“〜ni yoru to・〜ni yoreba”: Menurut 〜 (sumber informasi) (N3)
「天気予報によると雪が降るそうだ」 — sebutkan sumbernya, lalu akhiri dengan bentuk kabar yang didengar.
「天気予報によると、今夜は雪だそうです」 — 「によると」, menandai sumber informasi
「天気予報によると、今夜は雪が降るそうです」 (menurut ramalan cuaca, malam ini akan turun salju) — ketika Anda ingin mengatakan “menurut …, katanya …,” yaitu menandai dari mana suatu kabar “didengar,” Anda memakai 「によると/によれば」. Panduan ini membahas pemakaian 「によると」, pasangan tetapnya dengan akhiran kalimat kabar yang didengar 「そうだ/らしい/という」, penyambungannya, serta membedakannya dari 「の話では」 dan merujuk silang ke 〈限りでは〉.
Inti: menandai ‘sumber kabar yang didengar,' akhir kalimat sering berpasangan dengan そうだ
「(kata benda) + によると/によれば」 = “menurut …, katanya …” — menandai dari mana informasi berikutnya “didengar/dibaca” (sumbernya, asalnya):
- ニュースによると、地震があったらしい (menurut berita, sepertinya ada gempa).
- 友達の話によれば、あの店は潰れたそうだ (menurut teman, toko itu sudah bangkrut).
Nuansa: “menurut … (sumber), (konon) ….” — menandai bahwa informasi itu “disampaikan kembali,” dan pembicara tidak menjaminnya sendiri. Karena berupa kabar yang didengar, akhir kalimat sering berpasangan dengan bentuk kabar yang didengar 「そうだ/らしい/という」.
Penyambungan & pasangan tetap
| Bentuk | Catatan | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + によると | menurut … (lebih bersifat percakapan) | 天気予報によると |
| kata benda + によれば | menurut … (sedikit lebih bersifat tulisan) | 調査によれば |
| akhir kalimat + そうだ/らしい/という | penutup kabar yang didengar (pasangan tetap) | …降るそうだ |
「によると」 lebih bersifat percakapan, 「によれば」 sedikit lebih bersifat tulisan; maknanya hampir sama. Sumber ditandai di depan, akhir kalimat ditutup dengan そうだ/らしい/という adalah kombinasi tetap yang paling wajar.
Contoh pemakaian
- 天気予報によると、今夜は雪が降るそうです。(Menurut ramalan cuaca, malam ini akan turun salju.)
- 新聞によれば、来月から電気代が上がるらしい。(Menurut koran, tarif listrik sepertinya akan naik mulai bulan depan.)
- 彼の話によると、社長が交代するという。(Menurut dia, direktur utama akan diganti.)
- 専門家によると、この地震の規模はかなり大きかったそうだ。(Menurut para ahli, skala gempa ini konon cukup besar.)
- 噂によれば、二人はもう別れたらしい。(Menurut desas-desus, keduanya sepertinya sudah putus.)
⚠️ Tempat pelajar sering tergelincir
① Akhiri kalimat dengan bentuk kabar yang didengar 「そうだ/らしい/という」, jangan menyatakan secara datar. Karena 「によると」 adalah kabar yang didengar berupa “menurut …,” akhir kalimat sebaiknya ditutup dengan bentuk kabar yang didengar, bukan pernyataan tegas. 天気予報によると、今夜は雪が降るそうだ (○ konon akan turun salju); 天気予報によると、今夜は雪が降る (△ tidak ada penutup kabar yang didengar, terasa kurang lengkap). 「によると+…そうだ/らしい/という」 adalah satu set — sumber di depan, kabar yang didengar di belakang — baru wajar.
② 「によると」 (sumber informasi) ≠ 「によって」 (dasar/cara/pelaku dalam kalimat pasif). Keduanya mirip tetapi berbeda pemakaian. によると = menurut … (‘sumber' kabar), berpasangan dengan kabar yang didengar (ニュースによると…らしい = menurut berita, sepertinya …); によって = berbeda-beda menurut …/dengan cara …/(pasif) oleh … (人によって違う = berbeda menurut orangnya; 努力によって成功した = berhasil berkat usaha; 先生によって書かれた = ditulis oleh guru). Untuk mengatakan “menurut …,” gunakan によると, bukan によって.
③ 「によると」 menandai ‘sumber informasi,' bukan ‘sebab.' によると hanya menandai “dari mana kabar itu berasal,” bukan sebab. “Pertandingan dibatalkan karena cuaca” memakai 「〜で/〜ため」 (雨で中止 = dibatalkan karena hujan), bukan 「天気によると中止」. Yang mengikuti によると adalah “isi yang didengar,” bukan “sebab dari suatu akibat.”
🔄 Bandingkan: によると/によれば/の話では/〈限りでは〉
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜によると | menurut … (sumber, percakapan, dengan kabar yang didengar) | 天気予報によると…そうだ |
| 〜によれば | menurut … (sedikit lebih tulisan, sinonim) | 調査によれば… |
| 〜の話では | menurut cerita … (lebih bersifat percakapan, kebanyakan penyampaian dari seseorang) | 母の話では… |
| 〜限りでは | sejauh yang saya … (dalam cakupan pengalaman langsung) | 見た限りでは… |
「によると/によれば」 menandai sumber (berita, ramalan, ahli, seseorang) yang berpasangan dengan kabar yang didengar; 「の話では」 lebih bersifat percakapan, kebanyakan melekat pada penyampaian “seseorang” (母の話では); 「限りでは」 adalah dalam cakupan apa yang saya sendiri (lihat/dengar/periksa) — pengalaman sendiri, bukan penyampaian ulang (見た限りでは = sejauh yang saya lihat). Menyampaikan kabar dari orang lain → によると/の話では; cakupan pengalaman sendiri → 限りでは. (限りでは: lihat 〈限りでは〉.)
💡 Cara mengingatnya
「(kata benda) + によると/によれば」 = “menurut …, katanya …,” menandai dari mana informasi berikutnya “didengar/dibaca” (sumbernya), dengan pembicara hanya menyampaikan ulang, tidak menjamin. Tiga poin yang perlu dikunci: ① tutup dengan kabar yang didengar — によると hampir selalu membentuk satu set dengan 「そうだ/らしい/という」 (天気予報によると…降るそうだ; ニュースによると…らしい): sumber di depan, kabar yang didengar menyusul di belakang, baru lengkap; ② 「によると」 lebih bersifat percakapan, 「によれば」 sedikit lebih bersifat tulisan, maknanya hampir sama, bisa saling menggantikan; ③ yang ditandai adalah ‘sumber informasi,' bukan sebab, bukan cara (jangan tertukar dengan dasar/cara/pasif pada 「によって」). Untuk menyampaikan “menurut berita / menurut dia / menurut para ahli …,” によると adalah ungkapan baku. Untuk mengatakan “sejauh yang saya sendiri lihat/dengar” (bukan penyampaian ulang), beralihlah ke 〈限りでは〉.
❓ FAQ singkat
Q: Apakah akhir kalimat setelah 「によると」 harus memakai 「そうだ/らしい/という」?
Hampir selalu. Karena 「によると」 sendiri adalah kerangka kabar yang didengar berupa “menurut …” — Anda menyampaikan “informasi yang didengar/dibaca dari tempat lain,” bukan fakta yang Anda pastikan sendiri, sehingga akhir kalimat secara alami menggemakannya dengan bentuk kabar yang didengar: そうだ (katanya …) paling umum (天気予報によると、明日は晴れるそうだ); らしい (sepertinya …, kabarnya …) membawa sedikit dugaan (噂によると、彼は結婚するらしい); という (konon …) lebih bersifat tulisan dan objektif (発表によると、値上げするという). Ketiganya bisa dipakai; pilih sesuai nuansa. Jika akhir kalimat tidak berpasangan dengan kabar yang didengar dan menyatakan secara datar (〜によると、〜だ), kesannya “meskipun kabar yang didengar, dinyatakan seolah sudah dipastikan sendiri” — tidak serasi. Jadi ingatlah bahwa 「によると+(akhir kalimat) そうだ/らしい/という」 adalah satu pasangan tetap — sumber di depan, kabar yang didengar di belakang — agar wajar dan lengkap.
Q: 「によると」 dan 「によって」 hanya beda satu huruf — mengapa saya terus tertukar?
Keduanya serumpun (sama-sama dari 「による」) tetapi pemakaiannya sama sekali terpisah, dibedakan dari apa yang mengikutinya. 「によると/によれば」 = menurut … (menandai ‘sumber,' diikuti kabar yang didengar そうだ/らしい/という): ニュースによると、地震があったらしい (menurut berita, sepertinya ada gempa — sumber + kabar yang didengar). Fungsinya hanya satu: menandai “dari mana informasi ini didengar.” 「によって」 = ① berbeda-beda menurut … ② dengan cara … ③ (pasif) oleh … (pelaku), banyak pemakaian dan tidak berpasangan dengan kabar yang didengar: 人によって考え方が違う (cara berpikir berbeda-beda menurut orangnya — ①); 話し合いによって解決した (diselesaikan melalui diskusi — ② cara); この絵はピカソによって描かれた (lukisan ini dilukis oleh Picasso — ③ pelaku pasif). Patokan: diikuti kabar yang didengar seperti 「そうだ/らしい」 → pasti 「によると」 (sumber); bermakna “berbeda-beda menurut …/dengan cara …/oleh (pelaku)” → 「によって」. Untuk mengatakan “menurut …,” selalu gunakan によると, jangan terpeleset ke によって. (Berbagai pemakaian によって: lihat panduannya tersendiri.)
🖊️Kuis Latihan
天気予報_____、今夜は雪が降るそうです。
- (A) によれば
- (B) では
- (C) の話では
- (D) によると
医者_____、この薬は毎日飲む必要があります。
- (A) によると
- (B) では
- (C) によれば
- (D) の話では
ニュース_____、その事件は解決されたと言っています。
- (A) によると
- (B) によれば
- (C) では
- (D) の話では
友達_____、彼はもう帰国したらしいです。
- (A) の話では
- (B) によると
- (C) では
- (D) によれば
先生_____、来週のテストは延期されるそうです。
- (A) によると
- (B) では
- (C) によれば
- (D) の話では