Arti & Cara Pakai “ni tsuki” — Karena 〜 / Per 〜 (pengumuman formal) (JLPT N2)
“Tutup karena ada pembangunan”, “satu per orang” — kalimat formal pada pengumuman dan aturan, lengkap dengan contoh. (JLPT N2)
Baca satu papan pengumuman ini, dan Anda sudah menguasai 「につき」
Datangi sebuah toko di Jepang dan Anda akan melihat 「準備中につき、しばらくお待ちください」; di sebuah rak, 「お一人様につき、お一つまで」. 「につき」 yang sama — yang pertama berarti “karena / berhubung” (kami sedang bersiap, jadi mohon tunggu sebentar), yang kedua berarti “per” (satu per pelanggan). Inilah bahasa papan pengumuman, pemberitahuan, dan aturan — hampir tidak pernah Anda ucapkan dalam percakapan, tetapi Anda akan kesulitan jika tidak bisa membacanya. Panduan ini membantu Anda membedakan keduanya sekilas pandang.
Bedakan sekilas: “karena” atau “per”?
Satu ujian saja — lihat apa yang ada sebelum 「につき」:
- Jika di depannya ada situasi atau alasan (準備中, 祝日, 悪天候) → artinya “karena”.
- Jika di depannya ada kata bilangan atau satuan (一人, 一個, 1時間) → artinya “per”.
Yang satu menjawab “mengapa?”, yang lain “berapa per satuan?” — konteksnya membuatnya jelas.
Cara menyambung
| Arti | Pola | Situasi khas |
|---|---|---|
| karena (alasan) | kata benda situasi + につき | pengumuman toko, papan penutupan |
| per (satuan) | kata benda bilangan + につき | daftar harga, batas pembelian |
Contoh dalam konteks
- 準備中につき、しばらくお待ちください。(Kami sedang bersiap, jadi mohon tunggu sebentar.) — pengumuman toko
- 本日は祝日につき、休業いたします。(Hari ini kami tutup karena hari libur nasional.) — pengumuman penutupan
- お一人様につき、お一つまで。(Satu per pelanggan.) — batas pembelian
- 入場料は一人につき500円です。(Tiket masuk 500 yen per orang.) — daftar harga
- 悪天候につき、本日のツアーは中止いたします。(Tur hari ini dibatalkan karena cuaca buruk.) — pengumuman formal
⚠️ Kesalahan yang sering dilakukan pelajar
Karena tampak seperti kata praktis untuk “karena”, pelajar tergoda memakai 「につき」 dalam percakapan sehari-hari — tetapi hasilnya terdengar seperti membacakan pengumuman umum. Dalam percakapan, pakai 「〜から / 〜ので」 dan sisakan 「につき」 untuk papan pengumuman dan tulisan formal.
Jangan pula tertukar dengan 「〜について」 (tentang / mengenai): 「一人につき」 (per orang) dan 「〜について」 tampak mirip, tetapi maknanya sangat berbeda.
🔄 Bandingkan: につき / ため / あたり
| Ungkapan | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜につき (karena) | “karena” yang formal / bergaya pengumuman | 工事中につき |
| 〜ため | “karena” biasa, tulisan maupun lisan | 工事のため |
| 〜あたり (per) | “per” yang santai | 一人あたり |
Untuk “per”, papan pengumuman memakai 「につき」 yang formal; saat membagi tagihan bersama teman, Anda akan mengatakan 「一人あたりいくら?」 yang santai.
💡 Poin utama dalam pemakaian
Sejujurnya, mungkin seumur hidup Anda tidak pernah benar-benar mengucapkan 「につき」 — tetapi Anda akan terus-menerus membacanya. Jadi anggaplah ini sebagai kata untuk dibaca: begitu Anda bisa memahami 「につき」 di pintu toko, papan stasiun, dan pengumuman resmi, hidup sehari-hari di Jepang akan jauh lebih lancar. Itu pula alasan JLPT N2 menyukainya — ujian ini menguji apakah Anda bisa membaca bahasa Jepang formal.
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: Apakah 「一人につき」 dan 「一人あたり」 sama?
Keduanya berarti “per orang”, tetapi 「につき」 formal dan muncul pada pengumuman tertulis, sedangkan 「あたり」 santai, dipakai saat menghitung angka dalam percakapan. Papan pengumuman memakai 「につき」; saat mengobrol, Anda mengatakan 「あたり」.
Q: Bolehkah kata kerja ada di depan 「につき」?
Tidak — harus berupa kata benda. Untuk mengatakan “karena saya sibuk”, Anda tidak bisa memakai ✗「忙しいにつき」; ubahlah menjadi kata benda 「多忙につき」.
🖊️Kuis Latihan
「準備中___、しばらくお待ちください。」(karena sedang persiapan — sebuah pengumuman)
- (A) にとって
- (B) によって
- (C) について
- (D) につき
Apa arti 「につき」 dalam 「一人につき千円」?
- (A) Tentang
- (B) Karena
- (C) Per (1000 yen per orang)
- (D) Menuju
Apa arti 「につき」 dalam 「祝日につき休業」?
- (A) Karena (tutup karena hari libur)
- (B) Per
- (C) Tentang
- (D) Menuju
Termasuk ragam apakah 「につき」 (karena)?
- (A) Bahasa lisan akrab
- (B) Ragam tulis, bahasa pengumuman/pemberitahuan
- (C) Bahasa anak-anak
- (D) Bentuk perintah
Pemakaian manakah yang benar?
- (A) につき祝日。
- (B) 改装中につきください食べて。
- (C) 一個につきの人。
- (D) 改装中につき休業します。