“〜nara iza shirazu”: Kalau 〜 Mungkin Lain Soal, Tetapi… (N1)

「昔ならいざしらず、今は難しい」「子供ならいざしらず大人が泣くな」 — kalau dalam kasus itu mungkin lain soal, tetapi keadaan sekarang tidak begitu.

「子供ならいざしらず、大人が泣くな」 — kalau ~ mungkin lain soal, tetapi…

Untuk lebih dulu mengakui “(dalam kasus itu) masih bisa dimaklumi”, lalu berbalik menunjukkan “tetapi sekarang berbeda”, bahasa Jepang memakai pola kontras — 「昔ならいざしらず、今の時代にそんなやり方は通用しない (kalau zaman dulu mungkin lain soal, tetapi cara seperti itu tidak akan berlaku di zaman sekarang).」 「〜ならいざしらず」 = kalau ~ mungkin lain soal, tetapi…, ~ dikesampingkan. Pola ini lebih dulu menetapkan sebuah pengecualian, lalu berbalik menyangkal keadaan sekarang. Panduan ini menjelaskan intinya, yaitu “menetapkan pengecualian + berbalik”, serta perbedaannya dengan 「は別として」.

Inti: kalau ~ (kasus itu) mungkin lain soal, tetapi (keadaan sekarang) berbeda/tidak seharusnya ~

「kata benda/bentuk biasa + ならいざしらず」 berarti “kalau ~ mungkin lain soal, (dalam kasus itu) masih bisa dimaklumi, tetapi…” — lebih dulu mengemukakan pengecualian yang “(dalam kasus itu) bisa dimaklumi, masih lolos”, lalu berbalik menunjukkan “tetapi (keadaan sekarang, kasus yang sebenarnya) berbeda, sehingga tidak bisa/tidak seharusnya ~”:

Kesannya: intinya adalah “(kalau) ~ (kasus itu), mungkin lain soal/masih lolos; tetapi (kasus sekarang) berbeda, sehingga tidak bisa/tidak seharusnya ~” — lebih dulu mengakui pengecualian (kasus itu tidak apa-apa), lalu berbalik menyangkal keadaan sekarang (tetapi kasus ini tidak bisa). 「いざ知らず」 adalah sisa bahasa klasik, secara harfiah “(dalam kasus itu) entahlah (bagaimana jadinya) = itu lain soal, dikesampingkan.” Dalam bahasa Indonesia: “kalau ~ mungkin lain soal, tetapi…, ~ dikesampingkan (tetapi…).”

Bentuk & penyambungan

Bersambung denganBentukContoh
kata bendakata benda + ならいざしらず子供ならいざしらず
bentuk biasa〜(bentuk biasa)ならいざしらず病気ならいざしらず

Didahului kata benda atau bentuk biasa (子供ならいざしらず, 昔ならいざしらず). Lebih dulu menetapkan pengecualian “(kasus itu) lain soal”, lalu bagian belakangnya berbalik menunjukkan “tetapi (keadaan sekarang/yang sebenarnya) berbeda, tidak seharusnya ~” (klausa belakang kebanyakan berisi negasi, kritik, atau kontras). Ini ungkapan kontras yang bersifat tulis dan berbobot.

Contoh kalimat

⚠️ Jebakan yang mudah dihindari

① Intinya adalah ‘lebih dulu menetapkan pengecualian (kasus itu tidak apa-apa), lalu berbalik menyangkal keadaan sekarang’. Inilah rasa inti 「ならいざしらず」. Logikanya dua tahap: ① mengalah lebih dulu, mengakui pengecualian — “kalau ~ (kasus itu), itu lain soal/masih lolos/bisa dimaklumi”; ② lalu berbalik, menyangkal keadaan sekarang — “tetapi (keadaan sekarang, kasus yang sebenarnya) berbeda, sehingga tidak bisa/tidak seharusnya/tidak diizinkan”: 新人ならいざしらず、ベテランがこんなミスを (pegawai baru masih lolos, tetapi seorang veteran (justru) membuat kesalahan seperti ini — lebih dulu mengakui “pegawai baru tidak apa-apa”, lalu menyangkal “veteran tidak boleh”). Ungkapan ini sering dipakai untuk mengontraskan “pengecualian yang bisa dimaklumi” dengan “keadaan sekarang yang tidak bisa diterima”, dengan klausa belakang kebanyakan berisi negasi, kritik, atau kontras. Uji: untuk mengatakan “(kalau) ~ (itu) lain soal, tetapi (keadaan sekarang) tidak bisa/berbeda” → ならいざしらず.

② 「いざ知らず」 = ‘entahlah (bagaimana jadinya)’ dalam bahasa klasik = lain soal. Ini asal-usulnya. 「いざ知らず」 pada 「ならいざしらず」 adalah sisa bahasa klasik, secara harfiah “(dalam kasus itu,) entahlah (bagaimana jadinya) = itu dikesampingkan, lain soal.” Jadi 「子供ならいざしらず」 = “(kalau) anak-anak, (bagaimana jadinya) entahlah/lain soal” = “anak-anak dikesampingkan.” 「いざ」 adalah kata seru klasik, 「知らず」 = tidak tahu. Keseluruhan 「ならいざしらず」 berkembang menjadi “(kasus itu) lain soal, dikesampingkan.” Uji: 「ならいざしらず」 = “(kalau ~) itu lain soal, dikesampingkan” (いざ知らず = “entahlah/lain soal” dalam bahasa klasik).

③ Bedakan dengan 「は別として/はともかく」 — ならいざしらず membawa kontras dan negasi yang lebih kental: ‘(pengecualiannya) tidak apa-apa, tetapi (keadaan sekarang) tidak bisa’. Keduanya menyatakan “~ dikesampingkan, lain soal”, tetapi kesannya berbeda. 「〜ならいざしらず」 = kalau ~ mungkin lain soal (lebih dulu menetapkan pengecualian yang ‘masih lolos’, lalu berbalik menyangkal keadaan sekarang, dengan kontras dan kritik yang jelas): 昔ならいざしらず、今は違う (zaman dulu mungkin lain soal, tetapi sekarang berbeda — dengan tegas mengontraskan “dulu boleh/sekarang tidak”). Ungkapan ini membawa kontras dan negasi “(pengecualian itu) bisa dimaklumi, tetapi (keadaan sekarang) tidak bisa.” 「〜は別として/はともかく」 = ~ dikesampingkan, ~ dipisahkan dulu (menyingkirkan suatu topik untuk sementara, lebih netral): 味は別として、見た目は綺麗だ (soal rasa dikesampingkan, penampilannya cantik — menyingkirkan “rasa” untuk sementara, membicarakan hal lain). Ini lebih netral, hanya “menyingkirkan ~ untuk sementara, membicarakan hal lain”, tanpa kontras-negasi “pengecualian boleh/keadaan sekarang tidak”. Perbedaannya: 「ならいざしらず」 = menetapkan pengecualian lalu berbalik menyangkal keadaan sekarang (dengan kontras, kritik); 「は別として」 = menyingkirkan suatu topik untuk sementara (lebih netral). Uji: untuk mengatakan dengan kontras dan negasi “(itu) lain soal, tetapi (ini) tidak bisa” → ならいざしらず; untuk sekadar mengatakan secara netral “~ dikesampingkan, membicarakan hal lain” → は別として.

🔄 Perbandingan: ならいざしらず/は別として/はともかく/ならまだしも

BentukArtiPenekananContoh
〜ならいざしらずkalau ~ mungkin lain soal (tetapi…)menetapkan pengecualian lalu menyangkal keadaan sekarang (kontras, kritik)子供ならいざしらず
〜は別として~ dikesampingkanmenyingkirkan suatu topik (netral)味は別として
〜はともかく~ dikesampingkan, ~ dipisahkan duludisingkirkan untuk sementara (agak lisan)結果はともかく
〜ならまだしもkalau ~ masih tidak apa-apapengecualian yang lebih ringan (itu masih bisa dimaklumi)一度ならまだしも

Yang mudah tertukar: 「〜ならいざしらず」 = kalau ~ mungkin lain soal (tetapi…) (lebih dulu menetapkan pengecualian yang ‘masih lolos’, lalu berbalik menyangkal keadaan sekarang, dengan kontras dan kritik yang jelas; いざ知らず = “lain soal” dalam bahasa klasik); 「〜は別として/はともかく」 = ~ dikesampingkan (menyingkirkan suatu topik, lebih netral); 「〜ならまだしも」 = kalau ~ masih tidak apa-apa (kontras pengecualian yang lebih ringan). Untuk menetapkan pengecualian lalu menyangkal keadaan sekarang pakai ならいざしらず; untuk menyingkirkan topik secara netral pakai は別として.

💡 Cara mengingatnya

「〜ならいざしらず」 = kalau ~ mungkin lain soal, ~ dikesampingkan, tetapi… — tiga poin: ① intinya adalah ‘lebih dulu menetapkan pengecualian (itu tidak apa-apa), lalu berbalik menyangkal keadaan sekarang (tetapi ini tidak bisa)’ — dengan kontras dan kritik yang jelas (新人ならいざしらず、ベテランがミスを = pegawai baru tidak apa-apa, veteran tidak); ②「いざ知らず」 = ‘entahlah/lain soal’ dalam bahasa klasik; ③ bedakan dengan 「は別として (menyingkirkan topik secara netral)」 — ならいざしらず membawa kontras-negasi. Pola ini dengan baik mengungkapkan kontras “mengalah selangkah, lalu membantah dengan tegas” — 「昔ならいざしらず、今は…」 menyampaikan dengan kuat kontras dan kritik “(kasus itu) masih lolos, tetapi (keadaan sekarang) berbeda.” Untuk mengatakan dengan kontras dan kritik “(itu) lain soal, tetapi (ini) tidak bisa”, 「ならいざしらず」 paling pas.

❓ Pertanyaan yang mungkin muncul

Q: Apa arti 「昔ならいざしらず」? Mengapa ‘lain soal’?

「昔ならいざしらず」 = “kalau zaman dulu mungkin lain soal/zaman dulu masih lolos (tetapi sekarang berbeda).” Logikanya adalah lebih dulu mengalah dan mengakui “(kalau zaman dulu,) itu bisa dimaklumi, masih lolos”, lalu (secara tersirat atau terang-terangan) berbalik ke “tetapi sekarang berbeda”: 昔ならいざしらず、今の時代にそんな考えは古い (zaman dulu mungkin lain soal, tetapi di zaman sekarang pemikiran seperti itu sudah ketinggalan — lebih dulu mengakui “zaman dulu tidak apa-apa”, lalu menyangkal “sekarang tidak”). 「いざ知らず」 adalah sisa bahasa klasik, secara harfiah “(dalam kasus itu, bagaimana jadinya) entahlah” = “dikesampingkan, lain soal.” Jadi 「昔ならいざしらず」 = “zaman dulu (bagaimana jadinya) entahlah/dikesampingkan = zaman dulu lain soal”, dengan implikasi “tetapi sekarang tidak begitu.” Intinya adalah mengontraskan ‘(yang luar biasa) kasus itu’ dengan ‘(yang hendak disangkal) keadaan sekarang’ — lebih dulu mengakui pengecualian, lalu menonjolkan perbedaan keadaan sekarang dan ketidakpantasannya. Uji: saat melihat 「〜ならいざしらず」, bacalah sebagai “kalau ~ (kasus itu) lain soal/masih lolos, tetapi (keadaan sekarang) berbeda/tidak bisa”; ini pola kontras “menetapkan pengecualian lalu berbalik menyangkal keadaan sekarang”, dengan klausa belakang sering berupa negasi atau kritik terhadap keadaan sekarang.

Q: Apa bedanya 「ならいざしらず」 dan 「は別として」? Bukankah keduanya ‘~ dikesampingkan’?

Bedanya terletak pada ‘apakah ada nuansa ‘kontras + menyangkal keadaan sekarang’’. 「〜ならいざしらず」 = kalau ~ mungkin lain soal (lebih dulu menetapkan pengecualian yang ‘masih lolos’, lalu berbalik menyangkal keadaan sekarang, dengan kontras dan kritik yang jelas): ini bukan sekadar “dikesampingkan”, melainkan lebih dulu mengakui pengecualian (kasus itu tidak apa-apa), lalu dengan tegas berbalik menyangkal keadaan sekarang (tetapi kasus ini tidak bisa), dengan kontras dan kritik yang jelas: 新人ならいざしらず、経験者がこんなミスをするとは (pegawai baru masih lolos, tetapi orang berpengalaman (justru) membuat kesalahan seperti ini — lebih dulu mengakui “pegawai baru tidak apa-apa”, lalu mengkritik “orang berpengalaman tidak boleh”). Klausa belakangnya kebanyakan membawa negasi, kritik, atau kontras (menonjolkan ketidakpantasan keadaan sekarang). 「〜は別として」 = ~ dikesampingkan (menyingkirkan suatu topik untuk sementara, lebih netral, tanpa kritik): hanya secara netral “menyingkirkan ~ untuk sementara, membicarakan hal lain”, tanpa kontras-negasi “pengecualian boleh/keadaan sekarang tidak”: 費用は別として、まずは計画を立てよう (soal biaya dikesampingkan, mari kita buat rencana dulu — menyingkirkan “biaya” untuk sementara, membicarakan hal lain, netral). Perbedaannya: 「ならいざしらず」 = menetapkan pengecualian lalu berbalik menyangkal keadaan sekarang (dengan kontras, kritik, klausa belakang sering berupa negasi); 「は別として」 = menyingkirkan suatu topik secara netral (tanpa kritik). Uji: untuk mengatakan dengan kontras dan kritik “(itu) lain soal, tetapi (keadaan sekarang yang ini) tidak bisa/berbeda” → ならいざしらず; untuk sekadar mengatakan secara netral “~ dikesampingkan, membicarakan hal lain” → は別として. Jadi yang bernada kritik “pegawai baru tidak apa-apa, tetapi masa veteran membuat kesalahan” memakai 「新人ならいざしらず」, sedangkan yang netral “soal biaya dikesampingkan, mari kita buat rencana” memakai 「費用は別として」.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「新入社員___、課長がこんなミスをするとは。」(kalau karyawan baru, tidak apa-apa, tetapi...)

    • (A) に限って
    • (B) だからこそ
    • (C) はもとより
    • (D) ならいざしらず
  2. 「ならいざしらず」の前項の役割は?

    • (A) Perintah
    • (B) Kesimpulan
    • (C) Kasus ekstrem yang bisa dimaklumi, dipakai untuk dikontraskan dengan klausa berikutnya
    • (D) Waktu semata
  3. 「子供ならいざしらず大人が」の意味は?

    • (A) Kalau anak-anak masih bisa dimaafkan, tetapi orang dewasa...
    • (B) Anak-anak maupun orang dewasa tidak apa-apa
    • (C) Hanya anak-anak yang diperbolehkan
    • (D) Anak-anak maupun orang dewasa tidak diperbolehkan (tanpa kontras)
  4. 「ならいざしらず」の語感は?

    • (A) Karena ~, maka
    • (B) Kalau ~ mungkin lain soal (dikontraskan dengan klausa berikutnya)
    • (C) Sekalipun ~
    • (D) Bersamaan dengan ~
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 学生ならいざしらず、社会人が…。
    • (B) 学生をならいざしらず。
    • (C) 学生だならいざしらず。
    • (D) 学生ならいざしらずを。