“〜shi”: Dan… dan… / Menyebutkan Alasan Berturut-turut (nuansa penekanan, bahasa percakapan) (N3)
「安いし、近いし、最高だ」 — menumpuk alasan menuju satu kesimpulan.
「疲れたし、雨も降ってるし、今日はもう帰ろう」 — satu し, dan alasannya tidak hanya satu
「疲れたし、雨も降ってるし、今日はもう帰ろう」 (saya capek, hujan juga turun, jadi pulang saja hari ini) — kalau alasan disampaikan hanya dengan 「から」, kesannya “itulah satu-satunya sebab”; kalau diganti 「し」, ditambahkan makna “dan masih ada yang lain”. Pola N3 yang lazim dalam percakapan, 「〜し」, ini dapat menyebutkan beberapa alasan sambil menyiratkan masih ada yang lain, sekaligus membawa suasana hati pembicara yang subjektif. Panduan ini membahas pemakaian 「し」 untuk menyebutkan berturut-turut, menyiratkan, dan menekankan, serta penyambungannya.
Inti: menyebutkan alasan berturut-turut (menyiratkan lebih dari satu), dengan kesan menggantung khas percakapan
「(bentuk biasa) + し」 menyebutkan beberapa hal secara berdampingan, sering untuk menyebutkan alasan satu per satu, dengan makna tersirat “ini hanya sebagian — masih ada yang lain”:
- 安いし、近いし、この店にしよう (murah, dekat juga, jadi pilih toko ini saja) — menyebutkan beberapa kelebihan sebagai alasan.
- もう遅いし… (sudah malam, dan …) — hanya menyebut satu, tetapi memakai 「し」 untuk meninggalkan kesan menggantung “(jadi sudahi saja di sini).”
Kesannya: “…juga dan …juga (dan masih ada lagi)” — intinya adalah makna tersirat “alasannya lebih dari satu, dengan sesuatu yang tidak diucapkan”, lebih lembut daripada 「から」 yang tegas dan lebih subjektif. Bisa menyebutkan hal baik maupun buruk.
Penyambungan & konjugasi
| Jenis kata | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| kata kerja | bentuk biasa + し | 行くし/行ったし |
| kata sifat-i | bentuk biasa + し | 安いし |
| kata sifat-na | 〜だ + し | 便利だし |
| kata benda | 〜だ + し | 学生だし |
| bentuk sopan | 〜です/ます + し | 高いですし/行きますし |
Disambung ke bentuk biasa (kata sifat-na・kata benda menambahkan 「だ」: 便利だし, 学生だし). Untuk kesopanan, bisa disambung ke bentuk sopan (高いですし, 行きますし). Keseluruhan kalimat sering muncul sebagai “〜し、〜し、(kesimpulan).”
Lihat dalam konteks
- 今日は疲れたし、明日も早いし、もう寝るね。(Hari ini saya capek, besok juga harus berangkat pagi, jadi saya tidur dulu, ya.)
- 彼は頭もいいし、性格も優しいし、みんなに好かれている。(Dia pintar, baik hati juga, jadi disukai semua orang.)
- この部屋、駅から遠いし、家賃も高いし、やめておこう。(Kamar ini jauh dari stasiun, sewanya juga mahal, jadi lebih baik dilewatkan saja.)
- 「一緒に行く?」「うーん、お金もないし…」(“Mau ikut?” “Hmm, uang saya juga tidak ada, dan …”)
- 雨も降ってきたし、そろそろ帰りましょうか。(Hujan juga sudah mulai turun, jadi bagaimana kalau kita segera pulang?)
⚠️ Jebakan yang mudah terjadi
① 「し」 menyebutkan alasan berturut-turut (menyiratkan masih ada lagi), 「から・ので」 adalah satu alasan yang jelas. から・ので = karena ~ (sebab-akibat yang jelas dan tunggal, lebih formal/objektif) (雨が降るから、行かない = karena hujan, saya tidak pergi); し = …juga dan …juga (menyebutkan beberapa alasan, menyiratkan ‘bukan hanya ini’, bahasa percakapan, subjektif) (雨も降るし、疲れたし、行かない = hujan, saya juga capek, jadi tidak pergi). Untuk satu alasan yang jelas gunakan 「から」; untuk “menyebutkan beberapa alasan dengan sesuatu yang tersirat”, gunakan 「し」.
② Satu 「し」 saja juga boleh — untuk efek tidak langsung yang menggantung. 「し」 tidak harus berpasangan; 「〜し…」 tunggal menciptakan kesan tidak langsung yang belum selesai, sehingga lawan bicara menyimpulkan sendiri: もう遅いし… (sudah malam, dan … [jadi sudahi saja / saya pamit]); 疲れてるし… (saya capek, dan … [jadi sebaiknya tidak]). “Satu し + diam” ini sangat khas Jepang, dipakai untuk melunakkan penolakan atau keputusan.
③ Kata sifat-na・kata benda menambahkan 「だ」. Kata kerja dan kata sifat-i disambung langsung (行くし, 安いし), tetapi kata sifat-na dan kata benda menambahkan 「だ」 terlebih dahulu: 便利だし (○), 便利し (×); 学生だし (○), 学生し (×). Jangan menghilangkan 「だ」 ini.
🔄 Bandingkan: し/から・ので/て
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜し | …juga dan …juga (menyebutkan alasan berturut-turut, menyiratkan masih ada lagi, bahasa percakapan) | 安いし、近いし |
| 〜から | karena ~ (satu alasan yang jelas, subjektif) | 安いから買う |
| 〜ので | karena ~ (satu alasan, objektif, lebih lembut) | 安いので買う |
| 〜て | dan … (penyebutan biasa/sebab ringan, tanpa makna ‘masih ada lagi’) | 安くて、いい |
Semuanya menghubungkan sebab/hal-hal, tetapi: 「し」 menyebutkan beberapa alasan dengan makna tersirat ‘bukan hanya ini’ (bahasa percakapan, subjektif); 「から・ので」 adalah hubungan sebab-akibat tunggal yang jelas (から subjektif, ので objektif dan lebih lembut); 「て」 adalah penyebutan biasa atau sebab ringan, tanpa makna tersirat “masih ada lagi”. Untuk “…juga dan …juga (dan lebih banyak lagi)” gunakan し; untuk satu alasan yang jelas gunakan から/ので.
💡 Kunci pemakaiannya
「〜し」 adalah pola N3 wajib yang khas percakapan, dengan inti menyebutkan alasan berturut-turut + makna tersirat — menempatkan beberapa hal berdampingan (murah dan dekat; capek dan sudah larut), menyiratkan “ini hanya contoh; masih ada yang lain”, lebih lembut dan lebih subjektif daripada 「から」 yang tegas. Tiga poin: ① pembagian tugas dengan から/ので — 「から/ので」 memberi satu alasan yang jelas, 「し」 menyebutkan beberapa dengan kesan menggantung; ② satu 「し」 pun bisa — 「〜し…」 tunggal + diam menyampaikan penolakan atau keputusan secara tidak langsung (もう遅いし… = sudah malam, dan …), pelunakan yang sangat khas Jepang; ③ kata sifat-na・kata benda menambahkan 「だ」 (便利だし, 学生だし). Agar alasan terdengar “lebih dari satu, dengan sesuatu yang tidak diucapkan”, 「し」 adalah pilihan yang paling alami.
❓ FAQ
Q: 「し」 dan 「から」 sama-sama memberi alasan — kapan sebaiknya memakai 「し」?
Saat Anda ingin menyebutkan alasan ‘lebih dari satu’ dan menyiratkan ada sesuatu yang tidak diucapkan. 「から」 = karena ~ (satu sebab yang jelas dan tunggal, lebih pasti, lebih formal): 時間がないから、行けない (saya tidak bisa pergi karena tidak ada waktu — satu alasan yang jelas). 「し」 = …juga dan …juga (menyebutkan beberapa alasan, menyiratkan ‘ini hanya sebagian; masih ada yang tidak diucapkan’, bahasa percakapan, subjektif): 時間もないし、お金もないし、行けない (waktu tidak ada, uang juga tidak ada, jadi saya tidak bisa pergi — menyebutkan beberapa hal, dengan kesan menggantung “dan hal-hal lain juga”). Dua perbedaan: jumlah (から biasanya satu, し sering beberapa) dan nada (から tegas, し tidak langsung dan subjektif, menyiratkan yang tidak diucapkan). Jadi untuk satu alasan yang jelas, gunakan 「から」; untuk “menumpuk beberapa alasan dan memberi isyarat masih ada lagi (dengan lebih lembut)”, gunakan 「し」. Penutur bahasa Jepang sering memakai 「し」 justru agar tidak menyampaikan sesuatu terlalu lugas — menyisakan sedikit ketidaklangsungan.
Q: Mengapa kadang saya melihat hanya satu 「し」 tanpa apa-apa setelahnya?
Itulah pemakaian 「し」 yang praktis, tidak langsung dan terbuka. 「し」 pada dasarnya menyiratkan “dan masih ada lagi (yang tidak diucapkan)”, sehingga 「〜し…」 tunggal yang berhenti di situ membiarkan lawan bicara melengkapi sendiri kesimpulan “jadi …”, dengan efek lembut dan tidak mengikat: 「今日、飲みに行かない?」「うーん、明日も早いし…」 (“Mau minum-minum hari ini?” “Hmm, besok saya juga harus berangkat pagi, dan …” — tidak langsung mengatakan “tidak”, tetapi 「し」 + diam, dan lawan bicara mengerti). もう遅いし… (sudah malam, dan … [saya pamit / sudahi saja]) bekerja dengan cara yang sama. “Satu し + akhir yang menggantung atau diam” ini sangat umum dalam percakapan bahasa Jepang, alat yang sangat sering dipakai untuk penolakan halus dan keputusan yang tersirat. Kuasai ini dan bahasa Jepang Anda akan terdengar lebih matang, paham akan kepekaan Jepang untuk “mengatakan setengahnya saja”.
🖊️Kuis Latihan
「この町は自然が豊か___、食べ物も美味し___、最高だ。」(alamnya kaya dan makanannya juga enak, luar biasa)
- (A) し・し
- (B) やら・やら
- (C) とか・とか
- (D) か・か
A:「なんで勉強しないの?」B:「難しい___、面白くない___、やる気が出ない。」(sulit dan membosankan, jadi saya tidak bersemangat)
- (A) とか・とか
- (B) し・し
- (C) やら・やら
- (D) ので・から
「もう帰る。眠い___。」(Saya pulang, soalnya saya mengantuk) — isian yang paling alami?
- (A) から
- (B) て
- (C) ので
- (D) し
「天気もいい___、みんなも揃ってる___、ピクニックに行こう!」(cuacanya bagus dan semua orang sudah berkumpul, ayo piknik)
- (A) か・か
- (B) やら・やら
- (C) し・し
- (D) ので・ので
Apa perbedaan utama antara し dan やら?
- (A) し menyebutkan perasaan; やら menyebutkan alasan.
- (B) し menyebutkan alasan/fakta; やら menyebutkan kebingungan/seruan.
- (C) Artinya sama dan dapat saling menggantikan.
- (D) し adalah bahasa tulis; やら adalah bahasa percakapan.