Membahas “〜nimo kakawarazu” Lebih Dalam: Pertentangan Kuat dalam Ragam Tulis (N2)
「疲れているにもかかわらず起きていた」 — “meskipun …, namun …” yang objektif dalam ragam tulis.
「あれだけ努力したにもかかわらず、不合格だった」 — meskipun sudah sejauh itu, namun…
Saat hasil diumumkan, 「あれだけ努力したにもかかわらず、不合格だった」 (meskipun sudah berusaha sekeras itu, saya tetap tidak lulus) — 「〜にもかかわらず」 = meskipun ~, walaupun ~ tetap, artinya “walaupun klausa pertama berlaku, muncul hasil yang bertentangan dengan harapan”. Ini “ungkapan pertentangan kuat” dalam ragam tulis, bernada formal. Ungkapan ini mudah tertukar dengan 「にかかわらず (tanpa memandang)」 yang hanya beda satu 「も」 dan maknanya berlawanan. Panduan ini membahas pemakaiannya sebagai ungkapan pertentangan dan membedakannya secara tuntas dari 〈にかかわらず〉.
Inti: walaupun yang pertama berlaku, muncul hasil yang bertentangan
「〜にもかかわらず」 berarti “walaupun klausa pertama (situasi/fakta ini) berlaku, namun (muncul klausa kedua yang bertentangan dengan harapan)” — sebuah ungkapan pertentangan:
- 努力したにもかかわらず、失敗した (meskipun sudah berusaha, tetap gagal).
- 悪天候にもかかわらず、試合は行われた (meskipun cuaca buruk, pertandingan tetap digelar).
- 約束したにもかかわらず、彼は来なかった (meskipun sudah berjanji, dia tidak datang).
Kesannya: “meskipun ~, walaupun ~ tetap” — intinya adalah “walaupun situasi pertama berlaku (situasi yang seharusnya menghasilkan suatu hasil), muncul klausa kedua yang tak terduga dan bertentangan”. Ungkapan ini lebih formal, khidmat, dan bernuansa tulisan daripada 「のに」 yang lisan, sebuah ungkapan pertentangan yang kuat. Didahului kata benda atau bentuk biasa (+にもかかわらず).
Cara penyambungan
| Kata yang mendahului | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| Kata benda | kata benda + にもかかわらず | 雨にもかかわらず |
| Kata kerja・kata sifat | bentuk biasa + にもかかわらず | 努力したにもかかわらず |
| kata benda + であるにもかかわらず | meskipun merupakan ~ | 休日であるにもかかわらず |
「〜にもかかわらず」 disambungkan dengan kata benda (雨・悪天候) atau bentuk biasa kata kerja・kata sifat (努力した・忙しい). Kedua klausa berada dalam hubungan bertentangan (walaupun A, namun B). Ini ungkapan pertentangan kuat yang formal dan bernuansa tulisan, lebih formal daripada 「のに」 yang lisan.
Contoh kalimat
- 何度も注意したにもかかわらず、彼は同じミスを繰り返した。(Meskipun sudah berkali-kali diperingatkan, dia mengulangi kesalahan yang sama.)
- 大雨にもかかわらず、多くの人がイベントに集まった。(Meskipun hujan deras, banyak orang berkumpul di acara itu.)
- 医者の忠告にもかかわらず、彼は酒をやめなかった。(Meskipun sudah dinasihati dokter, dia tidak berhenti minum.)
- 高価であるにもかかわらず、その商品は飛ぶように売れた。(Meskipun mahal, produk itu laris manis.)
- 十分な準備をしたにもかかわらず、結果は振るわなかった。(Meskipun sudah mempersiapkan diri dengan matang, hasilnya kurang memuaskan.)
⚠️ Kesalahan yang sering dilakukan pelajar
① 「にもかかわらず (meskipun)」 vs 「にかかわらず (tanpa memandang)」: beda satu 「も」, makna berlawanan. Inilah pasangan yang paling penting dan paling mudah keliru (lihat 〈にかかわらず〉). 「〜にもかかわらず」 = meskipun ~, walaupun ~ tetap (pertentangan): walaupun yang pertama berlaku, muncul hasil yang bertentangan dengan harapan: 努力したにもかかわらず、失敗した (meskipun sudah berusaha, tetap gagal — hasil bertentangan yang tak terduga). 「〜にかかわらず」 = tanpa memandang ~, tidak peduli ~ (tidak terpengaruh oleh suatu kondisi): apa pun kasus yang pertama, hal itu tidak memengaruhi hasil: 年齢にかかわらず、参加できる (bisa ikut tanpa memandang usia — tidak terpengaruh usia). Perbedaannya: satu 「も」 tambahan mengubah ‘tanpa memandang' menjadi ‘meskipun' — 「にかかわらず (tanpa memandang)」 adalah “apa pun kasusnya, sama saja” (tidak terpengaruh); 「にもかかわらず (meskipun)」 adalah “walaupun ini berlaku, muncul hasil yang tak terduga” (pertentangan). Uji: jika klausa utamanya “sama saja/semuanya diperbolehkan” (tidak terpengaruh) → にかかわらず (tanpa memandang, lihat 〈にかかわらず〉); jika klausa utamanya “namun … (tak terduga, bertentangan)” (pertentangan) → にもかかわらず (meskipun). Cara mengingat: dengan 「も」 = meskipun (pertentangan), tanpa 「も」 = tanpa memandang (tidak terpengaruh). Ini salah satu jebakan paling klasik di N2.
② Ini ungkapan pertentangan: walaupun yang pertama berlaku, hasilnya bertentangan; jangan menghilangkan klausa utama yang ‘tak terduga/bertentangan'. Inti 「にもかかわらず」 adalah pertentangan — “walaupun yang pertama (situasi yang seharusnya menghasilkan suatu hasil) berlaku, muncul klausa kedua yang bertentangan dengan harapan itu dan tak terduga”. Jadi klausa utamanya harus “bertentangan dengan harapan dari yang pertama, tak terduga”: 努力したにもかかわらず、失敗した (usaha → seharusnya berhasil, namun gagal — bertentangan), 悪天候にもかかわらず、決行した (cuaca buruk → seharusnya dibatalkan, namun dilaksanakan — bertentangan). Ungkapan ini menonjolkan kesenjangan “meskipun ada A (yang seharusnya menghasilkan suatu hasil), hasilnya bertentangan”. Uji: apakah klausa utamanya hasil yang “bertentangan dengan harapan dari yang pertama, tak terduga”? Jika ya → にもかかわらず cocok. Jika kedua klausa tidak bertentangan (tidak ada “tak terduga/bertentangan”), itu bukan pemakaian pertentangan ini.
③ Ragam tulis, khidmat; yang lisan memakai 「のに」. 「にもかかわらず」 berwarna jelas tulisan, formal, dan khidmat, sebuah “ungkapan pertentangan kuat”, terutama untuk tulisan, laporan, berita, dan narasi formal. Untuk “meskipun ~, padahal ~” sehari-hari, 「〜のに」 yang lisan lebih umum: lisan 「約束したのに、来なかった (padahal sudah janji, tapi tidak datang)」 / tulisan 「約束したにもかかわらず、来なかった」. Memakai 「にもかかわらず」 dalam obrolan santai terdengar terlalu kaku dan formal. Uji: tulisan, narasi formal → にもかかわらず; percakapan sehari-hari → のに. (Ungkapan pertentangan tulis lainnya adalah 「ながらも (pertentangan yang berdampingan)」, lihat 〈ながらも〉 — ながらも condong ke “dua keadaan yang berdampingan”, にもかかわらず condong ke “walaupun A, ternyata tak terduga B”.)
🔄 Nuansa & perbandingan: にもかかわらず/にかかわらず/のに/ながらも
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜にもかかわらず | meskipun ~ (pertentangan ragam tulis, walaupun A ternyata tak terduga B) | 努力したにもかかわらず |
| 〜にかかわらず | tanpa memandang ~, tidak peduli ~ (tidak terpengaruh, berlawanan!) | 年齢にかかわらず |
| 〜のに | padahal ~, namun (pertentangan lisan, dengan rasa tidak puas/terkejut) | 約束したのに |
| 〜ながらも | walaupun ~, namun (pertentangan ragam tulis, pertentangan yang berdampingan) | 狭いながらも |
Yang mudah tertukar: 「〜にもかかわらず」 = meskipun ~ (pertentangan ragam tulis, walaupun yang pertama berlaku, muncul hasil bertentangan yang tak terduga); 「〜にかかわらず」 = tanpa memandang ~, tidak peduli ~ (tidak terpengaruh oleh suatu kondisi, beda satu 「も」 dari にもかかわらず, makna berlawanan, lihat 〈にかかわらず〉); 「〜のに」 = padahal ~, namun (pertentangan lisan, dengan rasa tidak puas/terkejut); 「〜ながらも」 = walaupun ~, namun (pertentangan ragam tulis, menekankan pertentangan yang berdampingan, lihat 〈ながらも〉). Untuk “meskipun” ragam tulis pakai にもかかわらず; untuk “tanpa memandang, tidak terpengaruh” pakai にかかわらず; untuk emosi dalam lisan pakai のに.
💡 Poin utama dalam pemakaian
「〜にもかかわらず」 = meskipun ~, walaupun ~ tetap (ungkapan pertentangan kuat ragam tulis: walaupun yang pertama berlaku, muncul hasil bertentangan yang tak terduga) — tiga poin: ① penting — 「にもかかわらず (meskipun)」 ≠ 「にかかわらず (tanpa memandang)」: beda satu 「も」, makna berlawanan — にもかかわらず = meskipun (pertentangan, walaupun A ternyata tak terduga B), にかかわらず = tanpa memandang (tidak terpengaruh, apa pun kasusnya sama, lihat 〈にかかわらず〉). Cara mengingat: dengan も = meskipun, tanpa も = tanpa memandang; ② ini pertentangan — klausa utamanya adalah hasil yang “bertentangan dengan harapan dari yang pertama, tak terduga” (努力したにもかかわらず失敗した); ③ ragam tulis, khidmat — narasi formal memakai にもかかわらず, percakapan sehari-hari memakai 〈のに〉. Ungkapan pertentangan tulis lainnya adalah 「ながらも (pertentangan yang berdampingan)」. Pola ini adalah ungkapan pertentangan berfrekuensi tinggi dalam berita dan laporan untuk menekankan “hal yang berjalan bertentangan dengan harapan, tak terduga” — 「〜にもかかわらず、〜」 menghadirkan kesenjangan “meskipun begini, hasilnya ternyata…” dalam satu kalimat. Namun pastikan membedakannya dari 「にかかわらず (tanpa memandang)」 — pasangan yang paling mudah tertukar.
❓ Tanya Jawab Singkat
Q: 「にもかかわらず」 dan 「にかかわらず」 hanya beda satu 「も」 — apakah artinya sama?
Maknanya berlawanan, harus dibedakan — jebakan N2 yang paling klasik dan paling mudah keliru (lihat 〈にかかわらず〉). 「〜にもかかわらず」 = meskipun ~, walaupun ~ tetap (pertentangan): artinya “walaupun yang pertama (situasi/fakta ini) berlaku, muncul hasil tak terduga yang bertentangan dengan harapan”, sebuah ungkapan pertentangan: 努力したにもかかわらず、失敗した (meskipun sudah berusaha, tetap gagal — usaha seharusnya berhasil, namun yang terjadi sebaliknya), 悪天候にもかかわらず、試合は行われた (meskipun cuaca buruk, pertandingan tetap digelar — cuaca buruk seharusnya berarti dibatalkan, namun dilanjutkan), 何度も言ったにもかかわらず、直らない (meskipun sudah berkali-kali dikatakan, tidak juga diperbaiki). Intinya adalah “meskipun ada A (yang seharusnya menghasilkan suatu hasil), hasilnya bertentangan/tak terduga”. 「〜にかかわらず」 = tanpa memandang ~, tidak peduli ~ (tidak terpengaruh oleh suatu kondisi): artinya “apa pun kasus yang pertama, hal itu tidak memengaruhi hasil”, didahului kata yang berlawanan/rentang: 年齢にかかわらず、誰でも参加できる (siapa pun bisa ikut tanpa memandang usia — tidak terpengaruh usia), 天候にかかわらず、決行する (dilaksanakan tanpa memandang cuaca — tidak terpengaruh cuaca), 成績の良し悪しにかかわらず、全員合格 (tanpa memandang baik buruknya nilai, semua lulus). Intinya adalah “apa pun kasusnya, sama saja (tidak terpengaruh)”. Perbedaan utamanya: satu 「も」 tambahan mengubah ‘tanpa memandang (tidak terpengaruh)' menjadi ‘meskipun (pertentangan)'. Caranya: lihat klausa utamanya — jika klausa utamanya “namun … (hasil tak terduga yang bertentangan)” → にもかかわらず (meskipun, pertentangan); jika klausa utamanya “sama saja/semuanya diperbolehkan/berlaku untuk semua” → にかかわらず (tanpa memandang, tidak terpengaruh). Cara mengingat: dengan 「も」 = meskipun (pertentangan, walaupun A ternyata tak terduga B), tanpa 「も」 = tanpa memandang (tidak terpengaruh, apa pun kasusnya sama). Misalnya 「雨にもかかわらず、出かけた (meskipun hujan, tetap pergi — pertentangan)」 memakai にもかかわらず; 「晴雨にかかわらず、決行 (dilaksanakan hujan maupun cerah — tidak terpengaruh)」 memakai にかかわらず. Beda satu 「も」, bagai langit dan bumi — pembedaan yang harus dikuasai.
Q: 「にもかかわらず」 dan 「のに」 sama-sama berarti ‘padahal ~, namun' — bagaimana membedakannya?
Perbedaannya terletak pada ragam (tulis vs lisan) dan emosi. 「〜にもかかわらず」 = meskipun ~ (ungkapan pertentangan ragam tulis, formal, khidmat): berwarna jelas tulisan dan formal, sebuah “ungkapan pertentangan kuat”, menyatakan secara objektif “walaupun yang pertama berlaku, muncul hasil yang bertentangan”, terutama untuk tulisan, laporan, berita, dan narasi formal: 十分な準備をしたにもかかわらず、結果は振るわなかった (meskipun sudah mempersiapkan diri dengan matang, hasilnya kurang memuaskan — tulisan, objektif), 再三の警告にもかかわらず、事態は改善しなかった (meskipun sudah berulang kali diperingatkan, situasi tidak membaik). Nadanya khidmat, objektif, dengan sedikit emosi pribadi. 「〜のに」 = padahal ~, namun (ungkapan pertentangan lisan, dengan rasa tidak puas, terkejut, atau menyesal): cara paling wajar untuk mengatakan “padahal ~, namun” dalam percakapan sehari-hari, dan memuat emosi subjektif (merasa seharusnya tidak begitu, keluhan, keterkejutan): 約束したのに、来なかった (padahal sudah janji, tapi tidak datang — dengan keluhan), あんなに頑張ったのに、ダメだった (padahal sudah berusaha sekeras itu, tapi gagal — dengan penyesalan). Ungkapan ini lisan dan beremosi. Uji: tulisan, formal, menyatakan secara objektif “meskipun ~, namun” → にもかかわらず; percakapan sehari-hari, dengan rasa tidak puas/terkejut/menyesal → のに. Misalnya berita 「悪天候にもかかわらず、多くの観客が訪れた (meskipun cuaca buruk, banyak penonton datang — tulisan, objektif)」 memakai にもかかわらず; obrolan 「せっかく作ったのに、食べてくれない (padahal sudah susah-susah dibuat, tapi tidak mau dimakan — dengan penyesalan)」 memakai のに. Yang satu tulisan dan khidmat, yang satu lisan dan beremosi. Selain itu, ungkapan pertentangan tulis lainnya adalah 「ながらも (menekankan dua keadaan yang berdampingan, lihat 〈ながらも〉)」, dengan penekanan yang sedikit berbeda dari 「にもかかわらず (walaupun A, ternyata tak terduga B)」.
🖊️Kuis Latihan
彼は疲れているにもかかわらず、_____。
- (A) 早く寝た
- (B) 休暇をとった
- (C) 仕事をやめた
- (D) 遅くまで起きていた
雨が降っているにもかかわらず、_____。
- (A) 家にいた
- (B) 傘を持った
- (C) 外出した
- (D) 洗濯をした
彼女はお金がないにもかかわらず、_____。
- (A) 新しい服を買った
- (B) 貯金をした
- (C) 節約した
- (D) 家にいた
彼の忠告にもかかわらず、_____。
- (A) 計画を変えた
- (B) 計画を進めた
- (C) 同意した
- (D) 反対した
交通が不便にもかかわらず、_____。
- (A) その場所は人気がない
- (B) その場所は閉鎖された
- (C) 誰も行かない
- (D) 多くの人が訪れる