“〜yō ni mo 〜nai”: Ingin tetapi Tidak Bisa (N3)
Ingin melakukan sesuatu tetapi tidak bisa karena suatu hambatan
「手伝おうにも、やり方が分からない」 — 「ようにも〜ない」, ingin ~ tetapi tidak bisa
「手伝おうにも、やり方が分からない」 (saya ingin membantu, tetapi tidak tahu caranya) — 「kata kerja bentuk volisional + にも + bentuk negatif potensial dari kata kerja yang sama」 berarti “sekalipun ingin melakukan sesuatu, tidak bisa karena suatu alasan”: “ingin ~ tetapi tidak bisa”, sebuah benturan antara kehendak dan hambatan nyata. Panduan ini membahas penyambungan 「ようにも〜ない」, kesan pasrah “berkemauan tetapi terhalang kenyataan”, serta cara membedakannya dari 「たくても〜ない/ようとしない」.
Inti: kehendaknya ada, tetapi kenyataan menghalangi
Inti 「ようにも〜ない」 adalah benturan “kehendak vs hambatan” — bagian pertama memakai bentuk volisional (〜よう) untuk “ingin melakukan”, bagian kedua memakai bentuk negatif potensial dari kata kerja yang sama (〜ない) untuk “tidak bisa karena suatu alasan”:
- Ingin tetapi tidak ada cara/sarana: 電話しようにも、電波が入らない (saya ingin menelepon, tetapi tidak ada sinyal).
- Ingin tetapi terhalang: 出かけようにも、大雪で出られない (saya ingin keluar, tetapi tidak bisa karena salju lebat).
Kesannya: “ingin ~ (kehendak), tetapi tidak bisa ~ (hambatan)” — berkemauan tetapi tak berdaya, mengungkapkan kepasrahan dan situasi serba salah.
Cara Penyambungan
| Bagian | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| bagian pertama (kehendak) | kata kerja bentuk volisional + にも | 行こうにも |
| bagian kedua (tidak bisa) | bentuk negatif potensial dari kata kerja yang sama | 行けない |
| bersama | volisional にも + negatif potensial | 行こうにも行けない (ingin pergi kalau bisa, tetapi tidak ada jalan) |
Contoh dalam konteks
- 手伝おうにも、やり方が分からない。(Saya ingin membantu, tetapi tidak tahu caranya.) — tidak ada cara
- 電話しようにも、電波が入らない。(Saya ingin menelepon, tetapi tidak ada sinyal.) — tidak ada sinyal
- 眠ろうにも、隣がうるさくて眠れない。(Saya ingin tidur, tetapi tetangga terlalu berisik sehingga tidak bisa.) — terganggu
- 買おうにも、お金が足りない。(Saya ingin membelinya, tetapi uangnya tidak cukup.) — tidak ada sarana
- 逃げようにも、逃げ場がない。(Saya ingin kabur, tetapi tidak ada tempat untuk lari.) — tidak ada jalan keluar
⚠️ Kesalahan yang sering dilakukan pelajar
① Bagian kedua adalah ‘negatif potensial’, bukan negatif biasa. ✗ 行こうにも行かない (negatif biasa “tidak pergi” — salah) → ✓ 行こうにも行けない (negatif potensial “tidak bisa pergi”). Bagian kedua harus berupa negatif potensial (行ける→行けない, 寝られる→寝られない), yang berarti “tidak bisa melakukan”, bukan “tidak melakukan”.
② Bagian pertama adalah ‘volisional’, bukan bentuk たい. Kata “ingin” membuat pelajar tergoda memakai bentuk たい secara langsung — ✗ 行きたいにも行けない → ✓ 行こうにも行けない (volisional + にも). “Ingin melakukan” pada bagian pertama memakai bentuk volisional (〜よう/〜おう) + にも, bukan 「たい」. Ingat: volisional にも + negatif potensial.
③ 「ようにも〜ない」 (berkemauan tetapi terhalang kenyataan) vs 「たくても〜ない」 (ingin tetapi tidak bisa). Sangat dekat (keduanya “ingin tetapi tidak bisa”), dengan perbedaan halus: ようにも〜ない = sekalipun ingin …, tidak bisa (karena hambatan yang objektif) (menekankan ‘hambatan objektif dari luar’) (出かけようにも、雪で出られない = ingin keluar, tetapi tidak bisa karena salju); たくても〜ない = sekalipun ingin …, tidak bisa (lebih lisan, subjektif atau objektif) (行きたくても、お金がなくて行けない = ingin pergi tetapi tidak bisa karena tidak punya uang). ようにも condong bahasa tulis, menekankan hambatan yang objektif; たくても lebih lisan.
🔄 Perbandingan dengan bentuk serupa: ようにも〜ない/たくても〜ない/ても/ようとしない
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜ようにも〜ない | ingin … tetapi tidak bisa (terhalang suatu hambatan) | 出かけようにも出られない (ingin keluar kalau bisa, tetapi tidak bisa lepas) |
| 〜たくても〜ない | sekalipun ingin … tidak bisa (lebih lisan) | 行きたくても行けない (ingin pergi tetapi tidak bisa) |
| 〜ても | sekalipun … (konsesi umum) | 頼んでも断られる (sekalipun diminta, akan ditolak) |
| 〜ようとしない | tidak mau …, tidak berniat … (tanpa kehendak) | 謝ろうとしない (menolak minta maaf) |
“Ingin … tetapi tidak bisa (terhalang hambatan)” → ようにも〜ない; “sekalipun ingin … tidak bisa” → たくても〜ない; “sekalipun …” → ても; “tidak mau …, tidak berniat … (tanpa kehendak)” → ようとしない. Perhatikan bahwa ようにも (punya kehendak tetapi tidak bisa) dan ようとしない (sama sekali tidak punya kehendak) mengarah ke arah yang berlawanan.
💡 Intisari singkat
「ようにも〜ない」 menyatakan “ingin melakukan tetapi terhalang kenyataan, tidak bisa”, dengan inti benturan “kehendak vs hambatan” — kehendaknya ada (volisional: 手伝おう = ingin membantu), tetapi tidak bisa karena suatu alasan (negatif potensial: やり方が分からない = tidak tahu caranya). Ungkapan ini tepat untuk menyatakan kepasrahan dan situasi serba salah “berkemauan tetapi tak berdaya”. Tiga poin: ① bagian pertama adalah volisional (行こうにも, ✗ 行きたいにも); ② bagian kedua adalah negatif potensial (行けない, ✗ 行かない — “tidak bisa pergi”, bukan “tidak pergi”); ③ berlawanan dengan 「ようとしない」 — ようにも adalah “punya kehendak tetapi tidak bisa”, ようとしない adalah “sama sekali tidak punya kehendak (tidak mau)”. Untuk mengungkapkan dilema “ingin … tetapi tidak bisa”, ようにも〜ない terasa hidup.
❓ Pertanyaan umum
Q: Bagaimana mengingat penyambungan 「ようにも〜ない」? Bentuk apa yang dipakai di tiap bagian?
Strukturnya tetap: “bagian pertama volisional + にも, bagian kedua negatif potensial dari kata kerja yang sama”, dengan kata kerja yang sama dipakai dua kali. Langkahnya: ① bagian pertama: kata kerja → volisional (〜よう/〜おう) + にも — “sekalipun ingin melakukan”: 行く→行こうにも, 食べる→食べようにも, する→しようにも, 来る→来ようにも. ② bagian kedua: kata kerja yang sama → bentuk potensial, lalu dinegatifkan — “tidak bisa melakukan”: 行く→行ける→行けない, 食べる→食べられる→食べられない, する→できる→できない, 来る→来られる→来られない. Bersama-sama: 行こうにも行けない (ingin pergi tetapi tidak bisa), 食べようにも食べられない (ingin makan tetapi tidak bisa), しようにもできない (ingin melakukan tetapi tidak bisa). Dua kesalahan utama: bagian pertama adalah volisional, bukan bentuk たい (✗ 行きたいにも); bagian kedua adalah negatif potensial, bukan negatif biasa (✗ 行かない — pakai 行けない). Pengingat: (kata kerja) volisional にも + (kata kerja yang sama) negatif potensial.
Q: Bagaimana membedakan 「ようにも〜ない」 dari 「ようとしない」? (keduanya memiliki 「よう」)
Arahnya sama sekali berlawanan! 「ようにも〜ない」 = ‘punya’ kehendak, tetapi tidak bisa karena hambatan (ingin tetapi tidak bisa): 説明しようにも、言葉が通じない (ingin menjelaskan, tetapi bahasanya tidak nyambung — mau menjelaskan, tetapi tidak bisa), 帰ろうにも、終電がもうない (ingin pulang, tetapi kereta terakhir sudah tidak ada). Intinya “saya ingin, tetapi secara objektif tidak bisa” (kehendak + hambatan). 「ようとしない」 = ‘tidak punya’ kehendak, tidak mau melakukan, tidak berniat (secara subjektif tidak mau): 彼は謝ろうとしない (dia tidak mau minta maaf — tidak berniat minta maaf), 子供が野菜を食べようとしない (anak itu tidak mau makan sayur), 話を聞こうとしない (tidak mau mendengarkan). Intinya “sama sekali tidak mau, tidak akan melakukan” (tanpa kehendak). Jadi: “ingin tetapi tidak bisa (ada kehendak, ada hambatan)” → ようにも〜ない; “tidak mau, tidak berniat (tanpa kehendak)” → ようとしない. Yang satu “berkemauan tetapi tak berdaya”, yang lain “sama sekali tidak berkemauan” — meskipun keduanya memiliki 「よう」 volisional, yang satu diikuti 「にも〜ない (tidak bisa)」 dan yang lain 「としない (tidak mau)」, artinya berlawanan; jangan tertukar.
🖊️Kuis Latihan
「手伝おう___、やり方が分からない。」(ingin membantu tetapi tidak tahu caranya)
- (A) にも
- (B) なら
- (C) ても
- (D) のに
Bagaimana struktur yang benar dari 「行こうにも行けない」?
- (A) bentuk た+にも
- (B) bentuk kamus+にも+bentuk kamus
- (C) bentuk volisional+にも+negatif bentuk potensial (行こう+行けない)
- (D) bentuk て+にも
Apa arti 「寝ようにも寝られない」?
- (A) Tidak ingin tidur
- (B) Ingin tidur tetapi tidak bisa (keadaan objektif tidak memungkinkan)
- (C) Tidur dengan nyenyak
- (D) Harus tidur
Apa yang dinyatakan oleh 「ようにも〜ない」?
- (A) Sambil melakukan
- (B) Sudah melakukannya, namun
- (C) Sekalipun tidak melakukannya
- (D) Ingin melakukan ~ tetapi kondisi objektif membuatnya mustahil
Penyambungan mana yang benar?
- (A) 連絡しようにも、番号が分からない。
- (B) 連絡するにも、できない (volisional)。
- (C) 連絡しにも。
- (D) 連絡してにも。