“〜ni soku shite・〜ni soku shita”: Sesuai dengan 〜, Berdasarkan Keadaan Nyata 〜 (N1)

「現実に即した対応」「法律に即して判断する」 — bertindak berdasarkan fakta konkret, aturan, atau keadaan yang sebenarnya.

「現実に即した対応」 — sesuai dengan (kenyataan・fakta・aturan), bertindak berdasarkan keadaan yang sebenarnya

Yang paling tidak enak didengar dalam rapat adalah “secara teori memang begitu, tetapi kenyataannya tidak seperti itu.” Untuk mengatakan “sesuai dengan kenyataan, bertindak berdasarkan keadaan yang sebenarnya”, bahasa Jepang memakai 「に即して」 — 「現実に即した対応が必要だ (diperlukan tanggapan yang sesuai dengan kenyataan).」 「〜に即して/に即した」 = sesuai dengan (kenyataan・fakta・aturan), bertindak berdasarkan keadaan yang sebenarnya. Panduan ini berfokus pada 「に即した (bentuk atributif)」 dan pasangan yang sangat sering muncul seperti 現実/事実/法律に即して, dengan rujukan silang ke 〈に即して〉 yang berbentuk sama, serta membedakannya dari 〈に沿って〉〈に基づいて〉.

Inti: sesuai dengan (kenyataan・fakta・aturan), berdasarkan keadaan yang sebenarnya

「〜に即して」 = sesuai dengan (kenyataan・fakta・aturan), mengikuti keadaan yang sebenarnya (tanpa menyimpang darinya) ~:

Kesannya: 「即す (そくす)」 = “melekat, tidak menyimpang”, sehingga 「Aに即して」 = “sesuai dengan A (kenyataan/aturannya), mengikuti A (tanpa menyimpang dari A) ~.” Ungkapan ini lazim bersambung dengan “keadaan nyata atau norma” seperti 現実・事実・実情・実態・法律・規則・時代, menekankan “tidak secara abstrak, tidak menyimpang dari kenyataan — dilakukan dengan berpegang pada keadaan yang sebenarnya (atau aturannya).” Bentuk atributifnya adalah 「に即した + kata benda」 (現実に即した対応 = tanggapan yang sesuai dengan kenyataan). Ungkapan ini condong bersifat tulis dan formal, terutama untuk kebijakan, laporan, hukum, dan bisnis. Dalam bahasa Indonesia: sesuai dengan ~, selaras dengan ~ (kenyataan/aturan), berdasarkan keadaan yang sebenarnya. (= bentuk て/atributif dari 「に即する」, lihat 〈に即して〉; untuk perbedaan dengan 「に沿って (mengikuti suatu kebijakan)」「に基づいて (berdasarkan)」, lihat di bawah.)

Bentuk & penyambungan

BentukPemakaianContoh
kata benda + に即してsesuai dengan ~, menurut ~現実に即して
kata benda + に即した + kata bendasesuai dengan ~ (atributif)実情に即した判断
kata benda + に即しsama (lebih bergaya sastra)事実に即し

Didahului kata benda (kebanyakan 現実・事実・実態・法律・規則・時代 dan sebagainya). Sebagai keterangan dipakai 「に即して」; untuk menerangkan kata benda dipakai 「に即した」. Condong bersifat tulis dan formal (kebijakan, laporan, hukum, bisnis).

Contoh dalam konteks

⚠️ Jebakan yang mudah dihindari

① 「に即して」 berpegang pada ‘keadaan nyata atau norma’ (kenyataan・fakta・hukum), bukan ‘mengikuti suatu kebijakan’. Inti 「に即して」 adalah “melekat, tidak menyimpang dari (kenyataan/fakta/aturan)”, sehingga yang bersambung dengannya kebanyakan “keadaan nyata atau norma” seperti 現実・事実・実情・実態・法律・規則・時代, menekankan “tidak secara abstrak, tidak menyimpang dari kenyataan.” Jangan tertukar dengan 「に沿って (menyusuri)」 — 「に沿って」 bersambung dengan “arah atau jalur yang sudah ditetapkan” seperti 方針・計画・ガイドライン・希望, menekankan “mengikuti garis itu, tidak menyimpang dari arahnya” (方針に沿って進める = melanjutkan sesuai kebijakan). Perbedaannya: に即して = sesuai dengan ‘yang nyata/aturan’ (kenyataan, fakta, hukum); に沿って = mengikuti ‘arah/jalur’ (kebijakan, rencana). Uji: berpegang pada kenyataan, fakta, peraturan → に即して; menyusuri kebijakan, rencana, jalur → に沿って (lihat 〈に沿って〉).

② Untuk menerangkan kata benda, pakai 「に即した」, bukan 「に即しての」. Untuk menerangkan kata benda yang mengikutinya (~ yang sesuai dengan ~), pakai 「に即した + kata benda」: 現実に即した対応 (tanggapan yang sesuai dengan kenyataan), 実情に即した判断 (penilaian yang sesuai dengan keadaan nyata), 時代に即した制度 (sistem yang sesuai dengan zaman). Jangan pakai 「に即しての」 (tidak wajar). Sebagai keterangan (melakukan ~ sesuai dengan) dipakai 「に即して」: 事実に即して報告する. Uji: diikuti kata benda → に即した + kata benda; diikuti kata kerja → に即して + kata kerja.

③ Perbedaan halus dengan 「に基づいて (berdasarkan).」 Keduanya bisa berarti “menurut, berdasarkan”, tetapi penekanannya berbeda. 「に基づいて」 = “menjadikan ~ sebagai dasar, landasan (fondasi)”, menekankan “menjadikan A sebagai landasan/titik tolak penalaran atau tindakan”, bersambung dengan 資料・事実・法律・経験・調査 (データに基づいて分析 = menganalisis berdasarkan data; lihat 〈に基づいて〉). 「に即して」 = “berpegang pada kenyataan A, tidak menyimpang dari A”, menekankan “melekat pada keadaan yang sebenarnya (atau aturannya), tidak abstrak, tidak terlepas.” Perbedaan halusnya: に基づいて = menjadikan ~ sebagai landasan, titik tolak (menjadikan A fondasi); に即して = sesuai dengan kenyataan ~, tidak menyimpang (berpegang pada keadaan sebenarnya A). Sering dapat saling menggantikan (事実に基づいて/事実に即して keduanya bisa), tetapi 「に即して」 lebih menekankan “cocok dengan kenyataan, tidak terlepas”, sedangkan 「に基づいて」 lebih menekankan “sebagai landasan, sumber.” Uji: menekankan “sebagai landasan, titik tolak” → に基づいて; menekankan “sesuai dengan kenyataan ~, tidak menyimpang” → に即して.

④ Ini ungkapan tulis yang formal; percakapan sehari-hari memakai 「に合わせて/を踏まえて」. 「に即して」 condong bersifat tulis dan formal, terutama untuk kebijakan, laporan, hukum, bisnis, dan wacana. Percakapan sehari-hari lebih jarang memakainya — untuk “menyesuaikan dengan keadaan sebenarnya”, sehari-hari dipakai 実際に合わせて, untuk “mempertimbangkan kenyataan” dipakai 現実を踏まえて. Uji: untuk mengatakan secara formal dan tertulis “sesuai dengan ~, berdasarkan keadaan sebenarnya” → に即して; untuk sehari-hari → に合わせて/を踏まえて.

🔄 Perbandingan: に即して/に沿って/に基づいて/に応じて

BentukArtiBersambung denganContoh
に即してsesuai dengan (kenyataan・norma), tidak menyimpang現実・事実・法律・実態現実に即して
に沿ってmengikuti (arah・jalur), tidak menyimpang方針・計画・希望方針に沿って
に基づいてmenjadikan ~ sebagai landasan・titik tolakデータ・事実・法律・経験事実に基づいて
に応じてmenanggapi (perubahan), menyesuaikan diri状況・レベル・収入状況に応じて

Yang mudah tertukar: 「に即して」 = sesuai dengan ‘yang nyata/norma’ (kenyataan・fakta・hukum), tidak menyimpang (berpegang pada keadaan sebenarnya); 「に沿って」 = mengikuti ‘arah/jalur’ (kebijakan・rencana), tidak menyimpang (lihat 〈に沿って〉); 「に基づいて」 = menjadikan ~ sebagai landasan, titik tolak (menjadikan A fondasi, lihat 〈に基づいて〉); 「に応じて」 = menanggapi (perubahan keadaan), menyesuaikan diri. Untuk berpegang pada kenyataan/peraturan pakai に即して; untuk mengikuti kebijakan pakai に沿って; untuk menjadikan landasan pakai に基づいて; untuk menanggapi perubahan pakai に応じて.

💡 Kiat belajar

Jiwa 「〜に即して」 ada pada 「即す = melekat, tidak menyimpang」 — 「現実に即して」 berarti “sesuai dengan kenyataan, tidak terlepas, tanpa omong kosong.” Ungkapan ini khusus bersambung dengan “keadaan nyata atau norma” seperti 現実・事実・実態・法律・規則, istilah yang sangat sering muncul dalam kebijakan, laporan, hukum, dan bisnis, dan begitu muncul langsung membawa cita rasa profesional yang “pragmatis, membumi, tidak abstrak.” Yang paling mudah tertukar adalah 「に沿って」 — tetapi ingat: に即して sesuai dengan ‘yang nyata/aturan’ (kenyataan, fakta, hukum); に沿って mengikuti ‘arah/jalur’ (kebijakan, rencana). Untuk bentuk atributif, jangan lupa 「に即した + kata benda」 (現実に即した対応). Untuk “menyesuaikan dengan keadaan sebenarnya” sehari-hari, 「に合わせて/を踏まえて」 sudah cukup — simpanlah 「に即して」 untuk situasi formal, tempat ia paling pas.

❓ Pertanyaan yang mungkin muncul

Q: Apa bedanya 「現実に即して」 dan 「現実に沿って」? Apakah bisa saling menggantikan?

Tidak juga — bedanya adalah ‘berpegang pada yang nyata vs. mengikuti suatu arah’. 「現実に即して」 = sesuai dengan kenyataan, berdasarkan keadaan yang sebenarnya (tidak terlepas): 「即す」 adalah “melekat, tidak menyimpang”, sehingga 「現実に即して」 = “berpegang pada kenyataan, berdasarkan keadaan yang sebenarnya (tanpa omong kosong, tidak terlepas)”, menekankan “tidak abstrak, tidak idealis — sesuai dengan keadaan yang sebenarnya”: 理想論ではなく現実に即して考える (berpikir sesuai dengan kenyataan, bukan idealisme). Ia bersambung dengan “keadaan yang sebenarnya” seperti 現実・事実・実態. 「〜に沿って」 = mengikuti (arah, jalur), tidak menyimpang: 「沿う」 adalah “menyusuri, mengikuti”, bersambung dengan “arah atau jalur yang sudah ditetapkan” seperti 方針・計画・ガイドライン, menekankan “mengikuti garis itu, tidak menyimpang dari arahnya”: 方針に沿って進める (melanjutkan sesuai kebijakan). Jadi 「現実に沿って」 tidak wajar (kenyataan bukanlah “jalur”); untuk dipasangkan dengan 「現実」, pakai 「に即して」. Perbedaannya: に即して = sesuai dengan ‘yang nyata/norma’ (kenyataan, fakta, hukum); に沿って = mengikuti ‘arah/jalur’ (kebijakan, rencana). Uji: berpegang pada kenyataan, fakta, peraturan → に即して; menyusuri kebijakan, rencana → に沿って. ⚠️Catatan: situs ini juga memiliki 「に即して」 yang bermakna sama (lihat 〈に即して〉) yang layak dibandingkan; inti keduanya adalah “melekat, tidak menyimpang dari yang nyata.”

Q: 「に即して」 dan 「に基づいて」 sama-sama diterjemahkan sebagai “menurut, berdasarkan” — bagaimana membedakannya?

Bedanya adalah penekanan ‘berpegang pada yang nyata vs. menjadikannya landasan’. 「に即して」 = sesuai dengan kenyataan ~, tidak menyimpang: menekankan “berpegang pada keadaan yang sebenarnya (atau aturannya), tidak abstrak, tidak terlepas”, dengan inti “cocok, selaras dengan kenyataan”: 現実に即して (sesuai dengan kenyataan, selaras dengan yang nyata), 実態に即して (selaras dengan keadaan yang sebenarnya). 「に基づいて」 = menjadikan ~ sebagai landasan, titik tolak: menekankan “menjadikan A sebagai landasan, fondasi, atau sumber penalaran atau tindakan”, dengan inti “bertolak dari A, berpijak pada kewenangan A”: データに基づいて分析する (menganalisis berdasarkan data — data sebagai dasar), 法律に基づいて処理する (menangani berdasarkan hukum — berpijak pada kewenangan hukum, lihat 〈に基づいて〉). Keduanya sering dapat saling menggantikan (「事実に即して」 dan 「事実に基づいて」 sama-sama bisa), tetapi perbedaan halusnya adalah: に即して menanyakan “apakah cocok, selaras dengan kenyataan” (berpegang pada A); に基づいて menanyakan “menjadikan apa sebagai landasan, titik tolak” (bertolak dari A). Uji: menekankan “cocok, sesuai dengan kenyataan ~” → に即して; menekankan “menjadikan ~ sebagai landasan, kewenangan, titik tolak” → に基づいて. Jadi “menganalisis berdasarkan data” memakai に基づいて (data adalah dasarnya), sedangkan “sesuai dengan kenyataan (tanpa omong kosong)” memakai に即して (selaras dengan kenyataan).

🖊️Kuis Latihan

  1. 「___に即して、対応を考える。」(memikirkan langkah yang berpijak erat pada kenyataan)

    • (A) 空想
    • (B) 理想
    • (C) 現実
    • (D) 希望
  2. 「規則___処理する。」(menangani sesuai dengan aturan)

    • (A) について
    • (B) において
    • (C) にとって
    • (D) に即して
  3. 「時代___教育」(pendidikan yang sesuai dengan zaman) Bentuk yang benar untuk menerangkan kata benda?

    • (A) に即した
    • (B) に即して
    • (C) に即す
    • (D) に即するの
  4. 「に即して」の語感として正しいのは?

    • (A) Tidak berkaitan dengan fakta
    • (B) Berpijak erat pada fakta/kenyataan/aturan, tidak terlepas dari yang sebenarnya
    • (C) Menyatakan kontras/konsesi
    • (D) Menyatakan urutan waktu
  5. 「に即して」と「に基づいて」の違いとして正しいのは?

    • (A) に即して menyatakan alasan
    • (B) Keduanya persis sama
    • (C) に即して=berpijak erat pada kenyataan/fakta; に基づいて=berdasarkan ~ sebagai landasan/fondasi
    • (D) に基づいて menyatakan kontras/konsesi