“Sono ue・Sara ni・Shikamo”: Membandingkan Ungkapan Penambah/Penguat (N3)

「失敗した。その上注意された」 — tiga cara menumpuk “dan terlebih lagi”, masing-masing dengan cita rasanya sendiri.

「安い。その上、美味しい。しかも、駅から近い」 — kata ‘dan di atas itu’ yang saling menumpuk

「この店は安い。その上、美味しい。しかも、駅から近い」 (toko ini murah, dan selain itu enak, lagi pula dekat dari stasiun) — untuk menambahkan satu hal lagi pada sesuatu, bahasa Jepang punya kata sambung seperti 「その上」「さらに」「しかも」, yang semuanya bisa diartikan “dan, selain itu”, tetapi masing-masing dengan penekanannya sendiri. Panduan ini merapikan rangkaian penambah N3 ini, sekaligus membandingkannya dengan 「それに」.

Inti: ketiganya berarti ‘dan/selain itu’, masing-masing dengan kemiringan sendiri

Ketiganya menambahkan satu hal searah setelah klausa sebelumnya (baik ditambah baik, buruk ditambah buruk), dengan fokus yang berbeda:

Kesan inti: “dan, selain itu” — その上 menumpuk secara netral; さらに bersifat meningkat (lebih … lagi); しかも bernada penekanan “bukan hanya itu, tetapi juga …”.

Perbandingan pemakaian

Kata sambungKemiringanContoh
その上satu hal lagi di atas yang sebelumnya (penumpukan netral)頭がいい。その上、優しい。 (Dia pintar. Selain itu, dia juga baik hati.)
さらにsatu lapis lagi dalam tingkat/jumlah (meningkat)風が強く、さらに雨も降ってきた。 (Angin kencang, dan selain itu hujan mulai turun.)
しかもtambahan + penekanan ‘bukan hanya itu’ (sering mengejutkan)高性能だ。しかも、安い。 (Performanya tinggi. Terlebih lagi, harganya murah.)
(それに)penumpukan bernada percakapan (= その上, lebih ringan)安い。それに、近い。 (Murah. Lagi pula dekat.)

Ketiganya diletakkan di awal klausa, menghubungkan dua kalimat. Untuk “satu hal lagi” yang polos gunakan その上/それに; untuk “satu lapis lagi dalam tingkat” gunakan さらに; untuk “bukan hanya itu, tetapi juga … (penekanan, bonus)” gunakan しかも.

Contoh dalam konteks

⚠️ Kesalahan yang sering terjadi

① Hal yang ditambahkan harus ‘searah’ dengan yang sebelumnya. Saat その上/しかも menambahkan, hal kedua biasanya sama-sama baik atau sama-sama buruk dengan yang sebelumnya — baik ditambah baik (安い + その上美味しい), buruk ditambah buruk (遅刻した + その上謝らない). Jika keduanya berlawanan (satu baik, satu buruk), itu adalah pembalikan — gunakan 「でも/しかし」, bukan kata penambah ini. Kata penambah “menumpuk searah”, bukan berbelok.

② 「さらに」 membawa makna ‘peningkatan/satu lapis lagi’, bukan sekadar penambahan biasa. その上/しかも menambahkan “satu hal lagi (sejajar)”; さらに sering berarti ‘menambah pada jumlah/tingkat yang sama’ (値段がさらに上がった = harganya naik lebih jauh; さらに悪いことに = lebih buruk lagi). Untuk “satu lapis lagi dalam tingkat/jumlah” gunakan さらに; untuk “satu hal sejajar lagi” gunakan その上/しかも.

③ 「しかも」 membawa penekanan, sering kejutan/bonus. Di antara ketiganya, 「しかも」 yang paling kuat, dengan penekanan “bukan hanya itu, tetapi yang mengejutkan juga …”, lazim untuk kegembiraan bonus atau keluhan yang lebih berat: 無料、しかも送料タダ (gratis, dan terlebih lagi ongkos kirim juga gratis! — kegembiraan bonus); 狭い、しかも汚い (sempit, dan terlebih lagi kotor — keluhan yang lebih berat). Untuk penambahan biasa gunakan その上/それに; untuk menekankan “dan juga … (tak terduga)” gunakan しかも.

🔄 Bandingkan dengan bentuk serupa: その上/しかも/さらに/それに

BentukKesanContoh
その上dan, selain itu (penumpukan netral, agak bersifat tulisan)安い。その上、旨い。 (Murah. Selain itu, enak.)
しかもdan (tambahan + penekanan ‘bukan hanya itu’, sering mengejutkan)安い。しかも、旨い。 (Murah — dan enak pula.)
さらにlebih lanjut, makin (tingkat/jumlah naik satu lapis)さらに値上がりした。 (Harga naik lebih jauh lagi.)
それにdan (penumpukan bernada percakapan, nada lebih ringan)安い。それに、近い。 (Murah. Lagi pula dekat.)

Keempatnya “menambah”, tetapi: その上/それに adalah penumpukan netral (それに lebih bersifat percakapan dan santai); しかも membawa penekanan ‘bukan hanya itu’, sering kejutan/bonus; さらに membawa peningkatan ‘satu lapis lagi dalam tingkat’. Untuk tambahan biasa gunakan その上/それに, untuk bonus yang ditekankan gunakan しかも, untuk peningkatan tingkat gunakan さらに. (Pemakaian それに sebagai penumpukan dan kontrasnya dengan 「それより」 yang mengalihkan topik: lihat 〈それに〉.)

💡 Tips belajar

「その上・さらに・しかも」 semuanya bisa diartikan “dan, selain itu”, tetapi dengan kemiringan berbeda: ① その上 = menumpuk satu hal lagi di atas yang sebelumnya (netral, baik ditambah baik atau buruk ditambah buruk) (安い。その上、美味しい); ② さらに = satu lapis lagi dalam tingkat/jumlah (kesan meningkat) (さらに値上がりした = naik lebih jauh; さらに悪いことに = lebih buruk lagi); ③ しかも = tambahan + penekanan ‘bukan hanya itu’ (sering kejutan atau bonus) (無料。しかも送料もタダ = gratis, dan terlebih lagi ongkos kirim juga gratis!). Dua pengingat: ① kata penambah dipakai untuk ‘penumpukan searah’ (sama-sama baik atau sama-sama buruk); arah yang berlawanan memerlukan kata pembalik でも/しかし; ② untuk menekankan “dan juga … (tak terduga)” gunakan しかも, untuk penambahan biasa gunakan その上 / kerabatnya yang lebih bersifat percakapan 〈それに〉. Pahami “penumpukan netral = その上/それに, peningkatan = さらに, penekanan = しかも” dan rangkaian ini menjadi jelas.

❓ FAQ singkat

Q: 「その上」 dan 「しかも」 sama-sama berarti ‘dan’ — apa bedanya?

Ada tidaknya cita rasa ‘penekanan, kejutan’. 「その上」 = menambahkan satu hal lagi di atas yang sebelumnya (penumpukan netral, sekadar menambah fakta searah yang lain): この店は安い。その上、料理も美味しい (toko ini murah, dan selain itu makanannya enak — sekadar menambah satu kelebihan lagi). Hanya “A, ditambah B”, nadanya netral. 「しかも」 = dan, terlebih lagi (menambahkan dengan penekanan ‘bukan hanya itu, tetapi juga …’, sering kejutan atau bonus): この店は安い。しかも、料理も美味しい (toko ini murah, dan terlebih lagi makanannya enak! — dengan kegembiraan yang menekankan “murah saja sudah bagus, tetapi ternyata juga enak”). Kalimat yang sama dengan 「しかも」 mendapat kesan bonus “ternyata juga …” yang bernada seru. Jadi: untuk penambahan biasa gunakan 「その上」; untuk menekankan “dan juga … (baik/buruk di luar dugaan)” gunakan 「しかも」. Sama halnya untuk hal buruk: 遅刻した。その上、言い訳した (terlambat, dan selain itu membuat alasan — biasa) vs 遅刻した。しかも、悪びれもしない (terlambat, dan terlebih lagi tidak merasa bersalah sama sekali — keluhan yang lebih berat).

Q: Apa bedanya 「さらに」 dengan 「その上/しかも」?

「さらに」 membawa ‘naik satu lapis lagi dalam tingkat/jumlah’ (peningkatan), sedangkan その上/しかも sebagian besar ‘menambahkan satu hal sejajar lagi’. 「その上/しかも」 = menambahkan ‘satu hal lain (yang sejajar)’: 頭がいい。その上、スポーツもできる (pintar, dan selain itu pandai olahraga — menambahkan ‘hal lain’ berupa kemampuan olahraga). Keduanya fakta yang sejajar. 「さらに」 = ‘naik satu lapis lagi, menambah’ ke arah yang sama (tingkat, jumlah bertambah): 物価が上がった。さらに上がるだろう (harga naik, dan akan naik lebih jauh — “kenaikan” yang sama naik satu lapis lagi); 10人来た。さらに5人増えた (10 orang datang, dan 5 orang lagi bertambah — jumlah meningkat). Sering dipakai untuk “jumlah/tren yang sama meningkat lebih jauh”, dengan makna “bahkan lebih …”. Karena itu 「さらに」 sering mendahului pendalaman hal sejenis (さらに悪化した = memburuk lebih jauh; さらに詳しく = dengan lebih terperinci lagi). Aturannya: menambah ‘satu hal sejajar lagi’ → その上/しかも; ‘naik satu lapis lagi dalam tingkat/jumlah’ ke arah yang sama → さらに.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「仕事で失敗した。___、上司に注意された。」(dan selain itu, ditegur atasan — menumpuk)

    • (A) さらに
    • (B) しかも
    • (C) その上
    • (D) どれも
  2. 「このスマホは性能がいい。___デザインも美しい!」(dan terlebih lagi, desainnya indah — kejutan)

    • (A) その上
    • (B) さらに
    • (C) それに
    • (D) しかも
  3. 「技術は___向上している。止まる気配がない。」(meningkat lebih jauh lagi)

    • (A) さらに
    • (B) その上
    • (C) しかも
    • (D) ところで
  4. 「遅刻した。___、宿題も忘れた。」(terlambat, dan selain itu lupa PR — menumpuk)

    • (A) ところが
    • (B) その上
    • (C) それでも
    • (D) だから
  5. 「彼女は歌が上手だ。___、踊りまで得意だ!」(dan bahkan pandai menari — kejutan)

    • (A) その上
    • (B) しかも
    • (C) さらに
    • (D) どれも