“〜wa motoyori・wa oroka”: Apalagi / Jangankan 〜 (N3)

「地元はもとより海外からも」vs「漢字はおろかひらがなも」 — “bahkan B pun” vs “B pun tidak” (arah yang berlawanan).

「地元はもとより」 vs 「漢字はおろか」 — dua arah cakupan yang berlawanan

「この温泉は地元はもとより、海外からも観光客が訪れる」 (pemandian air panas ini dikunjungi wisatawan bukan hanya dari daerah setempat, tetapi bahkan dari luar negeri) vs 「彼は漢字はおろか、ひらがなも書けない」 (jangankan kanji, hiragana pun dia tidak bisa menulis) — 「はもとより」 maupun 「はおろか」 mencakup rentang “dari yang dasar sampai yang tinggi”, tetapi dengan arah yang berlawanan: はもとより = penambahan positif (A sudah pasti, bahkan B pun …); はおろか = perluasan negatif (jangankan A, B pun tidak …). Panduan ini membahas pasangan “bahkan …/… pun tidak” ini, serta cara membedakannya dari 「だけでなく/どころか」.

Inti: はもとより = menambah ke atas (positif), はおろか = meluas ke bawah (negatif)

Keduanya adalah cakupan “bahkan …/… pun tidak”, tetapi arahnya berlawanan:

Kesannya: はもとより menambah ke atas (yang lebih tinggi pun ikut), はおろか menelusuri ke bawah (yang lebih mendasar pun tidak).

Cara Penyambungan

BentukArahContoh
kata benda + はもとよりpenambahan positif (setelahnya afirmatif)地元はもとより、海外も
kata benda + はおろかperluasan negatif (setelahnya negatif)漢字はおろか、ひらがなも
〜も (penyambut)bahkan … / … pun tidak〜も〜(できない)

Contoh pemakaian

⚠️ Kesalahan yang sering dilakukan pelajar

① Jangan membalik arahnya (はもとより → afirmatif, はおろか → negatif). はもとより = penambahan positif, diikuti ‘bahkan B pun (ada/bisa/datang)’ (afirmatif) (地元はもとより海外からも来る = bukan hanya dari setempat, bahkan dari luar negeri pun datang); はおろか = perluasan negatif, diikuti ‘B pun tidak’ (negatif) (漢字はおろかひらがなも書けない = jangankan kanji, hiragana pun tidak bisa menulis). Kalau dibalik, artinya salah: untuk penambahan positif pakai はもとより, untuk penelusuran negatif ke bawah pakai はおろか.

② Klausa kedua 「はおろか」 hampir selalu negatif. はおろか membawa nada negatif “jangankan A (yang lebih sulit/lebih tinggi), B (yang lebih mendasar) pun tidak …”, hampir selalu diikuti bentuk negatif (〜も…ない/〜もできない). Sering dipakai untuk menekankan “yang paling dasar pun tidak tercapai”, dengan tingkat rendah yang mengejutkan.

③ 「はもとより」 lebih bersifat tulisan dan formal. はもとより (= もちろん, 言うまでもなく) lebih bersifat tulisan dan formal, kebanyakan di artikel, pidato, pemberitaan (品質はもとより、価格も…). Dalam ragam lisan, “A sudah pasti, B juga” bisa memakai 「〜はもちろん、〜も」 (もちろん lebih lisan). Untuk tulisan formal pakai はもとより, untuk sehari-hari pakai はもちろん.

🔄 Nuansa & perbandingan: はもとより/はおろか/だけでなく/どころか

BentukKesanContoh
〜はもとよりA sudah pasti, bahkan B pun (penambahan positif, bahasa tulis)地元はもとより海外も
〜はおろかjangankan A, B pun tidak (perluasan negatif)漢字はおろかひらがなも
〜だけでなくbukan hanya A, tetapi juga B (penambahan umum)英語だけでなく日本語も
〜どころかjauh dari A, malah B (pembalikan tak terduga)感謝どころか怒られた (jangankan diterima kasih, malah dimarahi)

“A sudah pasti, bahkan B pun (positif, bahasa tulis)” → はもとより; “jangankan A, B pun tidak (perluasan negatif)” → はおろか; “bukan hanya A, tetapi juga B (penambahan umum)” → だけでなく; “jauh dari A, malah B (pembalikan)” → どころか. はもとより bergerak ke atas, はおろか ke bawah.

💡 Tips menilai soal ujian

「はもとより・はおろか」 sama-sama menekankan cakupan “bahkan …/… pun tidak”, tetapi dengan arah yang berlawanan — inilah kuncinya: ① はもとより = menambah ke atas (positif) (A sudah pasti, bahkan B yang lebih tinggi/lebih luas pun …, diikuti afirmatif: 地元はもとより海外からも観光客が来る = bukan hanya dari setempat, bahkan dari luar negeri), lebih bersifat tulisan dan formal; ② はおろか = menelusuri ke bawah (negatif) (jangankan A yang lebih tinggi, B yang lebih mendasar pun tidak bisa/tidak punya, diikuti negatif: 漢字はおろかひらがなも書けない = jangankan kanji, hiragana pun tidak bisa menulis). Ingat: はもとより menambah ke atas (afirmatif), はおろか menelusuri ke bawah (negatif). Kalau arahnya dibalik, jawabannya salah. Untuk “bahkan dari luar negeri pun …” yang positif pakai はもとより, untuk “yang dasar pun tidak …” yang negatif pakai はおろか.

❓ Pertanyaan umum

Q: Bagaimana membedakan 「はもとより」 dari 「はおろか」? (arahnya berlawanan)

Perbedaan kuncinya adalah “arah (penambahan positif vs perluasan negatif)” dan “klausa kedua afirmatif/negatif”. 「はもとより」 = A (sudah tentu) tidak perlu dikatakan, bahkan B pun … (penambahan positif, diikuti afirmatif, meluas ke atas/ke luar, lebih bersifat tulisan): この製品は国内はもとより、海外でも人気だ (produk ini populer di dalam negeri, bahkan di luar negeri pun — yang lebih luas pun ikut), 彼は勉強はもとより、スポーツも得意だ (dia pandai belajar, bahkan olahraga pun dia kuasai). Maknanya “yang lebih tinggi/lebih luas pun (ada, bisa, datang)”. 「はおろか」 = jangankan A, B pun tidak … (perluasan negatif, diikuti negatif, menekankan ‘yang lebih mendasar pun tidak tercapai’, dengan keterkejutan negatif): 彼は貯金はおろか、毎月の家賃も払えない (jangankan tabungan, sewa bulanan pun tidak sanggup dia bayar — yang lebih mendasar pun tidak), 疲れて、立つことはおろか、動くこともできない (saking lelahnya, jangankan berdiri, bergerak pun tidak bisa). Maknanya “yang lebih mendasar/lebih rendah pun tidak”. Jadi: “A sudah pasti, bahkan B pun (positif, ke atas)” → はもとより; “jangankan A, B pun tidak (negatif, ke bawah)” → はおろか. Ujiannya: klausa kedua afirmatif (juga ada/bisa) → はもとより, negatif (pun tidak) → はおろか.

Q: Bagaimana membedakan 「はおろか」 dari 「どころか」? (keduanya mengandung kesan ‘jangankan …’)

Bedanya adalah “perluasan negatif (yang lebih mendasar pun tidak)” vs “pembalikan tak terduga (hasil yang berlawanan)”. 「はおろか」 = jangankan A (yang lebih sulit), B (yang lebih mendasar) pun tidak … (perluasan negatif menurut ‘tingkat’, A dan B berada di tangga tingkat yang sama): ひらがなはおろか、自分の名前も書けない (jangankan hiragana, namanya sendiri pun tidak bisa ditulisnya — keduanya adalah “kemampuan menulis”, menelusuri ke bawah), 休憩はおろか、トイレに行く暇もない (jangankan istirahat, waktu untuk ke toilet pun tidak ada). Maknanya “B yang lebih rendah/lebih mendasar pun tidak”. 「どころか」 = jauh dari A, malah B (‘pembalikan tak terduga’, B berlawanan dengan harapan): 感謝されるどころか、怒られた (jangankan diucapkan terima kasih, malah dimarahi — berharap diterima kasih, yang didapat sebaliknya), 楽になるどころか、忙しくなった (jauh dari menjadi lebih ringan, malah makin sibuk — berlawanan dengan harapan), 彼は謝るどころか、逆ギレした (jangankan minta maaf, dia malah balik marah). Maknanya “bukan hanya bukan A, tetapi malah B (kebalikannya)”. Jadi: “jangankan A, B (yang lebih mendasar) pun tidak (perluasan negatif menurut tingkat)” → はおろか; “jauh dari A, malah B (kebalikannya) (pembalikan tak terduga)” → どころか. はおろか menelusuri ke bawah dalam arah yang sama sampai dasar, どころか berbalik ke arah yang berlawanan.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「彼は漢字___、ひらがなも書けない。」(Jangankan kanji, hiragana pun dia tidak bisa menulis)

    • (A) はおろか
    • (B) はもとより
    • (C) について
    • (D) にとって
  2. 「この温泉は地元___、海外からも観光客が訪れる。」(Pemandian air panas ini dikunjungi wisatawan bukan hanya dari setempat, tetapi bahkan dari luar negeri)

    • (A) ばかりに
    • (B) はおろか
    • (C) はもとより
    • (D) どころか
  3. 「彼はN2はおろか、N3も受かっていない。」Apa arti kalimat ini?

    • (A) Lulus N2 tetapi tidak lulus N3
    • (B) Dia lulus N2 maupun N3
    • (C) Lulus N3 tetapi tidak mengikuti N2
    • (D) Jangankan N2, N3 pun dia belum lulus
  4. 「はもとより」と「はおろか」の違いとして正しいものは?

    • (A) はもとより=penambahan positif (A sudah tentu, B pun 〜); はおろか=perluasan negatif (jangankan A, B pun tidak 〜)
    • (B) Keduanya persis sama
    • (C) はもとより hanya bisa dipakai pada kalimat negatif
    • (D) はおろか menyatakan penegasan positif
  5. 「はおろか」の後件として最も自然なものは?

    • (A) なんでもよくできる。
    • (B) 基本的なことさえできない。
    • (C) 全部完璧にこなした。
    • (D) とても上手にできる。