“〜nari ni・〜nari no”: Dengan Caranya Sendiri (berusaha sebaik mungkin) (N1)

「子供なりに考えた結果」「自分なりの答え」 — berusaha sebaik mungkin sesuai kemampuan atau kedudukan sendiri.

「子供には子供なりの考えがある」 — anak-anak pun punya caranya sendiri

Jangan meremehkan siapa pun; setiap orang punya caranya sendiri sesuai keadaannya — 「新人には新人なりの視点があり、ベテランにはベテランなりの経験がある (pegawai baru punya sudut pandang khas pegawai baru, veteran punya pengalaman khas veteran).」 「〜なりに/〜なりの」 = dengan cara (yang khas, sesuai kedudukan/kemampuan/tingkat seseorang), sebisa mungkin, punya caranya sendiri. Ungkapan ini mengakui ketidaksempurnaan, tetapi tetap menghargai usaha atau karakter yang ada dalam keadaan orang itu. Panduan ini mengambil sudut pandang “menghargai bahwa orang lain punya caranya sendiri”, serta menjelaskan pemakaian atributif 「なりの」, 「それなりに」, dan perbedaannya dengan 「として」.

Inti: dengan cara (yang khas, sesuai kemampuan/tingkat seseorang), punya caranya sendiri (mengakui ketidaksempurnaan, tetapi menghargai)

「kata benda/bentuk biasa + なりに(なりの)」 berarti “dengan cara (yang khas, sesuai kedudukan, kemampuan, dan tingkat seseorang), sebisa mungkin, punya caranya yang sepadan” — mengakui adanya jarak dari yang ideal (ketidaksempurnaan), tetapi tetap menghargai usaha yang dilakukan atau karakter yang dimiliki dalam keadaannya sendiri:

Kesannya: intinya adalah “dalam keadaan (kedudukan/kemampuan/tingkat) sendiri, telah mengerahkan usaha yang sepadan, punya caranya yang sepadan” — di satu sisi ia mengakui ketidaksempurnaan, di sisi lain menghargai usaha/karakter itu (anak-anak punya pikirannya sendiri, pegawai baru punya semangatnya sendiri), dengan kehangatan pengertian dan penghargaan. Untuk menerangkan kata benda, pakai 「なりの」 (子供なりの考え); bentuk tetap 「それなりに」 = cukup, sepadan. Dalam bahasa Indonesia: dengan caranya sendiri (berusaha sebaik mungkin), punya caranya sendiri. (Untuk pemakaian bentuk yang sama sebagai sikap merendah, lihat 〈私なりに〉.)

Bentuk & penyambungan

BentukArtiContoh
kata benda + なりにdengan caranya sendiri, berusaha sebaik mungkin彼なりに
kata benda + なりの + kata benda~ yang khas (miliknya sendiri), ○○ yang punya caranya sendiri子供なりの考え
それなりにcukup, sepadanそれなりに通用する (cukup berfungsi dengan caranya sendiri)

Didahului kata benda atau bentuk biasa (子供なりに, 彼なりに, 新人なりに). ⚠️Untuk menerangkan kata benda, pakai 「なりの」 (子供なりの考え = pikiran khas anak-anak). Bentuk tetap 「それなりに」 = cukup, sepadan (それなりに評価される = dinilai cukup baik). Wajar dipakai dalam lisan maupun tulisan.

Contoh dalam pemakaian

⚠️ Jebakan yang mudah dihindari

① Intinya adalah ‘punya caranya sendiri/berusaha sebaik mungkin dalam keadaannya’, mengakui ketidaksempurnaan tetapi menghargai, dengan penuh pengertian. Inilah inti 「なりに」. Di satu sisi ia mengakui “jarak dari yang ideal, ketidaksempurnaan”, dan di sisi lain menghargai bahwa “(orang/hal itu) punya cara yang sepadan, telah mengerahkan usaha yang sepadan dalam keadaan (kemampuan/kedudukan/tingkat)-nya sendiri” — dengan pengertian dan penghargaan: 子供には子供なりの考えがある (anak-anak punya pikirannya sendiri — mengakui bahwa anak-anak (kemampuannya terbatas), tetapi menghormati bahwa mereka punya caranya sendiri), 彼は彼なりに頑張っている (dia berusaha dengan caranya sendiri — memahami keadaannya, menghargai usahanya). Uji: untuk mengatakan dengan penuh pengertian dan menghargai “(seseorang/sesuatu) punya caranya sendiri/telah berusaha sebaik mungkin (meski belum sempurna)” → なりに/なりの.

② ⭐Untuk menerangkan kata benda pakai 「なりの」; bentuk tetap 「それなりに」 = cukup. Dalam penyambungan, 「なりに」 menerangkan kata kerja/predikat (彼なりに頑張る), dan untuk menerangkan kata benda dipakai 「なりの」: 子供なりの考え (pikiran khas anak-anak), 田舎なりの良さ (kelebihan khas pedesaan), その仕事なりのやり方 (cara khas pekerjaan itu). Ada pula bentuk tetap 「それなりに」 = “cukup, dengan caranya sendiri”: それなりに面白い (cukup menarik), それなりに苦労した (ada juga kesulitannya). Uji: menerangkan kata kerja → なりに (彼なりに頑張る); menerangkan kata benda → なりの (子供なりの考え); “cukup ~” → それなりに.

③ Bedakan dengan 「として」 — なりに = berusaha sebaik mungkin dengan cara (sesuai keadaannya) (pengertian), として = sebagai ~ (pernyataan kedudukan). Keduanya mudah tertukar. 「〜なりに」 = berusaha sebaik mungkin dengan cara (yang sesuai kedudukan/kemampuan/tingkatnya), punya caranya sendiri (mengakui ketidaksempurnaan tetapi menghargai, dengan pengertian): 新人なりに頑張る (berusaha dengan cara khas pegawai baru — memahami bahwa dia pegawai baru, tetapi tetap berusaha). 「〜として」 = sebagai ~ (kedudukan, status, pernyataan netral): 新人として当然のことだ (itu wajar sebagai pegawai baru — hanya menyatakan status “pegawai baru”). Ungkapan ini hanya menyatakan status/kedudukan secara netral, tanpa penghargaan atas “usaha/ketidaksempurnaan”. Perbedaannya: 「なりに」 = berusaha sebaik mungkin dengan cara (sesuai keadaannya) (penuh pengertian, menghargai usaha yang belum sempurna); 「として」 = sebagai ~ (pernyataan status yang apa adanya). Uji: untuk mengatakan dengan penuh pengertian “berusaha sebaik mungkin/punya cara dengan cara (sesuai keadaannya)” → なりに; untuk menyatakan status “sebagai ~” → として.

④ ⭐Pemakaian untuk merendah dan penuh pengertian ini praktis, tetapi tidak cocok untuk memuji orang yang kedudukannya lebih tinggi. Ini pengingat yang penting. 「なりに」 sangat sering dipakai untuk merendahkan diri (私なりに全力を尽くす = saya sudah mengerahkan seluruh tenaga dengan cara saya sendiri, lihat 〈私なりに〉) dan memahami orang lain (彼なりに理由がある = dia punya alasannya sendiri). Tetapi karena mengandung makna “ada jarak dari yang ideal”, ungkapan ini tidak cocok untuk memuji orang yang kedudukannya lebih tinggi (mengatakan kepada atasan 「部長なりに頑張っていますね」 sangat tidak sopan, seolah berarti “untuk ukuran kemampuan (terbatas) Anda, itu sudah usaha”), dan tidak cocok untuk penghargaan resmi (pujian sebaiknya langsung menghargai, dengan 「さすが」「素晴らしい」). Uji: untuk merendahkan diri/pengertian/penghargaan terhadap diri sendiri, junior, rekan sebaya, dan pihak ketiga → cocok; untuk memuji atasan/senior → tidak cocok (terdengar meremehkan).

🔄 Perbandingan: なりに/として/に応じて/らしく

BentukArtiPenekananContoh
〜なりに/なりのdengan caranya (sesuai keadaannya), berusaha sebaik mungkin/punya caramengakui ketidaksempurnaan tetapi menghargai (pengertian)子供なりに
〜としてsebagai ~ (status, kedudukan)pernyataan status yang netral新人として
〜に応じてsesuai dengan, selaras dengan ~berubah menurut suatu keadaan能力に応じて
〜らしくsesuai dengan sosok ~sesuai dengan citra khas suatu status学生らしく

Yang mudah tertukar: 「〜なりに/なりの」 = dengan caranya (sesuai kedudukan/kemampuan/tingkatnya), berusaha sebaik mungkin, punya caranya sendiri (mengakui ketidaksempurnaan tetapi menghargai usaha/karakter dalam keadaannya, dengan pengertian; untuk menerangkan kata benda pakai なりの, bentuk tetap それなりに = cukup); 「〜として」 = sebagai ~ (pernyataan status yang netral); 「〜に応じて」 = sesuai dengan, selaras dengan ~ (berubah menurut suatu keadaan); 「〜らしく」 = sesuai dengan sosok ~ (sesuai dengan citra khas suatu status). Untuk menghargai dengan pengertian usaha dalam keadaan seseorang pakai なりに; untuk menyatakan status pakai として.

💡 Kiat belajar

「〜なりに/〜なりの」 = dengan cara (yang khas, sesuai kedudukan/kemampuan/tingkat seseorang), berusaha sebaik mungkin, punya caranya sendiri — tiga poin: ① intinya adalah ‘punya caranya sendiri/berusaha sebaik mungkin dalam keadaannya’ — mengakui ketidaksempurnaan tetapi menghargai usaha/karakternya, dengan pengertian (子供なりの考え, 彼なりに頑張る); ②⭐untuk menerangkan kata benda pakai 「なりの」, bentuk tetap 「それなりに」 = cukup; ③⭐pemakaian untuk merendah/penuh pengertian ini praktis, tetapi tidak cocok untuk memuji orang yang kedudukannya lebih tinggi (terdengar meremehkan). Pola ini membawa kehangatan penghargaan dan pengertian — di satu sisi mengakui “belum sempurna, ada jarak”, di sisi lain menghargai “dalam keadaannya sendiri, ada cara dan usaha”. Untuk menghargai dengan hormat “anak-anak punya pikirannya sendiri, dia punya caranya sendiri”, 「なりに/なりの」 paling pas. (Untuk pemakaian bentuk yang sama sebagai sikap merendah 「私なりに」, lihat sudut pandang 〈私なりに〉.)

❓ Tanya Jawab Singkat

Q: Apa bedanya 「子供なりに」 dan 「子供らしく」?

Bedanya adalah ‘berusaha sebaik mungkin/punya cara dengan caranya (sesuai keadaannya) (なりに)’ vs ‘dengan cara khas yang pantas bagi ~ (らしく)’. 「〜なりに/なりの」 = dengan caranya (sesuai kedudukan/kemampuan/tingkatnya), punya caranya sendiri (mengakui ketidaksempurnaan tetapi menghargai usaha/karakter): 「子供なりに」 = “dengan cara anak-anak (yang terbatas), sesuai tingkat anak-anak (berusaha sebaik mungkin/berpikir)”, dengan pengertian dan penghargaan bahwa “meski masih anak-anak (kemampuan terbatas), mereka pun punya usaha/pikiran sendiri”: 子供なりに、真剣に考えた答えだ (ini jawaban yang dipikirkan anak itu dengan sungguh-sungguh menurut caranya — menghargai bahwa meski masih anak-anak, ia sudah berusaha). Ungkapan ini menekankan “usaha/karakter dalam keadaannya sendiri.” 「〜らしく」 = dengan cara yang pantas bagi ~ (sesuai citra khas suatu status): 「子供らしく」 = “dengan cara yang pantas bagi anak-anak (polos, ceria)”, menekankan “sesuai dengan citra khas dan semestinya dari status ‘anak-anak’”: 子供は子供らしく、元気に遊べばいい (anak-anak sebaiknya bersikap seperti anak-anak, main saja dengan ceria — menekankan kesesuaian dengan citra khas “anak-anak”). Perbedaannya: 「子供なりに」 = berusaha sebaik mungkin/punya cara dengan cara anak-anak (yang terbatas) (pengertian, penghargaan); 「子供らしく」 = dengan cara khas yang semestinya bagi anak-anak (polos, ceria). Uji: untuk mengatakan dengan penuh pengertian dan menghargai “berusaha sebaik mungkin/punya cara dengan caranya (sesuai keadaannya)” → なりに (子供なりに考える); untuk mengatakan “dengan cara khas yang pantas bagi ~” → らしく (子供らしく遊ぶ). Jadi “anak-anak berpikir dengan caranya sendiri” (menghargai usaha) memakai 「子供なりに」, sedangkan “anak-anak sebaiknya bersikap seperti anak-anak (polos)” (sesuai tipe) memakai 「子供らしく」.

Q: Bagaimana membedakan 「なりに」 dan 「なりの」?

Bedanya adalah ‘menerangkan kata kerja (なりに) vs menerangkan kata benda (なりの)’. 「なりに」 = dengan caranya (sendiri), berusaha sebaik mungkin (menerangkan kata kerja/predikat): diikuti kata kerja/predikat, untuk “dengan caranya sendiri (melakukan sesuatu)”: 彼は彼なりに頑張った (dia berusaha dengan caranya sendiri — なりに diikuti kata kerja 「頑張った」), 子供なりに考える (anak-anak berpikir dengan cara anak-anak — diikuti 「考える」). Ia menerangkan tindakan. 「なりの」 = ~ yang khas (miliknya sendiri), ○○ yang punya caranya sendiri (menerangkan kata benda): diikuti kata benda, bentuk atributif 「なり」, untuk “○○ (miliknya sendiri), ○○ yang punya caranya sendiri”: 子供なりの考え (‘pikiran’ khas anak-anak — なりの diikuti kata benda 「考え」), 彼なりのやり方 (‘cara’ khasnya sendiri — diikuti kata benda 「やり方」), 田舎なりの良さ (‘kelebihan’ khas pedesaan). Ia menerangkan kata benda. Perbedaannya: 「なりに」 + kata kerja (melakukan ~ dengan caranya sendiri); 「なりの」 + kata benda (○○ miliknya sendiri/○○ yang punya caranya sendiri). Uji: diikuti kata kerja/predikat (berusaha sebaik mungkin dengan caranya sendiri) → なりに (彼なりに頑張る); diikuti kata benda (○○ miliknya sendiri) → なりの (子供なりの考え). Logikanya sama dengan perbedaan 「〜のために/のための」 (に menerangkan predikat, の menerangkan kata benda). Jadi “dia berusaha dengan caranya sendiri” memakai 「彼なりに頑張る」 (sebelum kata kerja), sedangkan “pikiran khas anak-anak” memakai 「子供なりの考え」 (sebelum kata benda 「考え」).

🖊️Kuis Latihan

  1. 「初心者は初心者___頑張ればいい。」(pemula cukup berusaha sebaik mungkin dengan caranya sendiri)

    • (A) ながら
    • (B) として
    • (C) こそ
    • (D) なりに
  2. 「これは私___の考えです。」(ini cara berpikir saya sendiri)

    • (A) なり
    • (B) なりに
    • (C) なりの
    • (D) ながら
  3. 「自分なりに頑張った」の語感は?

    • (A) Berusaha sebaik mungkin dengan caranya sendiri yang terbatas (tidak sempurna, tetapi sudah mengerahkan seluruh kemampuan)
    • (B) Sama sekali tidak berusaha
    • (C) Lebih baik daripada orang lain
    • (D) Terpaksa berusaha keras
  4. 「なりに」と「として」の違いとして正しいのは?

    • (A) Keduanya persis sama
    • (B) なりに=berusaha sebaik mungkin dalam batas kemampuannya sendiri; として=sebagai status/kedudukan tertentu
    • (C) なりに menyatakan alasan
    • (D) として menyatakan penyesalan
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 子供なりで方法。
    • (B) 子供なりにの方法。
    • (C) 子供なりのに考える。
    • (D) 子供なりに考える。