“〜ni tsurete”: Seiring 〜 (perubahan yang menyertai) (N3)
「人口が増えるにつれて交通が混雑する」 — ketika yang satu berubah, yang lain mengikutinya.
「人口が増えるにつれて、交通が混雑する」 — 「につれて」, berubah sebanding seiring ~
「人口が増えるにつれて、都市の交通が混雑するようになった」 (seiring bertambahnya penduduk, lalu lintas kota menjadi padat) — 「(bentuk kamus kata kerja/kata benda) + につれて」 berarti “seiring klausa pertama berlangsung, klausa kedua ikut berubah (secara sebanding dan alami) bersamanya.” Bentuk ini sering dipakai untuk menggambarkan perubahan beriringan pada fenomena sosial, ekonomi, atau alam (penduduk ↑ → lalu lintas ↑, perkembangan ekonomi → masalah lingkungan). Panduan ini membahas kesan perubahan sebanding dan penyambungan 「につれて」, serta membedakannya dari 「にしたがって/ば〜ほど」 (bentuk singkat につれ dan pemakaian dasar: lihat 〈につれて〉).
Inti: yang pertama berubah, yang kedua berubah sebanding bersamanya
Inti 「につれて」 adalah “seiring klausa pertama berubah bertahap, klausa kedua ikut berubah (sebanding dan alami) bersamanya” — makin jauh yang pertama berlangsung, makin besar perubahan yang kedua, dalam korelasi positif:
- Fenomena sosial/ekonomi: 経済が発展するにつれて、環境問題が深刻になった (seiring ekonomi berkembang, masalah lingkungan makin serius).
- Fenomena alam/fisik: 暗くなるにつれて、道が見えにくくなった (seiring hari menjadi gelap, jalan makin sulit terlihat).
Nuansa: “yang pertama berubah sebesar X, sehingga yang kedua berubah sebesar Y (sebanding, searah)” — menekankan perubahan alami yang beriringan dan berkorelasi positif.
Cara Menyambungkan
| Bentuk | Pemakaian | Contoh |
|---|---|---|
| bentuk kamus kata kerja + につれて | seiring … (beriringan) | 増えるにつれて |
| kata benda + につれて | seiring … (suatu proses) | 発展につれて |
| klausa kedua menandai perubahan | 〜なる/〜てくる | 深刻になる |
Lihat dalam konteks
- 人口が増えるにつれて、都市の交通が混雑するようになった。(Seiring bertambahnya penduduk, lalu lintas kota menjadi padat.) — sosial
- 経済が発展するにつれて、環境問題が深刻になった。(Seiring ekonomi berkembang, masalah lingkungan makin serius.) — ekonomi
- 暗くなるにつれて、道が見えにくくなった。(Seiring hari menjadi gelap, jalan makin sulit terlihat.) — alam
- 技術が進歩するにつれて、製品の品質も向上した。(Seiring teknologi maju, mutu produk juga meningkat.) — teknologi
- 標高が上がるにつれて、空気が薄くなる。(Seiring ketinggian bertambah, udara menjadi tipis.) — fisik
⚠️ Jebakan yang mudah terjadi
① Bagian depan dan belakang harus sama-sama perubahan ‘bertahap dan sebanding' — tanpa tindakan sekali jadi/perintah/kehendak. Bagian depan dan belakang につれて sama-sama perubahan beriringan yang bertahap dan alami (makin banyak yang satu, makin banyak yang lain); ✗ tindakan sekali jadi (ドアを開けるにつれて), ✗ diikuti perintah/kehendak (成長するにつれて、頑張れ). Klausa kedua sebaiknya berupa perubahan alami seperti 「〜なる/〜てくる/〜ていく」 (交通が混雑するようになる, 品質が向上する).
② 「につれて」 (perubahan alami yang sebanding) vs 「ば〜ほど」 (penguatan tingkat bersyarat). につれて = seiring A (satu hal) berlangsung, B berubah secara alami (人口が増えるにつれて交通が混雑 = seiring penduduk bertambah, lalu lintas padat — menggambarkan fenomena “berubah seiring”); ば〜ほど = makin … makin … (tindakan yang sama diulang / tingkat dinaikkan, makin besar hasilnya) (練習すればするほど上手になる = makin banyak berlatih, makin mahir — menekankan penguatan tingkat “makin … makin …”). につれて berarti “berubah seiring …,” ば〜ほど berarti “makin … makin …” — jangan dicampur.
③ Sambungkan bentuk kamus kata kerja, bukan bentuk た. 進むにつれて (✗ 進んだにつれて). 「につれて」 menerima bentuk kamus (menandai perubahan yang sedang berlangsung), bukan bentuk た. Dalam tulisan sering disingkat menjadi 「につれ」 (増えるにつれ).
🔄 Nuansa & perbandingan: につれて/にしたがって/とともに/ば〜ほど
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜につれて | berubah sebanding seiring … (beriringan secara alami) | 増えるにつれて混雑 |
| 〜にしたがって | berubah seiring … / sesuai dengan … (juga ‘menaati') | 進むにしたがって |
| 〜とともに | bersama dengan … / sekaligus dengan … | 発展とともに |
| 〜ば〜ほど | makin … makin … (penguatan tingkat) | 練習するほど上手 |
Untuk “berubah sebanding secara beriringan” gunakan につれて (atau にしたがって, とともに); untuk “makin … makin … (penguatan tingkat dari tindakan yang sama)” gunakan ば〜ほど. につれて adalah “B seiring A” yang beriringan, ば〜ほど adalah penguatan “makin … makin …” — sering tertukar, tetapi berbeda. (につれて vs にしたがって: lihat 〈にしたがって〉.)
💡 Satu hal yang perlu diingat
「につれて」 berarti “seiring klausa pertama berubah (bertahap), klausa kedua ikut berubah secara sebanding dan alami bersamanya” — sering dipakai untuk menggambarkan perubahan beriringan pada fenomena sosial, ekonomi, dan alam (人口が増えるにつれて交通が混雑 = penduduk naik, lalu lintas padat; 経済発展につれて環境問題が深刻 = perkembangan ekonomi, masalah lingkungan). Bentuk ini menekankan korelasi positif “yang pertama berubah sekian, yang kedua berubah sekian.” Tiga poin: ① bagian depan dan belakang sama-sama perubahan bertahap yang alami (tanpa tindakan sekali jadi/perintah/kehendak); ② bedakan dari 「ば〜ほど (makin … makin …)」 — につれて adalah “B seiring A (satu hal menggerakkan hal lain),” ば〜ほど adalah “makin … makin … (penguatan dari tindakan yang sama)”; ③ sambungkan bentuk kamus (増えるにつれて, ✗ 増えた). 「につれ」 adalah bentuk singkatnya. Untuk menggambarkan fenomena “berubah beriringan seiring …,” につれて sangat tepat. (Pemakaian dasar dan bentuk singkat につれ: lihat 〈につれて〉.)
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: Bagaimana membedakan 「につれて」 dari 「ば〜ほど」? (keduanya terasa seperti ‘makin … / seiring …')
Perbedaannya adalah “B berubah seiring A berubah (beriringan)” vs “makin … makin … (penguatan dari tindakan/tingkat yang sama).” 「につれて」 = seiring A (satu hal) berlangsung, B (hal lain) berubah secara alami (menggambarkan fenomena beriringan “A berubah → B berubah,” A dan B adalah dua hal yang berbeda): 都市化が進むにつれて、自然が減っていった (seiring urbanisasi maju, alam perlahan berkurang — urbanisasi dan berkurangnya alam adalah dua hal yang saling terkait), 年を取るにつれて、涙もろくなった (seiring bertambah usia, saya jadi makin mudah menangis). Artinya “seiring proses A berjalan, B ikut berubah.” 「ば〜ほど」 = makin … makin … (tindakan/sifat yang sama, makin tinggi tingkatnya, makin besar hasilnya; bagian depan dan belakang sering berupa tindakan yang sama): 勉強すればするほど、分からなくなる (makin saya belajar, makin saya tidak paham — tindakan yang sama “belajar” diperkuat), 高ければ高いほどいい (makin mahal makin bagus — sifat yang sama “tinggi” diperkuat), 考えれば考えるほど、迷う (makin saya pikirkan, makin saya bimbang). Ini adalah penguatan “melakukan hal yang sama makin banyak/tinggi, makin besar hasilnya.” Jadi: “B berubah seiring A (suatu proses) (dua hal beriringan)” → につれて; “makin … makin … (penguatan tindakan/sifat yang sama)” → ば〜ほど. Misalnya, 「練習するにつれて上達する」 = makin mahir seiring berlatih (prosesnya — beriringan); 「練習すればするほど上達する」 = makin banyak berlatih, makin mahir (menekankan penguatan “makin … makin …”). Maknanya dekat, tetapi につれて menekankan “fenomena berubah seiring,” ば〜ほど menekankan “tingkat makin … makin ….”
Q: Apakah 「につれて」 dan 「につれ」 sama? Bagaimana dengan 「にしたがって」?
「につれて」 dan 「につれ」 persis sama, hanya saja 「につれ」 adalah bentuk singkat yang lebih bersifat tulisan dan formal (menghilangkan 「て」): 人口が増えるにつれて = 人口が増えるにつれ (arti dan pemakaian sama, につれ lebih bersifat tulisan). Makalah dan laporan sering memakai 「につれ」, percakapan sehari-hari kebanyakan memakai 「につれて」. Adapun 「にしたがって」: untuk “berubah seiring …,” bentuk ini dekat dengan 「につれて」 (sering bisa saling menggantikan): 技術が進むにつれて/技術が進むにしたがって (seiring teknologi maju — keduanya boleh). Perbedaan halusnya: につれて lebih berfokus pada ‘perubahan beriringan yang bertahap dan alami'; にしたがって, selain ‘berubah seiring …,' juga punya pemakaian ‘sesuai dengan, mengikuti' (指示にしたがって = sesuai petunjuk — pemakaian yang tidak dimiliki につれて). Jadi untuk sekadar “berubah seiring …” keduanya bisa saling menggantikan, tetapi “mengikuti petunjuk/aturan” hanya bisa memakai にしたがって. (Pemakaian rinci にしたがって dan makna ‘menaati': lihat 〈にしたがって〉.) Pengingat: につれて = につれ (bentuk singkat); ‘berubah seiring …' ≒ にしたがって, tetapi ‘menaati' hanya にしたがって.
🖊️Kuis Latihan
人口が増えるにつれて、都市の交通が_____。
- (A) 混雑する
- (B) 減少する
- (C) 静かになる
- (D) 便利になる
経済が発展するにつれて、環境問題が_____。
- (A) 改善する
- (B) 消える
- (C) 減少する
- (D) 悪化する
暗くなるにつれて、道が_____。
- (A) 明るくなる
- (B) 暗くなる
- (C) 広くなる
- (D) 狭くなる
年を取るにつれて、体力が_____。
- (A) 増える
- (B) 改善する
- (C) 減る
- (D) 強くなる
技術が進歩するにつれて、製品の品質が_____。
- (A) 悪化する
- (B) 変わらない
- (C) 低下する
- (D) 向上する