Arti & Pemakaian “ni shite” — “Baru pada…” / “Sekaligus A dan B” (JLPT N1)
“Ni shite” menandai pencapaian sesuatu baru pada titik atau tingkat tertentu, atau memegang dua peran sekaligus — lengkap dengan contoh dan latihan. (JLPT N1)
「彼は科学者にして作家だ」 — sekaligus ~ dan ~, pada ~ (baru saat itu)
Untuk mengatakan seseorang “sekaligus A dan B”, atau “baru pada titik/tingkat tertentu ~”, bahasa Jepang memakai 「にして」 yang bergaya sastra — 「彼は優れた科学者にして、名高い作家でもある (dia adalah seorang ilmuwan yang unggul sekaligus penulis yang terkenal).」 「〜にして」 = sekaligus (A dan B)/pada titik・tingkat tertentu (baru saat itu). Panduan ini berfokus pada dua pemakaian, yaitu “AにしてB (dua peran sekaligus)” dan “(suatu titik・tingkat) にして (baru pada ~)”, dengan rujukan silang ke 「にしてはじめて」 yang berbentuk sama (hanya ~ yang bisa, lihat 〈にしてはじめて〉).
Inti: ① sekaligus A dan B (AにしてB)/② pada suatu titik・tingkat (baru saat itu)
「にして」 adalah ungkapan penegasan bergaya sastra; panduan ini berfokus pada dua pemakaian yang lazim:
①「AにしてB」 = sekaligus A dan B, memegang dua peran/sifat:
- 彼は医者にして、優れた画家でもある (dia adalah seorang dokter sekaligus pelukis yang unggul).
- それは名誉にして、同時に重い責任でもある (itu adalah kehormatan sekaligus tanggung jawab yang berat).
②「(suatu titik・tingkat・usia) にして」 = pada ~ (baru saat itu), pada titik ~ ini:
- 十年の歳月にして、ようやく夢が叶った (setelah sepuluh tahun, mimpi itu akhirnya terwujud).
- 六十にして、彼は新たな挑戦を始めた (pada usia enam puluh, dia memulai tantangan baru).
Kesannya: ① 「AにしてB」 = “memegang dua peran/sifat secara bersamaan” (ilmuwan dan penulis, kehormatan dan tanggung jawab); ② 「(suatu titik) にして」 = “pada/setelah mencapai titik・tingkat ~ ini, (baru saat itu) ~” (baru terwujud setelah sepuluh tahun, baru memulai pada usia enam puluh). Ada pula bentuk tetap 「一瞬にして (dalam sekejap).」 Ungkapan ini condong bersifat tulis, bergaya sastra, dan khidmat. Dalam bahasa Indonesia: sekaligus A dan B/pada ~ (baru saat itu), pada saat ~. (Untuk 「〜にしてはじめて = hanya ~ yang bisa」 yang berbentuk sama, lihat 〈にしてはじめて〉.)
Bentuk & penyambungan
| Pemakaian | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| AにしてB | sekaligus A dan B (memegang keduanya) | 科学者にして作家 |
| (suatu titik) にして | pada ~ (baru saat itu) | 六十にして |
| 一瞬にして | dalam sekejap | 一瞬にして |
Didahului kata benda. 「AにしてB」 = memegang dua peran (A dan B sejajar); 「(usia/titik/tingkat) にして」 = “pada ~ (baru saat itu)/pada saat ~”; 「一瞬にして」 adalah idiom tetap (dalam sekejap). Semuanya condong bersifat tulis, bergaya sastra, dan khidmat.
Contoh dalam pemakaian
- モーツァルトは、天才にして努力の人でもあった。(Mozart adalah seorang jenius sekaligus orang yang gigih berusaha.)
- 結婚二十年にして、二人はますます仲がいい。(Pada usia pernikahan dua puluh tahun, keduanya makin akrab.)
- 彼女は一流の学者にして、優しい母親でもある。(Dia adalah seorang cendekiawan kelas satu sekaligus ibu yang lembut.)
- その知らせは、一瞬にして街中に広まった。(Kabar itu menyebar ke seluruh kota dalam sekejap.)
- 齢七十にして、彼はなお現役だ。(Pada usia tujuh puluh, dia masih aktif.)
⚠️ Jebakan yang mudah dihindari
① 「AにしてB」 = sekaligus A dan B (memegang dua peran/sifat), diapit kata benda. Ini pemakaian 「にして」 yang sangat khas. 「(kata benda A) にして (kata benda B)」 = “sekaligus A dan B/memegang peran (sifat) A dan B” — menyejajarkan dua peran atau sifat untuk seseorang atau sesuatu yang memegang keduanya sekaligus: 科学者にして作家 (sekaligus ilmuwan dan penulis), 名誉にして責任 (sekaligus kehormatan dan tanggung jawab), 母にして教師 (sekaligus ibu dan guru). Ungkapan ini menekankan “menjadi keduanya sekaligus, memegang dua sisi.” Uji: untuk mengatakan “(seseorang atau sesuatu) adalah A dan B sekaligus, memegang keduanya” → AにしてB.
② 「(suatu titik・tingkat・usia) にして」 = pada ~ (baru saat itu), pada saat ~. Ini pemakaian yang lain. 「(usia/tahun/titik) + にして」 berarti “pada/setelah mencapai titik, tingkat ~ ini, (baru saat itu) ~”, sering dengan perasaan “(setelah ~,) akhirnya/baru saat itu ~”: 六十にして (pada usia enam puluh), 十年にして (baru setelah sepuluh tahun), この年にして (baru pada usia ini): 五十にして天命を知る (pada usia lima puluh saya mengenal kehendak langit). Uji: jika didahului usia/titik/tahun, untuk “pada ~ baru saat itu, pada saat ~” → (suatu titik) にして.
③ Hubungannya dengan 「にしてはじめて (hanya ~ yang bisa)」 — bentuknya sama, penekanannya berbeda. 「にして」 juga punya pemakaian yang sangat sering 「〜にしてはじめて = hanya ~ (status/tingkat ini) yang (baru) bisa ~」 (プロにしてはじめて分かる = hanya seorang profesional yang bisa memahaminya), yang menekankan “diperlukan pencapaian tingkat tinggi tertentu” (lihat 〈にしてはじめて〉). “AにしてB (sekaligus)” dan “(suatu titik) にして (pada ~ baru saat itu)” dalam panduan ini adalah dua sisi lain yang lazim dari 「にして」. Semuanya adalah 「にして」 (penegasan bergaya sastra = である), hanya berbeda penekanan: AにしてB = memegang dua peran; (suatu titik) にして = pada ~ baru saat itu; にしてはじめて = hanya ~ yang bisa. Uji: dua peran sejajar → AにしてB; usia/titik → (suatu titik) にして; “hanya tingkat ~ yang bisa” → にしてはじめて (lihat 〈にしてはじめて〉).
④ Ini ungkapan tulis yang bergaya sastra dan khidmat; tidak dipakai dalam percakapan sehari-hari. 「にして」 adalah ungkapan tulis, bergaya sastra, dan khidmat, dengan kesan kuno dan berbobot, terutama untuk komentar, biografi, narasi yang khidmat, dan aforisme. Percakapan sehari-hari tidak memakainya — untuk “sekaligus A dan B”, sehari-hari dipakai 「AでもありBでもある」「Aであると同時にB」, untuk “pada ~ baru saat itu” dipakai 「〜になってやっと」, bukan 「にして」 (terlalu kaku). Uji: untuk mengatakan secara tertulis dan khidmat “sekaligus A dan B/pada ~ baru saat itu” → にして (halus); untuk sehari-hari → pakai でもある/〜になってやっと.
🔄 Nuansa & perbandingan: にして (sekaligus)/にして (suatu titik)/にしてはじめて/であると同時に
| Bentuk | Arti | Penekanan | Contoh |
|---|---|---|---|
| AにしてB | sekaligus A dan B (memegang keduanya) | memegang dua peran/sifat secara bersamaan | 科学者にして作家 |
| (suatu titik) にして | pada ~ (baru saat itu) | mencapai suatu titik・tingkat・usia | 六十にして |
| 〜にしてはじめて | hanya ~ yang bisa (lihat 〈にしてはじめて〉) | diperlukan pencapaian tingkat tinggi | プロにしてはじめて |
| であると同時に | adalah ~ dan pada saat yang sama ~ | memegang keduanya (netral, umum) | 医者であると同時に |
Yang mudah tertukar: 「AにしてB」 = sekaligus A dan B (memegang dua peran/sifat secara bersamaan, bersifat tulis, bergaya sastra); 「(suatu titik・tingkat・usia) にして」 = pada ~ (baru saat itu), pada saat ~ (mencapai suatu titik, sering dengan perasaan); 「〜にしてはじめて」 = hanya ~ (tingkat/status) yang (baru) bisa ~ (diperlukan pencapaian, lihat 〈にしてはじめて〉); 「であると同時に」 = adalah ~ dan pada saat yang sama ~ (memegang keduanya, netral, umum). Untuk memegang dua peran pakai AにしてB; untuk pada-~-baru-saat-itu pakai (suatu titik) にして; untuk hanya-~-yang-bisa pakai にしてはじめて.
💡 Satu hal yang perlu diingat
「〜にして」 adalah ungkapan penegasan bergaya sastra; panduan ini berfokus pada dua pemakaian: ①「AにしてB」 = sekaligus A dan B (memegang dua peran/sifat) (科学者にして作家); ②「(suatu titik・tingkat・usia) にして」 = pada ~ (baru saat itu), pada saat ~ (六十にして, 十年にして, sering dengan perasaan). Ada pula 「一瞬にして (dalam sekejap)」 dan 「にしてはじめて (hanya ~ yang bisa, lihat 〈にしてはじめて〉)」 yang sangat sering muncul. 「にして」 ini punya bobot sastra dan khidmat — 「天才にして努力の人」「五十にして天命を知る」 membawa bobot biografi dan aforisme. Untuk mengatakan secara tertulis dan khidmat “sekaligus A dan B” atau “pada ~ baru saat itu”, 「にして」 paling berkesan; untuk percakapan sehari-hari, pakailah 「でもある」「〜になってやっと」.
❓ Pertanyaan yang sering muncul
Q: Apa arti 「科学者にして作家」? Bagaimana membaca 「にして」 di sini?
「科学者にして作家」 = “sekaligus ilmuwan dan penulis/memegang peran ilmuwan dan penulis sekaligus.” Ini pemakaian “sekaligus” dari 「にして」. 「(kata benda A) にして (kata benda B)」 = “A, dan sekaligus B/memegang peran (sifat) A dan B”, menyejajarkan dua peran atau sifat untuk seseorang atau sesuatu yang memegang keduanya sekaligus. 「にして」 di sini adalah penegasan bergaya sastra 「である (adalah)」, sehingga 「AにしてB」 = 「AであってB (adalah A dan adalah B)」 = “sekaligus A dan B.” Jadi: 科学者にして作家 = sekaligus ilmuwan dan penulis, 名誉にして責任 = sekaligus kehormatan dan tanggung jawab, 母にして妻 = sekaligus ibu dan istri. Sering dipakai untuk menonjolkan seseorang yang memegang dua peran atau sisi (yang kerap patut dikagumi) sekaligus, dengan kesan khidmat dan kagum. Uji: saat melihat 「(kata benda A) にして (kata benda B)」, bacalah sebagai “sekaligus A dan B, memegang keduanya.” Maknanya dekat dengan 「〜であると同時に」, tetapi 「にして」 lebih bergaya sastra dan khidmat (kebanyakan untuk komentar dan biografi). ⚠️Perhatikan bahwa 「にして」 punya pemakaian lain (lihat 〈にしてはじめて = hanya ~ yang bisa〉, (suatu titik) にして = pada ~ baru saat itu), yang dibedakan dari konteks; tetapi 「(kata benda A) にして (kata benda B)」, dua kata benda yang sejajar, adalah pemakaian “sekaligus”.
Q: Apa bedanya 「六十にして」 dan 「六十歳で」?
Bedanya adalah ‘kesan dan bobot’. 「(usia) にして」 = pada ~ (tahun) (bergaya sastra, khidmat, sering dengan perasaan): 「六十にして」 = “pada usia enam puluh (baru saat itu/pada saat itu)”, ungkapan yang bergaya sastra dan khidmat, sering dengan perasaan dan bobot “(setelah bertahun-tahun,) pada usia ini (baru saat itu) ~”, terutama untuk narasi khidmat dan aforisme: 五十にして天命を知る (pada usia lima puluh saya mengenal kehendak langit — aforisme, khidmat), 六十にしてなお挑戦を続ける (pada usia enam puluh masih terus menantang diri — dengan perasaan, kekaguman). Memberi kesan yang berbobot dan sarat waktu. 「六十歳で」 = pada (usia) enam puluh tahun (netral, sederhana): 「六十歳で」 hanya menandai titik waktu usia secara netral dan sederhana, tanpa perasaan atau bobot khusus: 六十歳で定年退職した (pensiun pada usia enam puluh — pernyataan netral). Perbedaannya: 「(usia) にして」 bergaya sastra, khidmat, dengan perasaan (aforisme, narasi khidmat); 「(usia) で」 netral, sederhana (hanya menandai titik waktu). Uji: untuk mengatakan dengan khidmat dan penuh perasaan “pada ~ (baru saat itu)” → にして (六十にして); untuk mengatakan secara umum dan sederhana “pada usia ~” → で (六十歳で). Jadi aforisme “pada usia lima puluh saya mengenal kehendak langit” memakai 「五十にして」, sedangkan “pensiun pada usia enam puluh” sehari-hari memakai 「六十歳で」.
🖊️Kuis Latihan
「彼は若く___、すでに会社を成功させた。」(pada usia semuda itu)
- (A) として
- (B) にしては
- (C) にして
- (D) にとって
「一夜にして」の意味は?
- (A) Selamanya
- (B) Memakan waktu berhari-hari
- (C) Siang hari
- (D) Dalam semalam (dalam waktu yang sangat singkat)
「学者にして音楽家」の意味は?
- (A) Sekaligus cendekiawan dan musisi
- (B) Seorang cendekiawan, bukan musisi
- (C) Ingin menjadi musisi
- (D) Para cendekiawan membenci musik
「にして」と「にしては」の違いは?
- (A) Keduanya persis sama
- (B) にして = baru pada tahap ~ / sekaligus ... dan ...; にしては = untuk/mengingat ~ (namun)
- (C) にして = bertentangan dengan dugaan
- (D) にしては = memegang dua peran
用法が自然なのは?
- (A) 一夜にしてはの変化。
- (B) 70歳にしてはマラソン (arti salah)。
- (C) 70歳にしてマラソンに挑む。
- (D) 学者にしてを音楽家。