“〜sore ni・sono ue・omake ni”: Lagi pula / Selain Itu (menambah informasi) (N3)

「広い。それに日当たりもいい」「おまけに電車も遅れた」 — menumpuk satu poin lagi ke arah yang sama.

「広い。それに、日当たりもいい」 — 「それに・そのうえ・おまけに」, lagi pula, selain itu

「この部屋は広い。それに、日当たりもいい」 (kamar ini luas, dan lagi pula cahayanya bagus) — konjungsi 「それに・そのうえ・おまけに」 semuanya berarti “lagi pula, selain itu”: berdasarkan kalimat sebelumnya, menambahkan informasi yang searah (semuanya positif atau semuanya negatif). Panduan ini membahas kesan dan perbedaan halus kelompok konjungsi penambah ini, serta cara membedakannya dari 「しかし」 yang bersifat pertentangan dan 「それより」 yang mengalihkan topik.

Inti: di atas hal sebelumnya, ditumpuk “lagi pula …”

Inti kelompok ini adalah “menambah, menumpuk informasi yang searah” — kalimat sebelumnya menyatakan satu hal, lalu konjungsi ini menambahkan informasi yang searah (semuanya baik atau semuanya buruk):

Kesannya: “lagi pula …” — penumpukan searah yang memperkuat tingkatannya.

Cara Penyambungan

KonjungsiKesanContoh
それにlagi pula (netral, paling umum)広い。それに明るい
そのうえselain itu (lebih bersifat tulisan)優秀。そのうえ努力家
おまけにditambah lagi (lisan, sering neg./tak terduga)遅刻。おまけに忘れ物

Contoh kalimat

⚠️ Kesalahan yang sering dilakukan pelajar

① Informasi tambahan harus searah (sama-sama baik atau sama-sama buruk). それに, そのうえ, おまけに semuanya adalah penambahan searah, jadi bagian sebelum dan sesudahnya harus sama (sama-sama positif atau sama-sama negatif): ✗ 安い。それに高い (murah tetapi mahal — saling bertentangan). Untuk menambahkan hal yang “berlawanan” (murah tetapi kualitasnya buruk), pakailah konjungsi pertentangan 「しかし・でも」. Searah → それに, berlawanan → しかし.

② 「それに」 (penambahan searah) vs 「それより」 (beralih ke hal yang lebih penting). それに = lagi pula, ditambah lagi (menambah informasi searah, sejajar) (広い。それに明るい = luas dan lagi pula terang); それより = dibandingkan itu, yang lebih penting (mengalihkan topik ke prioritas yang lebih tinggi, bisa mengesampingkan yang pertama) (服はいい。それより仕事だ = dibandingkan pakaian, pekerjaan lebih penting). それに “menumpuk”, それより “beralih ke hal yang lebih penting” — arahnya berbeda.

③ 「おまけに」 sering berwarna ‘negatif/tak terduga’. Di antara ketiganya, おまけに sering dipakai untuk penambahan negatif ‘sudah begitu, malah …’ atau hal mengejutkan (遅刻した。おまけに財布も忘れた = terlambat, dan ditambah lagi lupa dompet). Ada kesan pasrah atau terkejut seperti “sudah jatuh tertimpa tangga”. Untuk penambahan positif/negatif yang netral pakai それに, untuk yang lebih bersifat tulisan pakai そのうえ, untuk kesialan yang bertumpuk atau hal mengejutkan pakai おまけに.

🔄 Perbandingan: それに/そのうえ/おまけに/しかし

BentukKesanContoh
それにlagi pula (netral, searah)広い。それに明るい
そのうえselain itu (lebih bersifat tulisan, searah)優秀。そのうえ努力家
おまけにditambah lagi (lisan, sering neg./tak terduga)遅刻。おまけに忘れ物
しかしtetapi (pertentangan, berlawanan arah)安い。しかしまずい

“Lagi pula (penambahan netral)” → それに; “selain itu (lebih bersifat tulisan)” → そのうえ; “ditambah lagi (lisan, sering negatif/tak terduga, bertumpuk)” → おまけに; “tetapi (pertentangan, berlawanan)” → しかし. Tiga yang pertama menumpuk searah; しかし bersifat pertentangan.

💡 Cara mengingatnya

「それに・そのうえ・おまけに」 semuanya berarti “lagi pula, ditambah lagi” — menambahkan informasi yang ‘searah’ (semuanya baik atau semuanya buruk) pada kalimat sebelumnya, sehingga tingkatannya meningkat. Rinciannya: ① それに = netral, paling umum (positif atau negatif: 広い。それに明るい); ② そのうえ = selain itu, lebih bersifat tulisan (優秀。そのうえ努力家); ③ おまけに = ditambah lagi, lisan, sering untuk hal negatif yang ‘bertumpuk’ atau yang mengejutkan (迷子。おまけに雨も = tersesat, dan hujan pula). Peringatan pentingnya adalah arahnya harus sama — penambahan searah memakai ketiganya; yang “berlawanan” (murah tetapi buruk) memakai 「しかし」 yang bersifat pertentangan. Jangan juga tertukar dengan 「それより (dibandingkan itu, beralih ke yang lebih penting)」 — それに menumpuk, それより mengalihkan topik. Untuk “menambah satu hal lagi yang searah”, それに terasa paling lancar.

❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki

Q: Bagaimana membedakan 「それに」 dari 「そのうえ」 dan 「おまけに」?

Ketiganya berarti “lagi pula (penambahan searah)”, berbeda dalam tingkat bahasa dan warnanya. 「それに」 = lagi pula (paling netral, paling umum, bisa untuk positif maupun negatif, cocok untuk lisan dan tulisan): この料理は美味しい。それに、安い (hidangan ini enak, dan lagi pula murah — positif), 寒い。それに、風も強い (dingin, dan lagi pula berangin kencang — negatif). Ini konjungsi penambah yang paling serbaguna. 「そのうえ」 = selain itu, ditambah lagi (lebih bersifat tulisan, formal, searah): 彼は成績が優秀だ。そのうえ、スポーツも万能だ (nilainya unggul, dan selain itu hebat dalam olahraga — positif, tulisan), 費用がかかる。そのうえ、時間もかかる (memerlukan biaya, dan selain itu juga waktu). Sedikit lebih formal daripada それに. 「おまけに」 = ditambah lagi (lisan, sering untuk penambahan negatif ‘sudah begitu, malah …’ atau hal mengejutkan): 電車に乗り遅れた。おまけに、雨まで降ってきた (ketinggalan kereta, dan ditambah lagi hujan turun — kesialan yang bertumpuk), 道に迷って、おまけにスマホの電池も切れた (tersesat, dan ditambah lagi baterai ponsel habis). Ada kesan pasrah/terkejut seperti “dan bahkan …”. Jadi: netral serbaguna → それに; lebih bersifat tulisan → そのうえ; bertumpuk/mengejutkan (sering negatif) → おまけに.

Q: Bagaimana membedakan 「それに」 dari 「それより」? (keduanya memiliki 「それ」)

Arahnya sama sekali berbeda! 「それに」 = lagi pula, ditambah lagi (‘menambah’ informasi searah pada kalimat sebelumnya, sejajar, menumpuk): このアパートは駅から近い。それに、家賃も安い (apartemen ini dekat dari stasiun, dan lagi pula sewanya murah — dua keunggulan ditumpuk). Ini penambahan “A, dan lagi pula B (searah)”. 「それより」 = dibandingkan itu, yang lebih penting (‘mengalihkan topik’ ke hal yang prioritasnya lebih tinggi dan lebih penting, sering mengesampingkan yang pertama): 「新しい服買った?」「うん。それより、聞いてよ、大変なことがあったの」 (“Beli baju baru?” “Iya. Yang lebih penting, dengarkan dulu, ada kejadian heboh” — mengesampingkan “baju”, beralih ke yang lebih penting). Ini peralihan “lupakan itu, yang lebih penting B”. Jadi: “lagi pula (menumpuk searah)” → それに; “dibandingkan itu, yang lebih penting (beralih ke prioritas lebih tinggi)” → それより. Yang satu “menambah satu hal lagi”, yang lain “beralih ke hal yang lebih penting” — jangan sampai tertukar. (それより: lihat panduannya tersendiri.)

🖊️Kuis Latihan

  1. 「この部屋は広い。___、日当たりもいい。」(dan cahayanya juga bagus)

    • (A) ところが
    • (B) しかし
    • (C) それに
    • (D) それでも
  2. 「財布をなくした。___、電車も遅れた。」(ditambah lagi kereta juga terlambat; negatif)

    • (A) そのため
    • (B) おまけに
    • (C) それなら
    • (D) ところで
  3. 「それに」が表すのは?

    • (A) Selain itu (penambahan searah)
    • (B) Namun (konsesif)
    • (C) Oleh karena itu (akibat)
    • (D) Ngomong-ngomong (pergantian topik)
  4. 「おまけに」の語感は?

    • (A) Menyatakan syarat
    • (B) Hanya untuk hal positif
    • (C) Menyatakan konsesi
    • (D) Dan ditambah lagi (sering dipakai untuk penambahan negatif)
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 安い。それに高い。
    • (B) 安くて、それに便利だ。
    • (C) 雨だ。それにいい天気。
    • (D) 失敗した。それに成功した。