“tonikaku・to mo kaku”: Pokoknya / Mengesampingkan 〜 (N3)

Mengesampingkan persoalan sampingan untuk mengerjakan hal yang penting lebih dulu

「細かいことは後で。とにかく始めよう」 — 「とにかく・ともかく」, pokoknya / mengesampingkan ~

「細かいことは後で。とにかく始めよう」 (detailnya nanti — pokoknya, mari kita mulai dulu) — 「とにかく・ともかく」 dipakai untuk mengesampingkan hal-hal sampingan dan menangani hal yang esensial lebih dulu: とにかく = “pokoknya, bagaimanapun juga” (mendorong untuk bertindak / menekankan inti); (kata benda) + はともかく = “~ dikesampingkan dulu, lupakan ~ sejenak.” Panduan ini membahas kelompok ungkapan “fokus dan bertindak dulu”, serta cara membedakannya dari 「とりあえず/それはさておき」.

Inti: kesampingkan detailnya, fokus pada inti/tindakan

Inti kelompok ini adalah “menyimpan yang sampingan, mengutamakan inti persoalan”:

Kesannya: “menyimpan urusan cabang, fokus pada hal yang esensial” — とにかく mendorong bertindak, はともかく mengesampingkan.

Cara Penyambungan

BentukPemakaianContoh
とにかく + kalimatpokoknya, bagaimanapun jugaとにかく始めよう
kata benda + はともかく~ dikesampingkan値段はともかく
ともかく (sendiri)とにかく yang lebih formalともかく、行こう

Contoh kalimat

⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari

① Untuk mengesampingkan satu hal, 「ともかく」 memerlukan 「kata benda + は + ともかく」. Untuk “~ dikesampingkan”, katakan 「kata benda は ともかく」 (値段はともかく = soal harga dikesampingkan, それはともかく = soal itu dikesampingkan), bukan 「ともかく」 saja. 「ともかく」 sendiri = 「とにかく (pokoknya)」 yang lebih formal. Jadi 「はともかく」 (mengesampingkan) dan 「ともかく」 (pokoknya) berbeda pemakaiannya.

② Jangan tertukar antara ‘singkatnya’ dan ‘pokoknya’. Dalam bahasa Indonesia, “pokoknya” dan “singkatnya” mudah dicampur, padahal dalam bahasa Jepang keduanya berbeda: ① menyimpulkan (=要するに/結局) — 要するに、お金がないということだ (singkatnya, tidak ada uang); ② bagaimanapun juga, pokoknya … (=とにかく) — とにかくやってみよう (pokoknya, mari kita coba). 「とにかく」 adalah “bagaimanapun juga, pokoknya …”, bukan “untuk menyimpulkan”. Untuk menyimpulkan pakai 「要するに」, untuk bertindak dulu pakai 「とにかく」.

③ 「とにかく」 (bertindak dulu/penekanan) vs 「とりあえず」 (untuk sementara, sebagai langkah awal). とにかく = pokoknya, bagaimanapun juga (menekankan ‘lupakan yang lain, pokoknya …’, nada lebih kuat) (とにかく謝れ = pokoknya minta maaf); とりあえず = untuk sementara, sebagai langkah awal (langkah sementara/darurat, nanti ditangani dengan benar, nada lebih ringan) (とりあえずビール = bir dulu (sisanya dipesan nanti), とりあえず連絡しておく = hubungi dulu untuk sementara). とにかく adalah “bagaimanapun juga, tegas”, とりあえず adalah “untuk sementara, langkah awal”.

🔄 Perbandingan: とにかく/はともかく/とりあえず/それはさておき

BentukKesanContoh
とにかくpokoknya, bagaimanapun juga (bertindak/penekanan)とにかくやろう
〜はともかく~ dikesampingkan (menyimpan satu hal)値段はともかく
とりあえずuntuk sementara, sebagai langkah awalとりあえずビール
それはさておきlupakan itu (beralih ke inti)それはさておき、本題だ

“Pokoknya, bagaimanapun juga (mendorong bertindak/penekanan)” → とにかく; “~ dikesampingkan (menyimpan satu hal)” → (kata benda) はともかく; “untuk sementara, sebagai langkah awal” → とりあえず; “lupakan itu (beralih ke topik utama)” → それはさておき. とにかく menekankan tindakan, とりあえず adalah langkah sementara.

💡 Tips belajar

「とにかく・はともかく」 praktis untuk fokus dan bertindak lebih dulu. Dua di antaranya: ① とにかく = pokoknya, bagaimanapun juga — “lupakan urusan cabang itu, pokoknya … (lakukan saja)”, mendorong bertindak atau menekankan inti (理由はいい、とにかくやろう = lupakan alasannya, pokoknya lakukan); ② (kata benda) + はともかく = ~ dikesampingkan, lupakan ~ sejenak — menyimpan satu hal untuk membahas hal lain (値段はともかく品質はいい = soal harga dikesampingkan, kualitasnya bagus). Tiga hal yang perlu diwaspadai: ① untuk mengesampingkan satu hal pakai 「kata benda はともかく」 (bukan ともかく saja); ② jangan tertukar antara “singkatnya” dan “pokoknya” — “singkatnya” adalah 要するに, “bagaimanapun juga, pokoknya …” adalah とにかく; ③ bedakan dari 「とりあえず (untuk sementara, langkah awal)」 — とにかく menekankan “bagaimanapun juga”, とりあえず adalah “untuk sementara”. Untuk “menyimpan cabang-cabangnya, fokus pada inti/tindakan”, kelompok ini terasa paling lancar.

❓ Tanya Jawab Singkat

Q: Bagaimana membedakan 「とにかく」 dari 「とりあえず」? (keduanya mengandung kesan ‘dahulukan’)

Bedanya adalah “bagaimanapun juga, tegas” vs “untuk sementara, langkah awal”. 「とにかく」 = pokoknya, bagaimanapun juga (menekankan ‘lupakan yang lain, pokoknya …’, nada lebih kuat dan tegas, sering mendorong bertindak atau menunjukkan tekad): とにかく、やってみないと分からない (pokoknya, Anda tidak akan tahu kalau tidak mencoba — menekankan bertindak dulu), 理由はどうあれ、とにかく行動しろ (apa pun alasannya, pokoknya bertindaklah — dorongan kuat), とにかく無事でよかった (pokoknya, syukurlah Anda selamat — penekanan). Intinya adalah “mengesampingkan pertimbangan lain, pokoknya …”. 「とりあえず」 = untuk sementara (langkah ‘sementara, darurat’, yang semestinya dilakukan nanti, nada lebih ringan): とりあえず、ビールでいいや (bir saja dulu (sisanya dipesan nanti) — langkah awal), とりあえず、メールで連絡しておきます (untuk sementara saya hubungi lewat email — langkah sementara), 詳しくは後で、とりあえず要点だけ (detailnya nanti — untuk sementara hanya poin pentingnya). Intinya adalah “lakukan hal sementara lebih dulu, nanti ditangani dengan benar”. Jadi: “bagaimanapun juga, pokoknya … (tegas, kuat)” → とにかく; “untuk sementara, langkah awal (sementara)” → とりあえず. 「とにかく謝れ」 = pokoknya minta maaf, bagaimanapun juga (kuat); 「とりあえず謝っておこう」 = minta maaf dulu untuk sementara (sementara, langkah awal). Yang satu penekanan yang tegas, yang lain langkah awal sementara.

Q: Apakah 「ともかく」 dan 「とにかく」 sama? Lalu apa itu 「はともかく」?

Ada dua kasus: ① 「ともかく」 sendiri = 「とにかく (pokoknya, bagaimanapun juga)」 yang lebih formal dan bersifat tulisan: ともかく、始めましょう (pokoknya, mari kita mulai — sedikit lebih formal daripada とにかく), ともかく、無事でよかった (pokoknya, syukurlah Anda selamat). Di sini ともかく ≒ とにかく, hanya sedikit lebih formal. ② 「(kata benda) + はともかく」 = ~ dikesampingkan, lupakan ~ sejenak (menyimpan satu hal, beralih ke hal lain): 見た目はともかく、味は最高だ (soal penampilan dikesampingkan, rasanya yang terbaik — menyimpan penampilan, membahas rasa), 勝ち負けはともかく、全力を尽くした (soal menang atau kalah dikesampingkan, saya sudah mengerahkan seluruh tenaga), 私のことはともかく、君は大丈夫? (lupakan soal saya — Anda baik-baik saja?). 「はともかく」 ini mengesampingkan hal yang disebut lebih dulu tanpa membahasnya panjang, dan menaruh bobot pada hal yang disebut kemudian. Jadi: 「ともかく」 sendiri = pokoknya (≒ とにかく, lebih formal); 「kata benda はともかく」 = ~ dikesampingkan (menyimpan satu hal). Perbedaannya terletak pada ada tidaknya 「kata benda は」 di depannya — jika ada, artinya “kesampingkan hal itu”; jika tidak ada, artinya “pokoknya”. Ujian sering mengujikan perbedaan ini.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「細かいことは後で。___始めよう。」(Pokoknya, mari kita mulai saja)

    • (A) わざと
    • (B) とにかく
    • (C) せっかく
    • (D) もともと
  2. 「値段___、品質は確かだ。」(Soal harga dikesampingkan dulu)

    • (A) はともかく
    • (B) によって
    • (C) について
    • (D) にとって
  3. 「結果はともかく、過程が大切だ」の意味は?

    • (A) Hasil maupun proses sama-sama tidak penting
    • (B) Hasil adalah yang terpenting
    • (C) Proses tidak penting
    • (D) Lupakan hasilnya—yang penting adalah prosesnya
  4. 「とにかく」の語感は?

    • (A) Sesekali
    • (B) Dengan sengaja
    • (C) Pokoknya / bagaimanapun juga (menekankan inti persoalan atau bertindak lebih dulu)
    • (D) Pada dasarnya
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) とにかくの値段。
    • (B) 理由はともかく、まず謝ろう。
    • (C) 結果とにかく大切だ。
    • (D) はともかくとにかく。