“〜ni okeru・ni oite”: Di dalam 〜 (bentuk penerang kata benda dalam ragam tulis) (N2)

「現代社会におけるコミュニケーション」 — “di / dari” ragam tulis yang menerangkan kata benda.

「職場におけるハラスメント」 — untuk menerangkan kata benda, pakai 「における」

Judul sebuah laporan berbunyi 「職場におけるハラスメントの実態」 (kenyataan pelecehan di tempat kerja) — 「〜における」 = ~ di ~, bentuk atributif dari 「において (di ~)」 yang dipakai untuk menerangkan kata benda, dan semacam versi tulis dari 「の」. Tempatnya khusus pada pola “(tempat/waktu/bidang) + における + kata benda”. Panduan ini berfokus pada fungsi 「における」 dalam menerangkan kata benda, pembagian tugasnya dengan 「の」 yang lisan, serta membandingkannya dengan 「において」 yang adverbial (lihat 〈において〉).

Inti: ‘~ di ~' ragam tulis yang menerangkan kata benda

「kata benda (tempat/waktu/bidang) + における + kata benda」 = “~ di ~ (tempat/waktu/bidang)”, dipakai untuk menerangkan kata benda yang mengikutinya:

Kesannya: “~ di ~” — intinya sama dengan 「において (di ~)」 (menandai tempat/waktu/bidang), tetapi 「における」 adalah bentuk atributif yang khusus menerangkan kata benda. Ungkapan ini formal dan bernuansa tulisan (lebih formal daripada 「の」 yang lisan). Bentuk adverbialnya (menerangkan klausa kata kerja) adalah 「において」 (lihat 〈において〉), bentuk atributifnya (menerangkan kata benda) adalah 「における」 — ungkapan yang sama, berubah bentuk tergantung apakah menerangkan kata kerja atau kata benda.

Cara penyambungan

BentukArtiContoh
kata benda + における + kata benda~ di ~ (menerangkan kata benda)学校における教育
kata benda + においての + kata benda~ di ~ (varian sinonim)会議においての決定
(kontras) kata benda + において + kata kerjadi ~ (melakukan, menerangkan kata kerja)会議において発表する (mempresentasikan dalam rapat)

「〜における」 adalah bentuk atributif, pada pola “(tempat/waktu/bidang) における (kata benda)”, menerangkan kata benda yang mengikutinya. Sinonimnya adalah 「においての + kata benda」 (kurang umum). Jika yang mengikuti adalah klausa kata kerja (bukan kata benda), pakai bentuk adverbial 「において」 (lihat 〈において〉). Pembedaan intinya: menerangkan kata benda → における; menerangkan kata kerja → において.

Lihat dalam konteks

⚠️ Kesalahan yang sering dilakukan pelajar

① Untuk menerangkan kata benda pakai 「における」, untuk menerangkan kata kerja pakai 「において」. Inilah pembedaan kuncinya. Ungkapan “di ~” yang sama berubah bentuk tergantung apakah kata benda atau kata kerja yang mengikutinya. Menerangkan kata benda → 「における」 (atributif): 社会における役割 (‘peran' dalam masyarakat — menerangkan kata benda 「役割」), 職場における問題 (‘masalah' di tempat kerja — menerangkan kata benda 「問題」). Menerangkan kata kerja → 「において」 (adverbial): 会議において発表する (‘mempresentasikan' dalam rapat — menerangkan kata kerja 「発表する」, lihat 〈において〉). Uji: jika kata benda mengikuti (役割・問題・課題) → における; jika kata kerja/klausa mengikuti (発表する・行われる) → において. Ini adalah aturan bahasa Jepang “bentuk 連用 (て) menerangkan kata kerja, bentuk 連体 (る) menerangkan kata benda”. Cara mengingat: menerangkan kata benda → における, menerangkan kata kerja → において.

② 「における」 vs 「の」: versi tulis formal vs umum. Keduanya dapat menerangkan kata benda (~ di ~), tetapi berbeda ragamnya. 「における」 = ~ di ~ (ragam tulis, formal, menekankan tempat/waktu/bidang): berwarna tulisan yang formal dan khidmat, terutama untuk makalah, laporan, dan judul formal: 社会における役割 (peran dalam masyarakat), 現代における問題 (masalah di zaman modern). 「の」 = ~ milik/dari ~ (umum, paling lazim): dapat dipakai dalam lisan maupun tulisan, penanda hubungan yang paling lazim: 社会の役割 (peran masyarakat), 現代の問題 (masalah zaman modern). Perbedaannya: 「における」 lebih formal dan bernuansa tulisan, dan khusus untuk “~ di (suatu tempat/waktu/bidang)”; 「の」 lebih umum dan ringkas. Uji: tulisan formal, judul makalah, ingin menekankan “di bidang/tempat/zaman ~” → における; “milik/dari” yang umum → の. Misalnya judul makalah 「教育におけるAIの活用 (pemanfaatan AI dalam pendidikan)」 memakai における (formal); 「私の本 (buku saya)」 yang sehari-hari memakai の (umum). Jadi 「における」 adalah peningkatan formal dan tulis dari 「の」, terbatas pada konteks “di dalam ~ (tempat/waktu/bidang)”. (Tidak semua 「の」 bisa menjadi 「における」 — hanya bila bermakna “di dalam ~ tempat/waktu/bidang”.)

③ Didahului kata benda ‘tempat・waktu・bidang'. Bagian pertama 「における」 umumnya tempat, waktu, zaman, bidang, aspek — 社会・職場・学校・家庭 (tempat/kelompok), 現代・21世紀・戦後 (waktu/zaman), 経済・教育・科学の分野 (bidang/aspek). Maknanya “~ di ~ (tempat/zaman/bidang ini)”, jadi yang mendahuluinya adalah “suatu lingkup (tempat/waktu/bidang)”, dan yang mengikutinya adalah “kata benda dalam lingkup itu”. Uji: apakah yang mendahuluinya “tempat/waktu/bidang” dan diikuti kata benda? Jika ya → における cocok (社会における役割). Ungkapan ini umum dalam argumentasi dan laporan untuk menandai “~ di suatu bidang/tempat/zaman”.

🔄 Bandingkan dengan bentuk yang mirip: における/において/の/での

BentukKesanContoh
〜における + kata benda~ di ~ (ragam tulis, menerangkan kata benda)社会における役割
〜において + kata kerjadi ~ (ragam tulis, menerangkan kata kerja)会議において発表
〜の + kata benda~ milik/dari ~ (umum, menerangkan kata benda)社会の役割
〜での + kata benda~ di ~ (lisan, menerangkan kata benda)会議での発言

Yang mudah tertukar: 「〜における + kata benda」 = ~ di ~ (formal ragam tulis, menerangkan kata benda, menandai tempat/waktu/bidang, 社会における役割); 「〜において + kata kerja」 = di ~ (ragam tulis, menerangkan klausa kata kerja, lihat 〈において〉); 「〜の + kata benda」 = ~ milik/dari ~ (umum, penerang kata benda yang paling lazim); 「〜での + kata benda」 = ~ di ~ (versi lisan, bentuk atributif dari 「で」, 会議での発言). Untuk menerangkan kata benda dalam ragam tulis pakai における; untuk menerangkan kata kerja dalam ragam tulis pakai において; untuk menerangkan kata benda sehari-hari pakai の/での.

💡 Ringkasan singkat

「〜における」 = ~ di ~, bentuk atributif dari 「において (di ~)」 yang dipakai untuk menerangkan kata benda — tiga poin: ① untuk menerangkan kata benda pakai 「における」, untuk menerangkan kata kerja pakai 「において」 — “di ~” yang sama berubah bentuk tergantung apakah kata benda (における) atau kata kerja (において, lihat 〈において〉) yang mengikutinya; ② 「における」 vs 「の」 — における adalah versi tulis yang formal (社会における役割), の adalah versi umum yang ringkas (社会の役割); pakai における untuk argumentasi formal, の untuk sehari-hari; ③ didahului tempat/waktu/bidang (社会・現代・経済の分野). Pola ini sangat umum dalam judul dan argumentasi makalah serta laporan — 「〜における〜」 (職場におけるハラスメント, 現代における課題), langsung terdengar bernuansa tulisan dan akademis. Untuk “~ di ~” sehari-hari, cukup pakai 「の」 atau 「での」 yang lisan (会議での話).

❓ Pertanyaan umum

Q: 「における」 dan 「の」 sama-sama menerangkan kata benda (~ di ~) — apa bedanya?

Perbedaannya terletak pada ragam bahasa (tulis formal vs umum) dan cakupan pemakaian. 「〜における」 = ~ di ~ (ragam tulis, formal, terbatas pada ‘tempat/waktu/bidang'): berwarna formal, khidmat, dan tulisan, khusus untuk “~ di ~ (suatu tempat/waktu/bidang)”, terutama dalam makalah, laporan, judul formal, dan argumentasi: 社会における女性の役割 (peran perempuan dalam masyarakat), 教育における課題 (tantangan dalam pendidikan), 20世紀における科学の発展 (perkembangan sains pada abad ke-20). Ungkapan ini membuat judul/kalimat terdengar akademis dan formal. 「〜の」 = ~ milik/dari ~ (umum, paling lazim, ringkas): penanda penerang kata benda yang paling lazim, bisa dipakai dalam lisan maupun tulisan, untuk berbagai hubungan (kepemilikan, keanggotaan, sifat…): 私の本 (buku saya), 社会の問題 (masalah masyarakat), 日本の文化 (budaya Jepang). Ini umum dan ringkas. Uji: tulisan formal, judul makalah, dan “~ di ~ tempat/waktu/bidang” → における (formal, terbatas pada bidang); “milik/dari” yang umum → の (ringkas, serba guna). Perhatikan: tidak semua 「の」 bisa menjadi 「における」 — hanya bila 「の」 bermakna “di dalam ~ (tempat/waktu/bidang)” barulah bisa menjadi 「における」 (社会の役割 = 社会における役割 ○; 私の本 ≠ 私における本 ×, karena “buku saya” adalah hubungan kepemilikan, bukan “di dalam suatu tempat”). Jadi 「における」 hanya untuk “(tempat/waktu/bidang) + における + kata benda”, yang berarti “~ dalam lingkup itu”, versi formal dari 「の」 dalam konteks khusus ini. Untuk menulis secara formal dan akademis (makalah, laporan) pakai における; untuk sehari-hari dan umum pakai の.

Q: Bagaimana membedakan 「における」 dari 「において」?

Perbedaannya terletak pada apakah yang mengikuti adalah kata benda atau kata kerja: untuk menerangkan kata benda pakai 「における」 (atributif), untuk menerangkan kata kerja/klausa pakai 「において」 (adverbial, lihat 〈において〉). 「〜における」 adalah bentuk atributif, diikuti kata benda: 社会における役割 (peran dalam masyarakat — menerangkan kata benda 「役割」), 現代における課題 (tantangan di zaman modern — menerangkan kata benda 「課題」), 職場における問題 (masalah di tempat kerja). Yang mengikutinya selalu kata benda. 「〜において」 adalah bentuk adverbial, diikuti kata kerja/klausa: 会議において発表する (mempresentasikan dalam rapat — menerangkan kata kerja 「発表する」), 実験において確認された (terkonfirmasi dalam eksperimen — menerangkan kata kerja 「確認された」), 東京において開催される (diadakan di Tokyo). Yang mengikutinya adalah kata kerja/klausa. Keduanya adalah ungkapan tulis “di ~ (tempat/waktu/bidang)” yang sama, hanya saja: menerangkan kata benda → における, menerangkan kata kerja → において. Ujinya sangat mudah: lihat apakah yang mengikuti kata benda atau kata kerja. Misalnya 「学校における教育 (pendidikan di sekolah — menerangkan kata benda 「教育」)」 memakai における; 「学校において教育する (menyelenggarakan pendidikan di sekolah — menerangkan kata kerja 「教育する」)」 memakai において. Ini adalah aturan bahasa Jepang “bentuk 連体 (る) menerangkan kata benda, bentuk 連用 (て) menerangkan kata kerja”, yang diterapkan pada versi tulis dari 「で」 ini. (Untuk pemakaian lengkap 「において」 dan pembagian tugasnya dengan 「で」 yang lisan, lihat 〈において〉.)

🖊️Kuis Latihan

  1. 「現代___コミュニケーションの変化について調査した。」(meneliti perubahan komunikasi dalam masyarakat modern; ragam tulis)

    • (A) のコミュニケーション
    • (B) においてコミュニケーション
    • (C) におけるコミュニケーション
    • (D) によるコミュニケーション
  2. 「日本___教育制度は世界から注目されている。」(sistem pendidikan Jepang; ragam tulis, menerangkan kata benda)

    • (A) における
    • (B) において
    • (C) の
    • (D) A dan C sama-sama bisa (における lebih bernuansa tulisan)
  3. 「科学技術___進歩が著しい。」(kemajuan dalam sains dan teknologi sangat pesat; pemakaian adverbial)

    • (A) における
    • (B) において
    • (C) によって
    • (D) に対して
  4. 「ビジネス___コミュニケーション能力は必須だ。」(kemampuan berkomunikasi dalam bisnis; menerangkan kata benda)

    • (A) における
    • (B) において
    • (C) によって
    • (D) に対して
  5. Apa perbedaan cara menyambung において dan における?

    • (A) Sama saja; keduanya disambungkan dengan kata benda.
    • (B) において hanya untuk tempat; における hanya untuk waktu.
    • (C) における bersifat lisan; において bersifat tulisan.
    • (D) において menerangkan kata kerja (adverbial); における menerangkan kata benda (atributif).