiring maju, ✗ 進んだにしたがって), 登るにしたがって (seiring mendaki), 増えるにしたがって (seiring bertambah), 年をとるにしたがって (seiring bertambahnya usia). Karena mengungkapkan “berubah (bersamaan) seiring berjalannya waktu,” verba memakai bentuk kamus (kini/berlangsung) untuk menandai “perubahan yang sedang berjalan” itu, bukan bentuk lampau. Kata benda disambung langsung ke 「にしたがって」 (時代にしたがって, 成長にしたがって). Pengingat: bentuk kamus verba + にしたがって (perubahan bersamaan); kata benda + にしたがって (perubahan bersamaan atau kepatuhan). Untuk penggunaan “sesuai dengan,” dipakai kata benda (指示・規則・命令・ルール + にしたがって).
🖊️Kuis Latihan
「年をとる___、体力が落ちてきた。」Manakah yang benar?
- (A) によって
- (B) について
- (C) にとって
- (D) にしたがって
「医者の___薬を飲んでください。」(minum obat sesuai petunjuk dokter) Manakah yang benar?
- (A) 指示について
- (B) 指示にしたがって
- (C) 指示によって
- (D) 指示のために
Apa yang disambung oleh にしたがって?
- (A) bentuk た verba
- (B) bentuk て verba
- (C) bentuk kamus verba / kata benda
- (D) adjektiva
「技術が___にしたがって、生活が便利になった。」Isilah bagian yang kosong.
- (A) 進む
- (B) 進んだ
- (C) 進み
- (D) 進んで
Manakah yang paling dekat maknanya dengan 「にしたがって」?
- (A) のために
- (B) につれて
- (C) によれば
- (D) にとって