“〜sore yori・sore yori nani yori”: Yang Lebih Penting (beralih ke topik yang lebih penting) (N3)

「それより、まず仕事を片付けよう」 — lupakan itu dulu; ada yang lebih penting.

「それより、まず仕事を片付けよう」 — 「それより」, yang lebih penting daripada itu

「服も気になるけど、それより、まず仕事を片付けよう」 (saya juga peduli soal pakaian, tetapi yang lebih penting, selesaikan dulu pekerjaannya) — 「それより」 berarti “dibandingkan itu, daripada itu”: mengalihkan topik untuk menunjukkan hal yang prioritasnya lebih tinggi dan lebih penting. Bentuk yang diperkuat 「それより何より」 = “lebih dari apa pun (yang terpenting)”. Panduan ini membahas fungsi 「それより」 sebagai pengalih topik, serta cara membedakannya dari 「それに」 yang bersifat menambah dan 「ところで」 yang juga mengalihkan topik.

Inti: mengalihkan topik ke “hal yang lebih penting daripada itu”

Inti 「それより」 adalah “mengalihkan topik ke hal yang prioritasnya lebih tinggi dan lebih penting” — hal sebelumnya (pakaian, uang) disebut, lalu pembicara memakai 「それより」 untuk berkata “lupakan itu, ada hal yang lebih penting”, sering menyiratkan bahwa yang pertama tidak penting atau sebaiknya dikesampingkan:

Kesannya: “dibandingkan itu (yang lebih penting adalah) …” — beralih ke topik berprioritas lebih tinggi.

Cara Penyambungan

BentukPemakaianContoh
それより + topik yang lebih pentingdibandingkan itu…それより、仕事だ
それより何よりlebih dari apa pun (yang terpenting)それより何より健康
kata benda + より (perbandingan)lebih daripada… (perbandingan umum)お金より時間

Contoh dalam konteks

⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari

① 「それより」 (beralih ke yang lebih penting, bisa mengesampingkan yang pertama) vs 「それに」 (menambah searah). それより = dibandingkan itu, yang lebih penting (mengalihkan topik, mengesampingkan yang pertama) (服はいい。それより仕事だ = lupakan pakaian, pekerjaan lebih penting); それに = lagi pula, ditambah lagi (menambah informasi searah, sejajar) (広い。それに明るい = luas dan lagi pula terang). それより “mengalihkan, mengesampingkan yang pertama”, それに “menambah, menumpuk searah” — arahnya berlawanan; jangan tertukar.

② 「それより」 sering menyiratkan bahwa yang pertama ‘tidak penting, sebaiknya dikesampingkan’. Dengan 「それより」, pembicara biasanya meremehkan atau menyingkirkan hal sebelumnya, lalu beralih ke hal yang menurutnya lebih penting (「新しい服?それより、宿題やった?」 = baju baru? yang lebih penting, PR-nya sudah dikerjakan? — menyiratkan baju tidak penting). Ada nuansa “lupakan itu, yang lebih penting …” — pakailah dengan sadar bahwa hal ini bisa terkesan mengabaikan topik lawan bicara.

③ 「それより何より」 = lebih dari apa pun (penekanan superlatif). Menambahkan 「何より」 = “lebih dari apa pun, yang paling …”, menekankan prioritas utama: それより何より、命が大事 (lebih dari apa pun, nyawa itu penting), それより何より、まず謝るべきだ (yang terpenting, Anda harus minta maaf dulu). Ini 「それより」 yang diperkuat, artinya “inilah yang paling penting”.

🔄 Perbandingan: それより/それに/それで/ところで

BentukKesanContoh
それよりdibandingkan itu (beralih ke yang lebih penting, bisa mengesampingkan yang pertama)それより仕事
それにlagi pula (menambah searah)広い。それに明るい
それでjadi, lalu (kelanjutan)それで、どうなった? (Lalu, bagaimana jadinya?)
ところでngomong-ngomong (beralih ke topik tak berkaitan)ところで、話は変わるけど

“Dibandingkan itu, yang lebih penting (beralih ke prioritas lebih tinggi)” → それより; “lagi pula (menambah searah)” → それに; “jadi, lalu (melanjutkan)” → それで; “ngomong-ngomong (beralih ke topik baru yang tak berkaitan)” → ところで. それより beralih “ke hal yang lebih penting”, ところで beralih “ke hal yang tak berkaitan” — dua peralihan topik yang berbeda.

💡 Intisari singkat

Inti 「それより」 adalah “mengalihkan topik ke hal yang prioritasnya lebih tinggi dan lebih penting” — sesuatu disebut, lalu 「それより」 berkata “lupakan itu; dibandingkan itu, ada yang lebih penting” (服はいい。それより仕事だ = lupakan pakaian, pekerjaan dulu; それより、体は大丈夫? = yang lebih penting, apakah Anda baik-baik saja?). Ia sering menyiratkan bahwa yang pertama tidak penting, sebaiknya dikesampingkan, lalu beralih ke hal yang menurut pembicara lebih layak dibicarakan. Dua poin: ① berlawanan dengan 「それに (menambah searah)」 — それより “mengalihkan, mengesampingkan yang pertama”, それに “menambah, menumpuk”; ② 「それより何より」 = lebih dari apa pun (superlatif) (それより何より健康が一番). Ini pengalih topik yang praktis, tetapi karena mengesampingkan topik lawan bicara, perhatikan nada bicara Anda. Untuk “beralih ke hal yang lebih penting”, それより adalah pilihan yang tepat.

❓ Tanya Jawab Singkat

Q: Bagaimana membedakan 「それより」 dari 「それに」? (keduanya memiliki 「それ」 tetapi arahnya berlawanan)

Arahnya sama sekali berlawanan! 「それより」 = dibandingkan itu, yang lebih penting (‘mengalihkan topik’, mengesampingkan/mengabaikan yang pertama, beralih ke prioritas lebih tinggi): 「映画見に行こうよ」「それより、レポート終わったの?」 (“Ayo nonton film.” “Yang lebih penting, laporan Anda sudah selesai?” — mengesampingkan film, beralih ke laporan yang lebih penting), 値段も気になるが、それより品質だ (saya juga peduli soal harga, tetapi yang lebih penting, kualitas). Ini ‘peralihan, pengabaian yang pertama’ seperti “lupakan itu, B lebih penting”. 「それに」 = lagi pula, ditambah lagi (‘menambah’ informasi searah, sejajar, menumpuk): この店は安い。それに、美味しい (toko ini murah, dan lagi pula enak — dua keunggulan ditumpuk), 雨だ。それに、風も強い (hujan, dan lagi pula berangin kencang — penumpukan negatif). Ini ‘penambahan, penumpukan’ seperti “A, dan lagi pula B (searah)”. Jadi: “dibandingkan itu, yang lebih penting (peralihan, mengesampingkan yang pertama)” → それより; “lagi pula (menambah, searah)” → それに. Yang satu menyingkirkan yang pertama dan beralih ke hal yang lebih penting, yang lain menambahkan satu hal lagi di atasnya — persis berlawanan.

Q: Apa arti 「それより何より」?

「それより」 + 「何より」 = “lebih dari apa pun, yang terpenting adalah” — versi 「それより」 yang diperkuat secara superlatif, menyatakan “inilah yang paling penting, prioritas utama”: それより何より、健康が一番大事だ (lebih dari apa pun, kesehatan paling penting), お金も名誉もいいが、それより何より、家族の笑顔が見たい (uang dan kehormatan memang bagus, tetapi lebih dari apa pun, saya ingin melihat senyum keluarga), それより何より、まず無事でよかった (yang terutama, saya lega Anda selamat). 「何より」 sendiri berarti “lebih dari apa pun (yang baik/penting)” (misalnya 無事で何より = syukurlah Anda selamat), dan bila ditambahkan setelah 「それより」, ia memperkuat “dibandingkan itu” menjadi “lebih dari apa pun”. Jadi, ketika melihat 「それより何より」, pembicara sedang menekankan bahwa “pentingnya hal ini melebihi segalanya”. Bentuk ini lebih kuat dan lebih khidmat daripada 「それより」 saja, cocok untuk menekankan prioritas utama.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「服も気になるけど、___、まず仕事を片付けよう。」(daripada itu, selesaikan dulu pekerjaannya)

    • (A) それより
    • (B) そのうえ
    • (C) それでも
    • (D) ところが
  2. 「お金より___、信頼が大切だ。」(lebih dari apa pun)

    • (A) ながら
    • (B) どころか
    • (C) ばかり
    • (D) 何より
  3. 「それより何より健康が一番」の意味は?

    • (A) Kesehatan tidak penting
    • (B) Yang lebih penting daripada apa pun adalah kesehatan
    • (C) Uang lebih penting daripada kesehatan
    • (D) Tidak ada kaitannya dengan kesehatan
  4. 「それより」の働きは?

    • (A) Menyatakan sebab-akibat
    • (B) Menambahkan isi yang searah
    • (C) Beralih ke topik yang lebih mendesak/penting (daripada itu)
    • (D) Menyatakan konsesi
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) それより、本題に入ろう。
    • (B) それより、そのうえ追加する。
    • (C) それより何より、どうでもいい。
    • (D) それよりだから行く。