“〜ni kagirazu”: Tidak Terbatas pada 〜 / Tidak Hanya 〜 (perluasan cakupan) (N2)

「子供に限らず大人にも人気」 — bukan hanya yang satu ini; cakupannya lebih luas.

「このアニメは、子供に限らず大人にも人気だ」 — tidak terbatas pada kelompok ini, tetapi lebih luas

Saat membicarakan anime yang sedang populer, 「このアニメは、子供に限らず、大人にも人気だ」 (anime ini populer tidak hanya di kalangan anak-anak, tetapi juga di kalangan orang dewasa) — 「〜に限らず」 = tidak terbatas pada ~, tidak hanya ~, artinya “cakupannya tidak terkurung pada hal pertama, melainkan meluas lebih jauh”. Sering diikuti 「〜も」. Ungkapan ini mudah tertukar dengan 「に限って (justru ~ / hanya ~)」 yang maknanya sedikit berbeda dan berlawanan. Panduan ini membahas penggunaannya sebagai perluasan cakupan dan cara membedakannya dari 「だけでなく」「に限って」 (bandingkan 〈のみならず〉〈に限って〉).

Inti: tidak terkurung pada hal pertama, meluas lebih jauh

「kata benda + に限らず」 berarti “tidak terkurung hanya pada ~ (hal/kelompok ini), tetapi meluas ke cakupan yang lebih besar di luarnya”:

Kesannya: “tidak terbatas pada ~, tidak hanya ~” — intinya adalah “cakupannya tidak terkurung pada hal pertama, melainkan meluas ke jangkauan yang lebih besar (di luarnya)”. Bagian pertama adalah “cakupan/sasaran yang mungkin Anda duga”, bagian kedua memperluasnya “ternyata juga ke yang lebih luas (bahkan ~)”. Klausa utamanya sering memakai 「〜も」 (〜に限らず、〜も…). Maknanya dekat dengan 「だけでなく (tidak hanya ~ tetapi juga)」.

Bentuk & cara penyambungan

BentukArtiContoh
kata benda + に限らずtidak terbatas pada ~週末に限らず
〜に限らず、〜もtidak hanya ~, tetapi juga ~子供に限らず大人も
〜のみに限らずtidak semata-mata ~ (penekanan)国内のみに限らず

「〜に限らず」 disambungkan dengan kata benda (waktu, sasaran, cakupan: 子供・日曜・日本). Klausa utamanya sering memakai 「〜も」 (〜に限らず、〜も = tidak hanya ~ tetapi juga ~). Ungkapan ini menyatakan “perluasan cakupan (tidak terkurung pada hal pertama)”, sejenis dengan 「だけでなく・のみならず」 (lihat 〈のみならず〉).

Contoh pemakaian

⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari

① 「に限らず (tidak terbatas pada)」 vs 「に限って (justru ~ / hanya ~)」: sedikit berbeda, maknanya berlawanan. Inilah pasangan yang paling penting dan paling mudah tertukar (lihat 〈に限って〉). 「〜に限らず」 = tidak hanya ~, tidak terbatas pada ~ (cakupan meluas ke jangkauan yang lebih besar): 子供に限らず、大人にも (tidak hanya anak-anak, tetapi juga orang dewasa — cakupan meluas dari “anak-anak” ke “orang dewasa”). 「〜に限って」 = justru ~/hanya ~ (menunjuk tepat satu hal tertentu): 今日に限って、傘がない (justru hari ini tidak ada payung — menunjuk tepat “hari ini”), うちの子に限って、嘘をつかない (hanya anak saya yang tidak akan berbohong — menunjuk tepat “anak saya”). Perbedaannya: 「に限らず」 adalah “tidak terbatas pada (cakupan meluas ke luar)”; 「に限って」 adalah “justru ~/hanya ~ (menunjuk satu hal tertentu)” — yang satu memperluas cakupan, yang satu mempersempit ke satu titik, arahnya berlawanan! Uji: untuk mengatakan “tidak hanya ~ (masih ada yang lain, cakupan lebih luas)” → に限らず; untuk mengatakan “justru ~/hanya ~ (yang tertentu itu)” → に限って (lihat 〈に限って〉). Jangan tertukar antara 「限らず」 dan 「限って」.

② Klausa utama sering memakai 「〜も」; jangan lupa menyambutnya. Klausa utama 「〜に限らず」 sangat sering memakai 「〜も」 (juga, bahkan) untuk menyambut “tidak hanya ~”: 子供に限らず、大人にも人気 (populer tidak hanya di kalangan anak-anak, tetapi juga orang dewasa), 日本に限らず、海外でも (tidak hanya Jepang, tetapi juga luar negeri), 週末に限らず、平日も (tidak hanya akhir pekan, tetapi juga hari kerja). 「も/にも/でも」 ini melengkapi makna “tidak terkurung pada hal pertama, meluas lebih jauh”. Jadi 「〜に限らず」 sering muncul berpasangan dengan 「〜も」: (cakupan A) に限らず、(yang lebih luas B) も. Saat menulis, ingatlah berpasangan dengan 「も」 untuk menyambut “tidak hanya A, tetapi B juga”.

③ 「に限らず」 ≈ 「だけでなく」, sejenis “tidak hanya ~ tetapi juga”. 「〜に限らず」 dan 「〜だけでなく (tidak hanya ~ tetapi juga)」 berdekatan, keduanya “tidak terkurung pada hal pertama, meluas ke yang lain”, kebanyakan dapat saling menggantikan: 子供に限らず大人も/子供だけでなく大人も (tidak hanya anak-anak, tetapi juga orang dewasa). Perbedaan halusnya: 「に限らず」 memuat nuansa “tidak terkurung pada (cakupan itu)” (hal pertama sering berupa “cakupan/batas yang diduga”), sedangkan 「だけでなく」 lebih umum menyatakan “tidak hanya A (ada B juga)”. Ada pula 「〜のみならず (tidak hanya ~ tetapi juga, paling formal, lihat 〈のみならず〉)」 yang lebih bernuansa tulisan. Jenjang ragam keluarga “tidak hanya ~ tetapi juga” ini kira-kira: lisan だけじゃなく < umum だけでなく/に限らず < tulisan のみならず. Untuk mengatakan “tidak terbatas pada ~”, 「に限らず」 maupun 「だけでなく」 bisa dipakai, dengan に限らず sedikit lebih menekankan “tidak terkurung pada suatu cakupan”.

🔄 Bandingkan: に限らず/だけでなく/のみならず/に限って

BentukKesanContoh
〜に限らずtidak terbatas pada ~, tidak hanya ~ (cakupan meluas)子供に限らず
〜だけでなくtidak hanya ~ tetapi juga (umum)子供だけでなく
〜のみならずtidak hanya ~ tetapi juga (paling bernuansa tulisan)個人のみならず
〜に限ってjustru ~/hanya ~ (menunjuk satu hal, berlawanan!)今日に限って

Yang mudah tertukar: 「〜に限らず」 = tidak terbatas pada ~, tidak hanya ~ (cakupan tidak terkurung pada hal pertama, meluas lebih jauh, sering dengan も, hal pertama sering berupa “cakupan terbatas yang diduga”); 「〜だけでなく」 = tidak hanya ~ tetapi juga (umum, “tidak hanya ~ tetapi juga” yang paling lazim); 「〜のみならず」 = tidak hanya ~ tetapi juga (paling bernuansa tulisan/formal, lihat 〈のみならず〉); 「〜に限って」 = justru ~/hanya ~ (menunjuk satu hal tertentu, arahnya berlawanan, lihat 〈に限って〉). Untuk “tidak terbatas pada” yang memperluas cakupan pakai に限らず; untuk “tidak hanya ~ tetapi juga” yang umum pakai だけでなく; untuk tulisan pakai のみならず. Perhatikan bahwa 「限らず (tidak terbatas pada)」 ≠ 「限って (justru ~/hanya ~)」.

💡 Satu hal yang perlu diingat

「〜に限らず」 = tidak terbatas pada ~, tidak hanya ~ (cakupan tidak terkurung pada hal pertama, meluas lebih jauh) — tiga poin: ① bedakan dari 「に限って」 — jebakan utama: 限らず = tidak terbatas pada (cakupan meluas ke luar, 子供に限らず大人も), 限って = justru ~/hanya ~ (menunjuk satu hal, 今日に限って傘がない), yang satu memperluas, yang satu mempersempit, arahnya berlawanan (lihat 〈に限って〉); ② klausa utama sering memakai 「〜も」 — 〜に限らず、〜も (tidak hanya ~, tetapi juga ~); ③ ≈ 「だけでなく」 — keduanya “tidak hanya ~ tetapi juga”, dan yang lebih bernuansa tulisan adalah 〈のみならず〉. Pola ini sangat umum untuk “tidak hanya A (cakupan yang diduga), tetapi bahkan B yang lebih luas…” — 子供に限らず大人にも, 日本に限らず世界中で. Untuk mengatakan “tidak terbatas pada ~” dengan perluasan cakupan, 「に限らず」 terdengar wajar; tetapi selalu bedakan dari 「に限って (justru ~/hanya ~)」 — perbedaan kecil bisa membalikkan makna.

❓ Pertanyaan umum

Q: 「に限らず」 dan 「に限って」 sedikit berbeda — bagaimana membedakannya? Saya terus tertukar.

Maknanya berlawanan, harus dibedakan (jebakan klasik keluarga 「限」). 「〜に限らず」 = tidak terbatas pada ~, tidak hanya ~ (cakupan ‘meluas', menjangkau lebih jauh di luar hal pertama): artinya “tidak terkurung pada ~ (hal ini), tetapi meluas ke yang lain, lebih luas”, sering dengan 「も」: 子供に限らず、大人にも人気 (populer tidak hanya di kalangan anak-anak, tetapi juga orang dewasa — cakupan meluas dari “anak-anak” ke “orang dewasa”), 日本に限らず、世界中で (tidak hanya Jepang, tetapi di seluruh dunia — meluas ke seluruh dunia), 平日に限らず、週末も営業 (buka tidak hanya pada hari kerja, tetapi juga akhir pekan). Maknanya “cakupan meluas ke luar (tidak terbatas pada ini, masih ada yang lain)”. 「〜に限って」 = justru ~/hanya ~ (‘menunjuk' satu hal tertentu): artinya “dari sekian waktu, justru pada waktu/hal itu” (sial, ironis) atau “hanya sasaran itu” (kepercayaan), mempersempit, menunjuk satu hal tertentu: 今日に限って、傘を忘れた (justru hari ini lupa payung — menunjuk “hari ini”), うちの子に限って、そんなことはしない (anak saya tidak mungkin melakukan hal seperti itu — menunjuk “anak saya”, lihat 〈に限って〉). Maknanya “menunjuk satu hal tertentu (justru ~/hanya ~)”. Perbedaannya: 「限らず」 adalah ‘tidak terbatas pada/cakupan meluas' (ke luar); 「限って」 adalah ‘justru ~/hanya ~/menunjuk satu hal' (ke dalam), yang satu memperluas, yang satu mempersempit, sepenuhnya berlawanan. Triknya: 「限ら『ず』」 memuat bentuk negatif 「ず」 = tidak terbatas pada (cakupan meluas); 「限『って』」 = justru ~/hanya ~ (menunjuk satu hal). Atau lihat klausa utamanya: jika diikuti 「〜も (juga)」 yang menandai perluasan → 限らず; jika diikuti “hal sial” atau “tidak mungkin ~” yang menandai penunjukan → 限って. Misalnya 「若者に限らず、高齢者も (tidak hanya anak muda, tetapi juga lansia — perluasan)」 memakai 限らず; 「若者に限って、マナーが悪い (justru anak mudalah yang tata kramanya buruk — menunjuk/ironis)」 memakai 限って. Perbedaan kecil, namun maknanya jauh berbeda — jangan tertukar.

Q: Apa beda 「に限らず」, 「だけでなく」, dan 「のみならず」?

Ketiganya berdekatan maknanya (semuanya “tidak hanya ~, tetapi juga yang lain”), berbeda pada ragam dan nuansa halusnya. 「〜に限らず」 = tidak terbatas pada ~, tidak hanya ~ (dengan nuansa ‘tidak terkurung pada suatu cakupan'): hal pertama sering berupa “cakupan/sasaran terbatas yang diduga”, menekankan “tidak terkurung pada cakupan itu, meluas lebih jauh”, bisa dipakai dalam lisan maupun tulisan: 週末に限らず、平日も混む (ramai tidak hanya pada akhir pekan, tetapi juga hari kerja — tidak terkurung pada “akhir pekan”), 会員に限らず、誰でも利用できる (bisa dipakai tidak hanya oleh anggota, tetapi oleh siapa saja — tidak terkurung pada “anggota”). Ungkapan ini memuat “tidak membatasi, tidak terkurung pada ~”. 「〜だけでなく」 = tidak hanya ~ tetapi juga (paling umum): “tidak hanya A (ada B juga)” yang paling lazim dan netral, umum dalam lisan maupun tulisan: 英語だけでなく、フランス語も話せる (dia bisa berbahasa Prancis, tidak hanya bahasa Inggris). Ini “tidak hanya ~ tetapi juga” yang umum. 「〜のみならず」 = tidak hanya ~ tetapi juga (paling bernuansa tulisan/formal): yang paling bernuansa tulisan dan paling formal dalam keluarga “tidak hanya ~ tetapi juga”, untuk makalah dan narasi resmi (lihat 〈のみならず〉): 個人のみならず、社会全体の問題だ (masalah yang bukan hanya milik individu, tetapi seluruh masyarakat). Jenjang ragam: lisan 「だけじゃなくて」 < umum 「だけでなく/に限らず」 < tulisan 「のみならず」. Ketiganya kebanyakan dapat saling menggantikan, hanya saja: 「に限らず」 sedikit memuat “tidak terkurung pada suatu cakupan” (hal pertama sering berupa cakupan terbatas), 「だけでなく」 paling umum, 「のみならず」 paling bernuansa tulisan. Untuk mengatakan “tidak terbatas pada ~ (tidak terkurung pada cakupan itu)” pakai に限らず; untuk “tidak hanya ~ tetapi juga” yang umum pakai だけでなく; untuk tulisan formal pakai のみならず.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「大人___、子供にもわかりやすい説明をしてください。」(Tidak hanya orang dewasa — tolong berikan penjelasan yang mudah dipahami anak-anak juga)

    • (A) に限らず
    • (B) に限って
    • (C) にしては
    • (D) わりに
  2. 「この問題は日本___、世界中で見られる現象だ。」(Tidak hanya Jepang — ini fenomena yang terlihat di seluruh dunia)

    • (A) に限って
    • (B) に限り
    • (C) を限りに
    • (D) に限らず
  3. 「に限らず」と「だけでなく」の最大の違いは?

    • (A) 意味が全く違う。
    • (B) に限らず は書面・正式語;だけでなく は口語・日常語。
    • (C) だけでなく は否定文のみ。
    • (D) に限らず は時間のみに使う。
  4. 「夏___、冬も北海道は魅力的な観光地だ。」(Tidak hanya musim panas — Hokkaido juga merupakan tujuan wisata yang menarik di musim dingin)

    • (A) に限って
    • (B) を限りに
    • (C) に限らず
    • (D) に限り
  5. 「社員___、パートタイマーもこの研修に参加できます。」(Tidak hanya karyawan — pekerja paruh waktu juga dapat mengikuti pelatihan ini)

    • (A) に限って
    • (B) に限り
    • (C) を限りに
    • (D) に限らず