“〜wa tomokaku・wa sateoki”: Mengesampingkan 〜 / Lupakan Soal 〜 (N3)

Menyimpan satu persoalan lebih dulu untuk menangani yang lain

「冗談はさておき、結論から話そう」 — 「はともかく・はさておき」, mengesampingkan ~ untuk sementara

Seseorang melontarkan lelucon dalam rapat, lalu ketua rapat mengembalikan arah pembicaraan: 「冗談はさておき、まずは結論から話します」 (bercanda dikesampingkan dulu, saya mulai dari kesimpulannya) — 「kata benda + はともかく/はさておき」 berarti “mengesampingkan sesuatu, membahas/menangani hal lain lebih dulu”: ~ dikesampingkan, ~ dibiarkan dulu. Panduan ini membahas kelompok ungkapan “menyimpan satu hal, fokus pada inti” ini, serta cara membedakannya dari 「を別として/に関係なく」 (pemakaian とにかく yang polos berarti “pokoknya”: lihat panduan 〈とにかく〉).

Inti: mengeluarkan satu hal, fokus pada inti

Inti 「はともかく・はさておき」 adalah “menyimpan satu hal, fokus pada inti” — mengesampingkan hal yang sampingan, menimbulkan perdebatan, atau menyimpang dari pokok (penampilan, harga, lelucon), dan menaruh bobot pada hal yang disebut kemudian:

Kesannya: “~ dikesampingkan / lupakan soal ~ dulu” — mengeluarkan satu hal, fokus pada inti hal yang disebut kemudian.

Cara Penyambungan

BentukPemakaianContoh
kata benda + はともかく~ dikesampingkan見た目はともかく
kata benda + はさておきlupakan soal ~ (beralih ke inti)冗談はさておき
kalimat tanya + かはともかくsoal apakah ~ dikesampingkan行くかはともかく

Contoh pemakaian

⚠️ Jebakan yang mudah dihindari

① Partikelnya 「は」, bukan 「を」. ✗ 結果をはともかく → ✓ 結果はともかく. Kata benda sebelum 「はともかく/はさておき」 memakai 「は」 (結果はともかく, それはさておき), bukan 「を」. Ini kesalahan partikel yang umum.

② Nominalkan kalimat tanya (〜か/〜かどうか + はともかく). Untuk mengesampingkan “apakah …”, nominalkan dulu dengan 「か/かどうか」, lalu sambungkan はともかく: 行くかどうかはともかく (soal pergi atau tidak dikesampingkan), 正しいかはともかく (soal benar atau tidaknya dikesampingkan). ✗ 行くはともかく (menyambungkan bentuk biasa kata kerja langsung ke は tidak wajar — nominalkan dulu).

③ Perbedaan halus 「はさておき」 vs 「はともかく」. Sangat dekat (keduanya mengesampingkan satu hal), berbeda begini: はさておき = ‘mengesampingkan satu hal’, sering untuk ‘beralih ke topik utama’ (冗談はさておき、本題だ = bercanda dikesampingkan, ke pokok persoalan); はともかく = ‘~ dikesampingkan’, sering untuk ‘kontras, konsesi’ (見た目はともかく味はいい = penampilan dikesampingkan, rasanya enak). はさておき condong ke “beralih ke inti”, はともかく condong ke “mundur selangkah, kontras”. Perhatikan juga bahwa 「ともかく」 sendiri = “pokoknya (=とにかく)” — lihat panduan 〈とにかく〉.

🔄 Perbandingan: はともかく/はさておき/を別として/に関係なく

BentukKesanContoh
〜はともかく~ dikesampingkan (menyimpan, konsesi/kontras)見た目はともかく
〜はさておきlupakan soal ~ (beralih ke inti)冗談はさておき
〜は別として~ sebagai hal yang terpisah (mengeluarkan satu hal)例外は別として
〜に関係なくtanpa memandang … (tidak terpengaruh)年齢に関係なく

“~ dikesampingkan (menyimpan, konsesi)” → はともかく; “lupakan soal ~ (beralih ke inti)” → はさておき; “~ sebagai hal yang terpisah (mengeluarkan satu hal)” → は別として; “tanpa memandang … (tidak terpengaruh, seragam)” → に関係なく. Tiga yang pertama menyimpan satu hal, に関係なく berarti “tidak terpengaruh”.

💡 Cara mengingatnya

「はともかく・はさておき」 praktis untuk menyimpan hal sampingan dan fokus pada inti — kesampingkan penampilan/harga/lelucon dan bahas apa yang benar-benar penting (見た目はともかく味はいい = penampilan dikesampingkan, rasanya enak; 冗談はさておき本題だ = bercanda dikesampingkan, ke pokok persoalan). Rinciannya: はさておき condong ke ‘beralih ke topik utama’ (mengesampingkan hal di luar topik, kembali ke pokok); はともかく condong ke ‘mundur selangkah, kontras’ (mengakui satu hal kurang sempurna, menekankan hal lain). Tiga poin: ① partikelnya は (✗ を); ② nominalkan kalimat tanya (行くかどうかはともかく); ③ 「ともかく」 sendiri = pokoknya (lihat 〈とにかく〉). Untuk “menyimpan satu hal, fokus pada inti”, kelompok ini terasa paling lancar.

❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki

Q: Bagaimana membedakan 「はともかく」 dari 「はさておき」?

Sangat dekat (keduanya “mengesampingkan satu hal, membiarkannya dulu”), berbeda dalam kesan dan situasi pemakaian. 「はともかく」 = ~ dikesampingkan, dibiarkan dulu (sering untuk ‘mundur selangkah, kontras’: mengakui satu hal bermasalah/kurang sempurna, menaruh bobot pada hal lain): 値段はともかく、品質は最高だ (soal harga dikesampingkan, kualitasnya terbaik — mengakui harganya mahal, menekankan kualitas), 勝ち負けはともかく、いい試合だった (soal menang atau kalah dikesampingkan, itu pertandingan yang bagus), 下手はともかく、一生懸命さは伝わる (soal kurang mahir dikesampingkan, kesungguhannya terasa). Ada kontras/konsesi “A (hal itu) mungkin …, tetapi B (inti) …”. 「はさておき」 = lupakan soal ~ (sering untuk ‘beralih ke topik utama’: menyimpan hal yang menyimpang atau sampingan, kembali/masuk ke pokok persoalan): 冗談はさておき、そろそろ本題に入りましょう (bercanda dikesampingkan, mari kita masuk ke pokok persoalan — dari basa-basi ke topik), 前置きはさておき、結論を言います (pembukaan dikesampingkan, ini kesimpulannya), 私のことはさておき、君の話を聞かせて (lupakan soal saya, ceritakan tentang diri Anda). Ada peralihan “mengesampingkan A yang menyimpang/sampingan, fokus pada topik”. Jadi: “~ dikesampingkan (mundur selangkah, mengontraskan hal lain)” → はともかく; “lupakan soal ~ (beralih ke pokok persoalan)” → はさておき. Sering bisa saling menggantikan, tetapi はさておき lebih untuk “kembali ke inti”, はともかく lebih untuk “konsesi, kontras”.

Q: Apakah 「ともかく」 dan 「はともかく」 sama?

Tidak — bedanya terletak pada ada tidaknya 「(kata benda) は」 di depannya, dan maknanya pun berbeda: ① 「(kata benda) はともかく」 = menyimpan satu hal, ~ dikesampingkan (didahului kata benda + は): 見た目はともかく、味はいい (penampilan dikesampingkan, rasanya enak), それはともかく、次の話だ (soal itu dikesampingkan, mari ke pembahasan berikutnya). Ia menyimpan ‘hal itu’. ② 「ともかく」 sendiri = pokoknya, bagaimanapun juga (= とにかく yang lebih formal) (tanpa kata benda は di depan, dipakai di awal kalimat): ともかく、始めましょう (pokoknya, mari kita mulai), ともかく、無事でよかった (pokoknya, syukurlah Anda selamat). Maknanya “lupakan yang lain, pokoknya ….” Jadi ujiannya: didahului 「kata benda は」 → はともかく (menyimpan satu hal); sendirian di awal kalimat → ともかく (pokoknya). Perbedaannya adalah ada tidaknya 「kata benda は」 yang dikesampingkan di depan. Untuk pemakaian とにかく/ともかく yang polos “pokoknya, bertindak dulu”, lihat panduan 〈とにかく〉.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「___、まずは結論から話します。」(bercanda dikesampingkan dulu, kesimpulan lebih dulu)

    • (A) 冗談にとって
    • (B) 冗談によって
    • (C) 冗談について
    • (D) 冗談はさておき
  2. 「はさておき」がよく一緒に使われるのは?

    • (A) 命令する
    • (B) 本題に入る(masuk ke pokok persoalan)
    • (C) 質問する
    • (D) 感謝する
  3. 「見た目はともかく、味はいい」の意味は?

    • (A) Soal penampilan dikesampingkan, rasanya enak
    • (B) Penampilan maupun rasanya sama-sama bagus
    • (C) Hanya memandang penampilan
    • (D) Rasanya tidak enak
  4. 「はともかく」の語感は?

    • (A) Karena suatu hal
    • (B) Menekankan satu hal
    • (C) Mengesampingkan satu hal untuk sementara (tidak dipertimbangkan dulu)
    • (D) Demi suatu hal
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) はともかく結果。
    • (B) 結果をはともかく。
    • (C) 結果はさておきの味。
    • (D) 結果はともかく、よく頑張った。