“〜sono mama・kono mama・〜ta mama”: Dibiarkan Apa Adanya / Begitu Saja (mempertahankan keadaan) (N3)

「電気をつけたまま外出した」 — membiarkan suatu keadaan persis seperti adanya.

「動かないで、そのまま!」 — pertahankan keadaan ini, jangan diubah

Fotografer berseru: 「そのまま!動かないで」 (tahan begitu! jangan bergerak) — 「そのまま」 berarti “pertahankan keadaan itu, apa adanya, tanpa berubah.” Bersama 「このまま」 (pertahankan keadaan ini), keduanya adalah pasangan kata tunjuk + まま untuk “mempertahankan keadaan sekarang”, “apa adanya, langsung ….” Panduan ini membahas arti dan pemakaian 「このまま・そのまま」, serta membedakannya dari bentuk kata kerja 「〜たまま」.

Inti: この/その + まま = pertahankan keadaan ini/itu tanpa berubah

「まま」 menandai “mempertahankan suatu keadaan tanpa berubah”; jika diawali kata tunjuk, menjadi:

Kesannya: “begini saja/begitu saja (tanpa berubah, apa adanya)” — intinya adalah ‘pemeliharaan, tidak mengubah’ suatu keadaan: jangan disentuh, jangan diubah, biarkan tetap seperti semula.

Tiga pemakaian yang umum

PemakaianKeteranganContoh
mempertahankan keadaanbiarkan apa adanya, jangan digerakkanそのままにしておく (biarkan seperti adanya)
apa adanya, langsungtanpa perubahan …聞いたことをそのまま伝える (menyampaikan persis seperti yang didengar)
このまま(では)kalau begini terus, sering disertai kekhawatiranこのままでは間に合わない (kalau begini terus kita tidak akan sempat)

「そのまま」 sering berarti “apa adanya, jangan disentuh” (そのままにする/そのまま伝える); 「このまま」 sering berarti “lanjutkan seperti sekarang”, terutama 「このまま(では)」 yang membawa kekhawatiran tentang keadaan sekarang (kalau begini terus, …).

Contoh dalam konteks

⚠️ Jebakan yang mudah terjadi

① このまま (dekat, keadaan sekarang) vs そのまま (itu, keadaan yang baru disebut/apa adanya). このまま = mempertahankan keadaan ‘sekarang, yang ada di hadapan’ (このままでいい = tidak apa-apa seperti sekarang; このまま行けば = kalau berlanjut seperti sekarang); そのまま = mempertahankan keadaan ‘itu (milik lawan bicara, yang baru dikatakan, yang sudah ada)’, atau apa adanya tanpa diubah (そのままにして = biarkan seperti itu; そのまま読む = baca persis seperti tertulis). Untuk situasi sekarang gunakan このまま; untuk “hal itu/yang baru disebut, apa adanya”, gunakan そのまま.

② 「このまま・そのまま」 (kata tunjuk + まま) ≠ 「kata kerja bentuk た + まま」. Keduanya memakai 「まま」, tetapi cara menyambungnya berbeda. このまま/そのまま = kata tunjuk, menunjuk ‘keadaan ini/itu’ (そのままにする); kata kerja bentuk た + まま = mempertahankan keadaan ‘setelah melakukan suatu tindakan’ (窓を開けたまま = dengan jendela dibiarkan terbuka; 立ったまま = sambil tetap berdiri; テレビをつけたまま = dengan TV dibiarkan menyala). Untuk “mempertahankan keadaan setelah tindakan konkret”, gunakan 「kata kerja bentuk た + まま」; untuk “begini/begitu saja”, gunakan 「このまま/そのまま」.

③ 「このままでは」 membawa kesan krisis, sering dengan prediksi buruk. 「このまま」 + 「では」 (このままでは/このままだと/このままじゃ) sering menyatakan kekhawatiran tentang keadaan sekarang — “kalau begini terus (tanpa berubah), … (hasil buruk)”: このままでは、失敗する (kalau begini terus, kita akan gagal); このままだと、体を壊すよ (kalau terus begini, kesehatanmu bisa rusak). Ini cara yang lazim untuk memperingatkan dan mendorong perubahan.

🔄 Bandingkan: このまま・そのまま/〜たまま/〜ながら

BentukKesanContoh
このまま/そのままmempertahankan keadaan ini/itu, apa adanya (kata tunjuk + まま)そのままにして
kata kerja bentuk た + ままmempertahankan keadaan ‘setelah melakukan suatu tindakan’ (dibiarkan tanpa berubah)靴を履いたまま
pangkal-masu kata kerja + ながらsambil … (dua tindakan sekaligus)歩きながら食べる (makan sambil berjalan)

Tiga hal yang mudah tertukar: 「このまま/そのまま」 adalah kata tunjuk, menunjuk “keadaan ini/itu” apa adanya; 「kata kerja bentuk た + まま」 mempertahankan keadaan statis “setelah melakukan suatu tindakan” (terbuka, terpakai, tertinggal — langkah berikutnya belum dilakukan); 「ながら」 adalah ‘dua tindakan sekaligus’ (makan sambil berjalan), tidak ada hubungannya dengan “mempertahankan tanpa berubah”. Untuk mempertahankan keadaan gunakan まま, untuk tindakan bersamaan gunakan ながら. (〜たまま: lihat 〈〜たまま〉.)

💡 Tips belajar

「このまま・そのまま」 = mempertahankan keadaan ini/itu, apa adanya tanpa berubah; intinya “mempertahankan keadaan sekarang, jangan disentuh/diubah”. Ingat tiga pemakaian: ① mempertahankan keadaan (そのままにしておく = biarkan seperti adanya); ② apa adanya, langsung (そのまま伝える = menyampaikan persis; そのまま読む = membaca persis seperti tertulis); ③ このまま(では) = kalau begini terus, terutama dengan 「では/だと」 yang membawa kekhawatiran, peringatan tentang keadaan sekarang (このままでは間に合わない = kalau begini terus kita tidak akan sempat). Dua pengingat agar tidak tertukar: ① このまま (situasi sekarang) vs そのまま (itu/apa adanya); ② kata tunjuk 「このまま/そのまま」 bukan 「kata kerja bentuk た + まま」 (yang terakhir adalah keadaan yang berlangsung setelah suatu tindakan, seperti “jendela dibiarkan terbuka, sepatu tetap dipakai”). Pahami inti “mempertahankan, tanpa berubah” dan rangkaian ini akan terasa lancar.

❓ Pertanyaan yang mungkin muncul

Q: Bagaimana membedakan 「このまま」 dan 「そのまま」? Keduanya bisa diartikan ‘begini saja’.

Berdasarkan jarak kata tunjuk こそあど, seperti perbedaan 「これ/それ」. 「このまま」 = mempertahankan keadaan ‘ini’ — situasi sekarang yang ada di hadapan pembicara: このままでいいですか (apakah boleh dibiarkan seperti ini sekarang? — keadaan saat ini); このまま行けば成功する (kalau terus seperti sekarang, Anda akan berhasil — arah yang sedang berjalan). Menunjuk keadaan “sekarang, yang ada di hadapan”. 「そのまま」 = mempertahankan keadaan ‘itu’ — milik lawan bicara, yang baru disebut, atau yang sudah ada, dan sering berarti ‘apa adanya, tanpa perubahan’: (ditanya apakah sepatu perlu dilepas) そのままで大丈夫です (seperti sekarang juga tidak apa-apa); 私が言ったことをそのまま書いて (tuliskan persis seperti yang saya katakan — tanpa mengubahnya). Menunjuk keadaan “itu (yang disebut/sudah ada)”, sering meluas menjadi “apa adanya, tanpa disentuh”. Singkatnya: untuk situasi sekarang gunakan 「このまま」, untuk “hal itu/yang baru disebut, apa adanya” gunakan 「そのまま」. Dalam banyak kasus keduanya bisa dipakai (terutama untuk “kalau begini terus”, このまま/そのまま sama-sama bisa); jika dibedakan secara ketat, こ = yang ada di hadapan, そ = itu/apa adanya.

Q: 「そのまま」 dan 「kata kerja bentuk た + まま」 (misalnya 開けたまま) sama-sama memakai 「まま」 — apakah sama?

Tidak — meskipun sama-sama memakai 「まま」 untuk ‘mempertahankan keadaan’, apa yang ada di depannya dan apa yang ditunjuknya berbeda. 「そのまま/このまま」 = kata tunjuk + まま, langsung menunjuk ‘keadaan itu/ini’ apa adanya: 荷物はそのままにして (biarkan barang bawaan itu seperti adanya — 「そのまま」 menunjuk keadaan “itu [yang sudah ada]”). Tidak menentukan “keadaan setelah tindakan apa” — hanya secara samar “seperti itu/ini”. 「kata kerja bentuk た + まま」 = mempertahankan keadaan ‘setelah melakukan tindakan itu’ (dengan langkah berikutnya belum dilakukan): 窓を開けたまま出かけた (pergi dengan jendela dibiarkan terbuka — setelah dibuka, tidak ditutup, tetap terbuka); 靴を履いたまま上がる (masuk dengan sepatu masih terpakai — tidak dilepas); 電気をつけたまま寝る (tidur dengan lampu dibiarkan menyala — tidak dimatikan). Ini dengan jelas menandai “keadaan yang berlangsung setelah melakukan tindakan A”, sering menyiratkan bahwa “langkah yang diharapkan berikutnya (menutup, melepas, mematikan) tidak dilakukan”. Jadi: untuk ‘begini/begitu saja (samar, apa adanya)’ gunakan 「このまま/そのまま」; untuk ‘mempertahankan keadaan setelah suatu tindakan’ (terbuka, terpakai, tertinggal) gunakan 「kata kerja bentuk た + まま」. (Pemakaian rinci kata kerja bentuk た + まま: lihat 〈〜たまま〉.)

🖊️Kuis Latihan

  1. 「電気をつけ___、外出してしまった。」(Saya pergi dengan lampu dibiarkan menyala)

    • (A) そのまま
    • (B) このまま
    • (C) たまま
    • (D) のまま
  2. 「___じゃダメだ。もっと頑張らないと。」(Tidak bisa begini terus; menunjukkan ketidakpuasan terhadap keadaan sekarang)

    • (A) そのまま
    • (B) のまま
    • (C) たまま
    • (D) このまま
  3. 「この書類は___、上司に渡してください。」(Apa adanya, jangan diubah sedikit pun, serahkan kepada atasan)

    • (A) このまま
    • (B) そのまま
    • (C) たまま
    • (D) のまま
  4. 「コートを着___、会議に出席した。」(Saya menghadiri rapat dengan mantel masih terpakai)

    • (A) たまま
    • (B) このまま
    • (C) そのまま
    • (D) のまま
  5. 「何も言わ___まま、部屋を出た。」(Saya keluar dari ruangan tanpa mengatakan apa pun)

    • (A) た
    • (B) て
    • (C) る
    • (D) ない