“〜ni tsurete・ni tsure”: Seiring 〜 (perubahan bertahap) (N3)
“Seiring berjalannya waktu, saya melupakannya” — ketika satu hal berlangsung, hal lain ikut berubah bersamanya
「時間が経つにつれて、悲しみが薄れていった」 — 「につれて・につれ」, berubah sedikit demi sedikit seiring ~
「時間が経つにつれて、悲しみは少しずつ薄れていった」 (seiring berjalannya waktu, kesedihan perlahan memudar) — 「(bentuk kamus kata kerja/kata benda) + につれて/につれ」 berarti “seiring A berlangsung, B berubah bertahap bersamanya”: dua hal berubah sedikit demi sedikit secara bersamaan. Panduan ini membahas penyambungan 「につれて」, kesan bertahap “A berubah sedikit demi sedikit, dan B pun berubah sedikit demi sedikit,” serta membedakannya dari 「に伴って/に従って/とともに」.
Inti: A berubah sedikit demi sedikit, dan B pun berubah sedikit demi sedikit
Inti 「につれて」 adalah “perubahan bertahap yang berjalan bersamaan” — A (klausa pertama) adalah perubahan atau proses yang maju secara bertahap (waktu berlalu, bertambah usia, latihan menumpuk), dan seiring kemajuannya, B (klausa kedua) berubah sedikit demi sedikit bersamanya:
- Beriringan dengan waktu/pertumbuhan: 年を取るにつれて、体力が落ちてきた (seiring bertambahnya usia, stamina saya menurun).
- Beriringan dengan suatu proses: 練習を重ねるにつれて、上達していった (seiring latihan yang terus bertambah, saya makin mahir).
Nuansa: “seiring A (berlangsung bertahap), B secara bertahap …” — menekankan perubahan yang pelan, alami, dan selaras. 「につれ」 adalah bentuk singkat yang lebih bersifat tulisan.
Cara Menyambungkan
| Bentuk | Penyambungan | Contoh |
|---|---|---|
| bentuk kamus kata kerja + につれて | seiring … (tindakan berlangsung) | 経つにつれて |
| kata benda + につれて | seiring … (suatu proses) | 時代につれて |
| 〜につれ (bentuk singkat tulisan) | seiring … (lebih bersifat tulisan) | 進むにつれ |
Contoh dalam konteks
- 時間が経つにつれて、悲しみは少しずつ薄れていった。(Seiring berjalannya waktu, kesedihan perlahan memudar.) — waktu
- 年を取るにつれて、記憶力が衰えてきた。(Seiring bertambahnya usia, daya ingat saya melemah.) — pertumbuhan
- 練習を重ねるにつれて、少しずつ上達していった。(Seiring latihan yang terus bertambah, saya perlahan makin mahir.) — proses
- 山を登るにつれて、気温が下がっていった。(Seiring kami mendaki, suhu perlahan turun.) — beriringan
- 時代の変化につれ、価値観も変わっていく。(Seiring perubahan zaman, nilai-nilai pun ikut berubah.) — につれ (tulisan)
⚠️ Tempat pelajar sering tergelincir
① Hanya untuk perubahan yang ‘bertahap dan berkelanjutan,' bukan tindakan sekali jadi. につれて menandai perubahan beriringan yang “sedikit demi sedikit, pelan”; ✗ ボタンを押すにつれてドアが開く (menekan tombol → pintu terbuka adalah tindakan “sekali jadi,” bukan perubahan bertahap — salah). Penyebab sekali jadi memakai 「と/たら」 (ボタンを押すとドアが開く). Gunakan につれて hanya untuk “berubah bertahap seiring ….”
② Klausa kedua juga harus berupa ‘perubahan bertahap,' tanpa perintah/kehendak. Bagian depan dan belakang につれて sama-sama perubahan alami yang bertahap, sehingga tidak diikuti perintah, permintaan, atau kehendak (✗ 大人になるにつれて、しっかりしろ = menyuruh seseorang “menjadi dapat diandalkan” terasa tidak wajar). Klausa kedua biasanya berupa ungkapan perubahan seperti 「〜てくる/〜ていく/〜になる」 (体力が落ちてくる, 上達していく).
③ Sambungkan bentuk kamus kata kerja, bukan bentuk た. 進むにつれて (✗ 進んだにつれて), 増えるにつれて (✗ 増えたにつれて). 「につれて」 menerima bentuk kamus kata kerja (menandai perubahan yang sedang berlangsung), bukan bentuk lampau た. Kata benda disambung langsung (成長につれて).
🔄 Bandingkan: につれて/に伴って/に従って/とともに
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜につれて | berubah bertahap seiring … (beriringan secara bertahap, lisan/tulisan) | 年を取るにつれて |
| 〜に伴って | disertai … (perubahan beriringan, lebih tulisan/formal) | 発展に伴って |
| 〜に従って | berubah seiring … / sesuai dengan … (juga ‘menaati') | 進むに従って |
| 〜とともに | bersama dengan … / sekaligus dengan … | 時代とともに |
Untuk “berubah bertahap secara beriringan,” keempatnya bisa dipakai: につれて (bertahap, umum), に伴って (disertai, lebih tulisan), に従って (bertahap + juga bermakna ‘menaati'), とともに (serentak/bersama). につれて paling berfokus pada “perubahan bertahap yang alami.” (Pemakaian ‘menaati' pada に従って: lihat 〈にしたがって〉.)
💡 Ringkasan cepat
Inti 「につれて・につれ」 adalah “seiring A berlangsung, B ikut berubah sedikit demi sedikit” — perubahan bertahap, alami, dan selaras (時間が経つにつれて悲しみが薄れる = memudar seiring berjalannya waktu, 練習を重ねるにつれて上達する = makin mahir seiring latihan). Bentuk ini menekankan yang pelan dan bertahap (bukan perubahan mendadak atau sekali jadi). Tiga poin: ① hanya untuk perubahan bertahap (tindakan sekali jadi memakai 「と/たら」, ✗ ボタンを押すにつれて); ② klausa kedua juga berupa perubahan, tanpa perintah/kehendak (sering dengan 〜てくる/〜ていく); ③ sambungkan bentuk kamus (進むにつれて, ✗ 進んだ). 「につれ」 adalah bentuk singkat yang lebih bersifat tulisan. Dekat dengan 「に伴って (disertai, lebih formal)」, tetapi につれて lebih bersifat percakapan dan berfokus pada “perubahan bertahap yang alami.” Untuk mengatakan “berubah pelan-pelan seiring ….,” につれて sangat tepat.
❓ Pertanyaan umum
Q: Bagaimana membedakan 「につれて」 dari 「に伴って」? (keduanya ‘seiring … berubah')
Sangat mirip (keduanya “A berubah, B ikut berubah bersamanya”), berbeda dalam nuansa dan tingkat bahasa. 「につれて」 = seiring A berubah bertahap, B berubah bertahap (menekankan perubahan beriringan yang ‘bertahap, pelan, alami,' lisan dan tulisan): 日が沈むにつれて、あたりは暗くなった (seiring matahari terbenam, sekeliling perlahan menggelap — beriringan secara pelan), 成長するにつれて、考え方が変わった (seiring saya tumbuh dewasa, cara berpikir saya berubah perlahan). Berfokus pada “berubah sedikit demi sedikit bersamanya.” 「に伴って」 = disertai A (B juga terjadi/berubah) (lebih bersifat tulisan, formal, dan bisa memuat ‘peristiwa penyerta,' tidak terbatas pada perubahan bertahap): 経済の発展に伴って、環境問題が深刻化した (disertai perkembangan ekonomi, masalah lingkungan menjadi serius — lebih formal), 人口増加に伴う問題 (masalah yang menyertai pertambahan penduduk), 台風の接近に伴って、電車が止まった (disertai mendekatnya topan, kereta berhenti — peristiwa penyerta, belum tentu perubahan bertahap yang pelan). Lebih formal dan lebih luas (bisa berarti “terjadi bersamaan,” tidak terbatas pada perubahan bertahap yang pelan). Jadi: “perubahan beriringan yang bertahap dan pelan (lisan/tulisan)” → につれて; “disertai … (lebih formal, bisa berupa peristiwa penyerta)” → に伴って. Untuk sekadar “berubah pelan-pelan seiring ….,” keduanya sering bisa saling menggantikan (年を取るにつれて/に伴って), tetapi につれて lebih bersifat percakapan dan menekankan “bertahap,” sedangkan に伴って lebih bersifat tulisan dan lebih luas (termasuk peristiwa penyerta).
Q: Bentuk apa yang dipakai kata kerja sebelum 「につれて」? Bolehkah bentuk た?
Bentuk kamus kata kerja (menandai perubahan yang sedang berlangsung), bukan bentuk た: 時間が経つにつれて (✗ 経ったにつれて), 暗くなるにつれて (✗ 暗くなったにつれて), 練習するにつれて (✗ 練習したにつれて). Karena 「につれて」 mengungkapkan “berubah bertahap (beriringan) seiring berjalannya waktu,” kata kerjanya memakai bentuk kamus (sekarang/sedang berlangsung) untuk menandai “perubahan bertahap yang sedang berjalan”; bentuk lampau た tidak cocok. Kata benda disambung langsung dengan 「につれて」 (成長につれて, 時代の変化につれて). Dalam tulisan sering dipakai bentuk singkat 「につれ」 (bentuk kamus + につれ: 技術が進むにつれ). Pengingat: bentuk kamus kata kerja + につれて/につれ; kata benda + につれて/につれ — kata kerja selalu bentuk kamus, tidak pernah bentuk た. Ini berbeda dari 「〜たら/〜たとたん」 (yang memakai bentuk た) — jangan dicampur.
🖊️Kuis Latihan
「練習を重ねる___、上達していった。」(seiring terus berlatih, (mereka) makin mahir)
- (A) ものの
- (B) とたんに
- (C) につれて
- (D) どころか
「につれて」の前に来る動詞の形は?
- (A) Bentuk ます
- (B) Bentuk た
- (C) Bentuk て
- (D) Bentuk kamus
「年を取るにつれて体力が落ちる」の意味は?
- (A) Usia dan tenaga tidak berhubungan
- (B) Seiring bertambahnya usia, tenaga fisik perlahan menurun (perubahan yang selaras)
- (C) Makin tua, makin kuat
- (D) Tiba-tiba kehilangan tenaga
「につれて」が表すのは?
- (A) Seiring A berubah bertahap, B juga berubah bertahap (saling terkait)
- (B) Karena A, tiba-tiba B
- (C) Meskipun A, B
- (D) Sekalipun A, B
用法が自然なのは?
- (A) 経済の発展につれて、生活が豊かになった。
- (B) ボタンを押すにつれてドアが開く (sekali jadi)。
- (C) 雨が降るにつれて、傘をさせ (perintah)。
- (D) 朝になるにつれて起きろ。