Arti & Penggunaan “saki ni / o-saki ni” — Lebih Dulu / Di Depan / Terlebih Dahulu (JLPT N3)

Mendahului dalam waktu atau ruang, serta ungkapan di tempat kerja お先に失礼します — penggunaan dan contoh. (JLPT N3)

「お先に失礼します」 — 「先に・お先に」, lebih dulu, di depan, terlebih dahulu

Saat pulang kerja, Anda berkata kepada rekan-rekan 「お先に失礼します」 (saya pulang duluan / permisi, saya pamit lebih dulu) — 「先に (さきに)」 berarti “mendahului orang lain, di depan, terlebih dahulu,” mencakup urutan waktu (Anda duluan, saya yang pertama melakukannya) dan posisi ruang (di depan sana). 「お先に」 adalah bentuk sopannya, terutama sebagai salam saat pulang kerja. Panduan ini membahas penggunaan 「先に/お先に」, nuansanya yang “mendahului,” serta membedakannya dari 「まず/前もって」.

Inti: “mendahului” dalam urutan/posisi

Inti 「先に」 adalah “lebih dulu, di depan” — datang sebelum orang lain dalam urutan waktu (melakukan/pergi lebih dulu), atau berada di depan dalam ruang, dengan makna “selangkah lebih maju”:

Nuansa: “selangkah lebih maju, di depan” — datang lebih dulu dalam urutan atau posisi.

Cara Menyambungkan

PenggunaanNuansaContoh
先に + verbamelakukan/pergi lebih dulu先に行く
お先にlebih dulu (sopan, salam)お先に失礼します (Permisi, saya pamit lebih dulu.)
kata benda 「先」di depanこの先

Contoh kalimat

⚠️ Tempat pelajar sering tergelincir

① 「お先に失礼します」 diucapkan ketika ‘Anda' yang pergi lebih dulu. Saat meninggalkan tempat kerja sebelum yang lain, Anda berkata 「お先に失礼します (saya pamit duluan)」 kepada mereka yang masih tinggal; ketika orang lain yang pergi lebih dulu, Anda menjawab 「お疲れ様でした」. Untuk mempersilakan orang lain jalan lebih dulu, pakai 「お先にどうぞ (silakan duluan)」. Jadi 「お先に失礼します」 adalah salam untuk kepergian Anda sendiri yang lebih awal, bukan mempersilakan orang lain jalan duluan.

② 「先に」 (lebih dulu dalam urutan/ruang) vs 「〜前に」 (sebelum ~). Terpengaruh oleh “先…再…” dalam bahasa Mandarin, pelajar sering salah memakainya. 先に = mendahului orang lain/sesuatu, di depan (先に行く = pergi lebih dulu); 〜前に = sebelum (suatu tindakan/waktu) (食べる前に手を洗う = mencuci tangan sebelum makan). 先に adalah “mendahului,” 〜前に adalah “sebelum …” — jangan dicampur.

③ 「先に」 (melakukan lebih dulu) vs 「まず」 (pertama-tama, langkah pertama). 先に = sebelum orang lain/hal lain (menekankan urutan ‘lebih dulu') (先に君が話して = kamu bicara dulu); まず = pertama-tama (‘langkah pertama' saat menyebutkan langkah-langkah) (まず野菜を切る = pertama-tama potong sayuran, lalu…). Untuk “mendahului orang lain/hal lain” pakai 先に; untuk “(sebagai langkah) pertama-tama” pakai まず.

🔄 Bandingkan: 先に/まず/前もって/先(さき)

BentukNuansaContoh
先にlebih dulu, di depan (mendahului dalam urutan/ruang)先に行く
まずpertama-tama (langkah pertama)まず切る
前もってsebelumnya, terlebih dahulu (persiapan di muka)前もって予約
先 (kata benda)di depan, ke depanこの先

“Sebelum orang lain/hal lain” → 先に; “(sebagai langkah) pertama-tama” → まず; “sebelumnya, di muka (dilakukan lebih awal)” → 前もって; “di depan (kata benda)” → 先. 先に menekankan “mendahului dalam urutan,” まず “langkah pertama,” 前もって “persiapan di muka.”

💡 Tips menilai untuk ujian

「先に・お先に」 sangat berguna dalam kehidupan sehari-hari dan di tempat kerja, intinya “mendahului dalam urutan atau posisi”: lebih awal dalam waktu (君は先に行って = kamu duluan saja, 先に食べてて = makan saja dulu), di depan dalam ruang (この先 = di depan sana). Yang paling berguna adalah 「お先に失礼します」 — salam ketika Anda meninggalkan tempat kerja sebelum yang lain (ketika orang lain yang pulang duluan, Anda menjawab 「お疲れ様」; untuk mempersilakan mereka duluan, pakai 「お先にどうぞ」). Dua poin: ① bedakan dari 「〜前に (sebelum ~)」 — 先に adalah “mendahului,” 〜前に adalah “sebelum …”; ② bedakan dari 「まず (pertama-tama)」 — 先に adalah “mendahului orang lain/hal lain,” まず adalah “(sebagai langkah) pertama-tama.” Etiket tempat kerja sering menguji 「お先に失礼します」 — kuasai dengan baik.

❓ FAQ

Q: Kapan 「お先に失礼します」 diucapkan? Apakah itu mempersilakan orang lain duluan?

Bukan — itu salam ketika ‘Anda' yang pergi lebih dulu. 「お先に失礼します」 = “saya pamit duluan / permisi, saya pergi lebih dulu” — di tempat kerja, ketika Anda pulang sebelum yang lain, Anda mengatakannya kepada rekan yang masih ada (dengan permohonan maaf yang sopan karena pergi lebih dulu). Mereka menjawab 「お疲れ様でした (terima kasih atas kerja kerasnya)」. Salam-salam terkait: ① Anda pergi duluan → Anda berkata 「お先に失礼します」 (rekan menjawab お疲れ様); ② orang lain pergi duluan → Anda berkata 「お疲れ様でした」; ③ untuk mempersilakan orang lain duluan (lift, pintu) → katakan 「お先にどうぞ (silakan duluan)」. Jadi 「お先に失礼します」 adalah salam rendah hati untuk kepergian Anda sendiri yang lebih awal, bukan mempersilakan orang lain duluan. 「失礼します」 sendiri berarti “permisi / saya mohon diri,” dan dengan menambahkan 「お先に」 menjadi “mohon diri (lebih dulu dari semuanya).” Ini ungkapan sehari-hari di tempat kerja Jepang, dan ujian suka menguji situasinya.

Q: Bagaimana membedakan 「先に」 dari 「まず」? (keduanya berarti ‘pertama')

Dari “sebelum orang lain/hal lain (urutan)” vs “(sebagai langkah) pertama-tama, langkah pertama.” 「先に」 = sebelum orang lain, sebelum hal lain (menekankan urutan ‘lebih dulu', sering dengan pembanding): あなたが先に話してください (silakan Anda bicara dulu — sebelum saya), みんなより先に着いた (tiba lebih dulu dari semuanya), 先にお風呂に入っていいよ (mandi saja dulu — sebelum saya). Menekankan “A sebelum B.” 「まず」 = pertama-tama (‘langkah pertama' saat menyebutkan langkah/urutan, sering diikuti 「次に、それから」): まず野菜を切って、次に炒めます (pertama-tama potong sayuran, lalu tumis — langkah pertama), まず自己紹介をします (pertama-tama, perkenalan diri), まず落ち着こう (pertama-tama, mari tenang). Menekankan “yang pertama dalam suatu rangkaian.” Jadi: “sebelum orang lain/hal lain” → 先に; “(sebagai langkah) pertama-tama, langkah pertama” → まず. 「先に食べて」 = makanlah dulu (sebelum saya); 「まず手を洗って、それから食べる」 = pertama-tama cuci tangan, lalu makan (langkah-langkah). Yang satu tentang “urutan relatif terhadap pembanding,” yang lain tentang “urutan langkah.”

🖊️Kuis Latihan

  1. (saat pulang kerja)「___失礼します。」

    • (A) わざと
    • (B) お先に
    • (C) せっかく
    • (D) たまに
  2. 「君は___行って。後で行くから。」(kamu duluan saja)

    • (A) まだ
    • (B) あとで
    • (C) もう
    • (D) 先に
  3. 「お先に失礼します」を使う場面は?

    • (A) Mengucapkan terima kasih
    • (B) Bertemu untuk pertama kali
    • (C) Salam saat pergi sebelum orang lain (pulang kerja/meninggalkan tempat duduk)
    • (D) Meminta maaf karena terlambat
  4. 「先に」と「まず」の違いは?

    • (A) 先に = lebih awal dalam urutan/waktu; まず = langkah pertama dalam suatu rangkaian
    • (B) Keduanya persis sama
    • (C) 先に = sebelumnya
    • (D) まず = terakhir
  5. 用法が正しいのは?

    • (A) 先に失礼しろ。
    • (B) お先に失礼してください(saat Anda sendiri yang pergi)。
    • (C) お先に失礼します。
    • (D) お先まず失礼。