“〜ni oujite・ni oujita”: Sesuai dengan / Menanggapi 〜 (menyesuaikan diri dengan perubahan) (N2)
“menanggapi sesuai situasi”, “produksi yang disesuaikan dengan permintaan” — menyesuaikan diri dengan situasi, kebutuhan, atau tingkat yang berubah
「状況に応じて、対応を変える」 — menyesuaikan diri dengan luwes pada situasi, bukan kaku pada satu cara
Industri jasa menekankan 「お客様の状況に応じて、対応を変える」 (mengubah cara menanggapi sesuai dengan keadaan pelanggan) — 「〜に応じて・〜に応じた」 = sesuai dengan ~, selaras dengan ~, menanggapi ~, artinya “menyesuaikan dan menanggapi dengan luwes, selaras dengan situasi, kebutuhan, atau tingkat yang (berubah-ubah)”. Ungkapan ini berbeda dari 「に基づいて (menilai berdasarkan standar)」 — yang terakhir mengikuti standar yang tetap, sedangkan yang pertama menyesuaikan diri dengan perubahan. Panduan ini membahas nuansa “menanggapi perubahan”, bentuk atributif 「に応じた」, dan pembagian tugasnya dengan 〈に基づいて〉.
Inti: menyesuaikan diri selaras dengan situasi/kebutuhan/tingkat yang berubah
「kata benda + に応じて」 berarti “selaras dengan, menanggapi ~ (situasi/kebutuhan/tingkat yang berubah itu), menyesuaikan dan menanggapi sesuai dengannya”:
- 状況に応じて、柔軟に対応する (menanggapi dengan luwes sesuai situasi).
- 需要に応じて、生産量を調整する (menyesuaikan jumlah produksi sesuai permintaan).
- 収入に応じて、税金を払う (membayar pajak sesuai penghasilan).
Kesannya: “sesuai dengan ~, selaras dengan ~, menanggapi ~” — intinya adalah “menanggapi sesuatu yang ‘berubah-ubah' (situasi, kebutuhan, tingkat, kemampuan, penghasilan), menyesuaikan diri dengan luwes bersamanya”. Yang mendahuluinya umumnya kata benda yang bervariasi dan memiliki tingkatan (状況・需要・程度・能力・年齢・収入), dan yang mengikutinya adalah “arah yang telah disesuaikan”. Untuk menerangkan kata benda, pakai 「に応じた + kata benda」 (能力に応じた仕事).
Bentuk & cara penyambungan
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + に応じて | sesuai dengan ~, selaras dengan ~ | 状況に応じて |
| kata benda + に応じ | sesuai dengan ~ (singkatan tulisan) | 場合に応じ |
| kata benda + に応じた + kata benda | ~ yang selaras dengan ~ (atributif) | 能力に応じた仕事 |
「〜に応じて」 disambungkan dengan kata benda (situasi/kebutuhan/tingkat yang bervariasi: 状況・需要・能力・収入). 「に応じ」 adalah singkatan tulisan. Untuk menerangkan kata benda, pakai 「に応じた + kata benda」 (レベルに応じた教材). Intinya adalah “menyesuaikan diri selaras dengan hal yang bervariasi itu”. Ragamnya formal, tulisan/bisnis.
Contoh dalam konteks
- お客様のご予算に応じて、最適なプランをご提案します。(Sesuai dengan anggaran Anda, kami akan mengusulkan paket yang paling cocok.)
- 気温の変化に応じて、服装を調整する。(Menyesuaikan pakaian sesuai perubahan suhu.)
- 成績に応じて、クラス分けをする。(Membagi kelas sesuai nilai.)
- 各自の能力に応じた役割を与える。(Memberi peran yang sesuai dengan kemampuan masing-masing.)
- 需要に応じ、柔軟に増産する体制だ。(Sistem yang dapat meningkatkan produksi dengan luwes sesuai permintaan.)
⚠️ Kesalahan yang sering dilakukan pelajar
① Didahului situasi/kebutuhan/tingkat yang ‘bervariasi dan bertingkat', menyatakan ‘menyesuaikan diri menanggapi perubahan'. Bagian pertama 「に応じて」 umumnya hal yang bervariasi, bertingkat, dan memiliki rentang — 状況・場合・需要・要望・程度・レベル・能力・年齢・収入・予算・気温. Maknanya “selaras dengan hal (yang bervariasi) itu, menyesuaikan dan menanggapi dengan luwes sesuai dengannya”, dengan nuansa “menyesuaikan sesuai situasi/menanggapi perubahan”: 状況に応じて対応を変える (mengubah cara menanggapi sesuai situasi — menyesuaikan seiring situasi berubah), 収入に応じて税額が決まる (besar pajak ditetapkan sesuai penghasilan — berubah mengikuti penghasilan). Jadi ungkapan ini menekankan “menanggapi perubahan, penyesuaian yang luwes”, dengan “hal yang bervariasi” di depannya. Uji: apakah yang mendahuluinya “situasi/kebutuhan/tingkat yang bervariasi (variabel dengan rentang)”, dan yang mengikutinya menyesuaikan diri sesuai dengannya? Jika ya → に応じて cocok.
② 「に応じて」 vs 「に基づいて」: menyesuaikan diri dengan perubahan vs menilai berdasarkan standar. Keduanya berarti “sesuai dengan ~”, tetapi sifatnya berbeda (lihat 〈に基づいて〉). 「〜に応じて」 = sesuai dengan ~ (selaras dengan situasi/kebutuhan/tingkat yang berubah, menyesuaikan diri dengan luwes): menanggapi hal yang bervariasi, menyesuaikan diri bersamanya: 状況に応じて (sesuai situasi — situasi berubah, sesuaikan), 需要に応じて (selaras dengan permintaan — permintaan berubah). Ungkapan ini menekankan “menanggapi perubahan, tanggapan yang luwes”. 「〜に基づいて」 = berdasarkan ~ (berpijak pada standar/landasan yang tetap untuk menilai/bertindak): berpijak pada standar atau landasan yang tetap untuk menilai/bertindak: 法律に基づいて (sesuai dengan hukum — hukum adalah standar yang tetap), データに基づいて (berdasarkan data — berpijak pada data). Ungkapan ini menekankan “mengikuti standar yang tetap, berlandaskan”. Perbedaannya: 「に応じて」 menanggapi “situasi/kebutuhan yang berubah” (tanggapan luwes, menyesuaikan diri); 「に基づいて」 mengikuti “standar/landasan yang tetap” (menilai berdasarkan itu). Uji: untuk mengatakan “menyesuaikan diri menanggapi situasi/kebutuhan (yang berubah)” → に応じて; untuk mengatakan “menilai berdasarkan standar/landasan (yang tetap)” → に基づいて (lihat 〈に基づいて〉). Misalnya 「状況に応じて判断する (menilai sesuai situasi — menyesuaikan diri dengan luwes pada situasi)」 memakai に応じて; 「規則に基づいて判断する (menilai berdasarkan aturan — berdasarkan standar yang tetap)」 memakai に基づいて. Yang satu menanggapi perubahan, yang satu mengikuti standar.
③ Untuk menerangkan kata benda, pakai 「に応じた」. Perhatikan penyambungannya. Untuk menerangkan kata benda, pakai bentuk atributif 「に応じた」 (bukan 「に応じて」): ○ 能力に応じた仕事 (pekerjaan yang sesuai dengan kemampuan — menerangkan kata benda 「仕事」), ○ レベルに応じた教材 (materi yang sesuai dengan tingkat) / × 能力に応じて仕事 (saat menerangkan kata benda, pakai に応じた). Untuk klausa kata kerja, pakai 「に応じて」: ○ 状況に応じて変える (mengubah sesuai situasi — menerangkan kata kerja 「変える」). Uji: jika kata benda mengikuti → 「に応じた」; jika klausa kata kerja mengikuti → 「に応じて」. Ini adalah aturan “bentuk 連用 (て) menerangkan kata kerja, bentuk 連体 (た) menerangkan kata benda”. Cara mengingat: menerangkan kata benda → に応じた, menerangkan kata kerja → に応じて.
🔄 Bandingkan: に応じて/に基づいて/によって/次第で
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜に応じて | sesuai dengan ~, selaras dengan ~ (menyesuaikan diri dengan perubahan) | 状況に応じて |
| 〜に基づいて | berdasarkan ~ (menilai berdasarkan standar yang tetap) | 法律に基づいて |
| 〜によって | berbeda menurut ~/berdasarkan | 人によって |
| 〜次第で | tergantung ~ (hasilnya bergantung pada ~) | 天気次第で |
Yang mudah tertukar: 「〜に応じて」 = sesuai dengan ~, selaras dengan ~ (menanggapi situasi/kebutuhan/tingkat yang berubah, menyesuaikan diri dengan luwes, didahului 状況/需要/能力); 「〜に基づいて」 = berdasarkan ~ (berpijak pada standar/landasan yang tetap untuk menilai, 法律/データに基づいて, lihat 〈に基づいて〉); 「〜によって」 = berbeda menurut ~/berdasarkan (人によって違う = berbeda menurut orangnya, atau oleh/melalui/karena, banyak makna); 「〜次第で」 = tergantung ~ (hasilnya bergantung pada ~, 天気次第で). Untuk menyesuaikan diri dengan perubahan pakai に応じて; untuk standar yang tetap pakai に基づいて; untuk berbeda-menurut pakai によって.
💡 Cara mengingatnya
「〜に応じて・に応じた」 = sesuai dengan ~, selaras dengan ~, menanggapi ~ (menyesuaikan diri dengan luwes selaras dengan situasi/kebutuhan/tingkat yang berubah) — tiga poin: ① didahului situasi/kebutuhan/tingkat yang bervariasi — 状況・需要・能力・収入・レベル, menyatakan “menyesuaikan diri menanggapi perubahan, tanggapan yang luwes”; ② pembagian tugas dengan 「に基づいて」 — に応じて menanggapi “hal yang bervariasi” dan menyesuaikan (状況に応じて), に基づいて mengikuti “standar yang tetap” untuk menilai (法律に基づいて, lihat 〈に基づいて〉); ③ untuk menerangkan kata benda pakai 「に応じた」 (能力に応じた仕事). Pola ini sangat umum dalam bisnis dan jasa — 「お客様に応じて」「状況に応じて」「ニーズに応じて」 — menekankan “tanggapan yang luwes, penyesuaian yang disesuaikan”, terdengar profesional dan penuh perhatian dalam satu kalimat.
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: 「に応じて」 dan 「に基づいて」 sama-sama berarti ‘sesuai dengan ~' — bagaimana membedakannya?
Perbedaannya adalah “menyesuaikan diri menanggapi perubahan” vs “menilai berdasarkan standar yang tetap” (lihat 〈に基づいて〉). 「〜に応じて」 = sesuai dengan ~, selaras dengan ~ (menanggapi situasi/kebutuhan/tingkat yang berubah, menyesuaikan diri dengan luwes): menanggapi hal yang bervariasi dan memiliki rentang (状況・需要・程度・能力・収入), menekankan “selaras dengan perubahan itu, menyesuaikan dan menanggapi dengan luwes”: 状況に応じて、対応を変える (mengubah cara menanggapi sesuai situasi — situasi berubah, sesuaikan), 需要に応じて、生産量を増やす (menambah jumlah produksi sesuai permintaan — permintaan berubah, sesuaikan), レベルに応じて、クラスを分ける (membagi kelas menurut tingkat — tingkatnya berbeda, bagi sesuai itu). Fokusnya adalah “menanggapi hal yang bervariasi, menyesuaikan diri dengan luwes” (berubah bersamanya). 「〜に基づいて」 = berdasarkan ~ (berpijak pada standar atau landasan yang tetap untuk menilai/bertindak): berpijak pada standar, landasan, atau prinsip yang tetap (法律・規則・データ・事実), menekankan “mengikuti standar ini, berlandaskan”: 法律に基づいて処理する (menangani sesuai dengan hukum — hukum adalah standar yang tetap), 事実に基づいて判断する (menilai berdasarkan fakta — berpijak pada fakta), データに基づいて分析する (menganalisis berdasarkan data). Fokusnya adalah “mengikuti standar/landasan yang tetap untuk menilai” (ditentukan olehnya). Perbedaannya: yang ditanggapi 「に応じて」 adalah “situasi/kebutuhan yang berubah” (tanggapan luwes, menyesuaikan diri); yang diikuti 「に基づいて」 adalah “standar/landasan yang tetap” (berlandaskan, menilai berdasarkan itu). Uji: jika yang mendahuluinya “situasi/kebutuhan/tingkat yang bervariasi” dan Anda ingin menyatakan “menyesuaikan diri menanggapi perubahan” → に応じて; jika yang mendahuluinya “hukum/aturan/data/fakta yang tetap” dan Anda ingin menyatakan “menilai berdasarkan standar” → に基づいて. Misalnya 「気温に応じて服装を変える (mengganti pakaian sesuai suhu — suhu berubah-ubah)」 memakai に応じて; 「証拠に基づいて結論を出す (menarik kesimpulan berdasarkan bukti — berdasarkan landasan yang tetap)」 memakai に基づいて. Yang satu menanggapi perubahan, yang satu mengikuti standar; hal yang mendahuluinya (bervariasi vs tetap) dan kesannya sama-sama berbeda.
Q: Kata macam apa yang mendahului 「に応じて」?
Umumnya kata benda yang ‘bervariasi, bertingkat, dan memiliki rentang', karena maknanya “selaras dengan hal (yang bervariasi) itu, menyesuaikan dan menanggapi dengan luwes”. Jenis yang umum: ① situasi, kasus: 状況・場合・事態・ケース (状況に応じて = sesuai situasi); ② kebutuhan, permintaan: 需要・ニーズ・要望・希望 (お客様のニーズに応じて = selaras dengan kebutuhan pelanggan); ③ tingkat, level: 程度・レベル・段階・度合い (レベルに応じた教材 = materi sesuai level); ④ kemampuan, kondisi: 能力・実力・年齢・体力・経験 (能力に応じて = sesuai kemampuan); ⑤ jumlah, besaran: 収入・予算・金額・人数 (収入に応じて税額が決まる = besar pajak ditetapkan sesuai penghasilan). Kesamaan semuanya adalah bahwa ini “hal yang berbeda menurut situasi, yang memiliki rentang dan tingkatan” — situasi berubah, kebutuhan berbeda besarnya, tingkat berbeda tingginya, penghasilan berbeda jumlahnya. 「に応じて」 adalah “menanggapi hal yang bervariasi ini, menyesuaikan diri/menanggapi bersamanya”. Uji: apakah yang mendahuluinya “hal yang bervariasi dan memiliki rentang (situasi/kebutuhan/tingkat/kemampuan/penghasilan…)”? Jika ya → に応じて cocok (menyesuaikan diri dengan luwes padanya). Sebaliknya, jika yang mendahuluinya “standar atau landasan yang tetap” (法律・規則・データ・事実), pakai 「に基づいて」 (menilai berdasarkan standar, lihat 〈に基づいて〉), bukan に応じて. Jadi 「に応じて」 secara khusus berpasangan dengan “hal yang bervariasi”, menekankan “menanggapi perubahan, tanggapan yang luwes”.
🖊️Kuis Latihan
「季節___、メニューを変える。」(mengubah menu sesuai musim)
- (A) に応じて
- (B) において
- (C) にかけて
- (D) につき
「予算___プランをご提案します。」(mengusulkan paket sesuai anggaran Anda) Bentuk penerang kata benda manakah yang mengisi bagian kosong?
- (A) に応じるの
- (B) に応じて
- (C) に応じ
- (D) に応じた
「収入に応じて税金を払う」の意味は?
- (A) Semakin tinggi penghasilan, semakin sedikit pajaknya
- (B) Membayar pajak yang sama berapa pun penghasilannya
- (C) Membayar pajak dalam jumlah yang sesuai dengan penghasilan
- (D) Tidak perlu membayar pajak
「に応じて」の語感として正しいのは?
- (A) Tidak berkaitan dengan hal yang mendahuluinya
- (B) Mengubah diri secara sepadan selaras dengan / menanggapi hal yang mendahuluinya
- (C) Menyatakan sebab/alasan
- (D) Menyatakan kontras
接法が正しいのは?
- (A) 状況に応じて対応する。
- (B) 状況に応じてのサービス。
- (C) 状況に応じる判断 (menerangkan kata benda)。
- (D) 状況応じて変える。