Arti & Cara Pakai “ta ageku” — Setelah Semua Itu…, Pada Akhirnya (umumnya buruk) (JLPT N2)
“Setelah bergulat dengan kebimbangan, saya memutuskan tidak pergi” — akhir yang (umumnya negatif) setelah banyak usaha, lengkap dengan contoh. (JLPT N2)
「さんざん迷った挙句、何も買わなかった」 — setelah plin-plan sekian lama, pada akhirnya malah…
Setelah seharian berbelanja, 「さんざん迷った挙句、結局何も買わなかった」 (setelah lama plin-plan, pada akhirnya saya tidak membeli apa pun) — 「〜た挙句・〜の挙句」 = setelah (banyak) ~, pada akhirnya malah…, artinya “setelah banyak kerepotan dan kebimbangan, hasilnya adalah sesuatu yang (umumnya negatif)”. Ungkapan ini sering diujikan sebagai kontras dengan 「〜た末に」 yang berhasil positif (lihat 〈末に〉). Panduan ini membahas nuansa “hasil negatif” dan pembagian positif/negatif dengan 「末に」.
Inti: setelah banyak kerepotan, pada akhirnya malah (umumnya negatif)
「kata kerja bentuk-た/kata benda の + 挙句」 berarti “setelah banyak kerepotan, kebimbangan, usaha, hasilnya (buruk, sia-sia, malah lebih parah)”:
- 悩んだ挙句、結局やめてしまった (setelah lama bergulat dengan kebimbangan, malah berhenti).
- さんざん迷った挙句、何も決められなかった (setelah lama bimbang, tidak bisa memutuskan apa pun).
- 長時間の議論の挙句、結論は出なかった (setelah berdebat lama, tidak ada kesimpulan).
Kesannya: “setelah (banyak) ~, pada akhirnya malah…” — intinya adalah “setelah serangkaian kerepotan/kebimbangan/usaha, berakhir dengan hasil yang (negatif, mengecewakan)”, dengan nada pasrah atau negatif “setelah semua itu, pada akhirnya malah….” Ungkapan ini menghargai “hasil yang mengecewakan setelah kerepotan”, dengan hasil yang umumnya negatif (sia-sia, menyerah, gagal, lebih parah).
Aturan penyambungan
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| kata kerja bentuk-た + 挙句 | setelah banyak ~, pada akhirnya malah | 悩んだ挙句 |
| kata benda + の + 挙句 | setelah kerepotan ~, malah | 口論の挙句 |
| 〜た挙句(に)、〜 | pada akhirnya malah ~ | 迷った挙句、〜 |
| 〜挙句の果てに | pada akhirnya sama sekali, ujung-ujungnya (penekanan) | 挙句の果てに |
「〜挙句」 disambungkan dengan kata kerja bentuk-た (悩んだ挙句) atau kata benda + の (口論の挙句). Yang mengikutinya adalah “hasil (umumnya negatif) setelah kerepotan”. 「挙句の果てに」 adalah versi penekanan (pada akhirnya sama sekali, ujung-ujungnya). Ragamnya naratif dengan warna negatif.
Contoh kalimat
- あちこち探し回った挙句、目当ての本は見つからなかった。(Setelah mencari ke mana-mana, buku yang saya incar tidak ditemukan.)
- 長時間交渉した挙句、話し合いは決裂した。(Setelah berunding lama, pembicaraan gagal.)
- 彼は散々文句を言った挙句、自分では何もしなかった。(Setelah mengeluh sepuasnya, dia sendiri tidak melakukan apa-apa.)
- さんざん迷った挙句、一番高いものを買ってしまった。(Setelah lama plin-plan, saya malah membeli yang paling mahal.)
- 口論の挙句、二人は仲たがいしてしまった。(Setelah bertengkar, keduanya jadi berselisih.)
⚠️ Jebakan yang mudah terjadi
① Hasil 「挙句」 ‘umumnya negatif', berlawanan dengan 「末に」 yang positif. Inilah pembedaan kuncinya (lihat 〈末に〉). 「〜た挙句」 = setelah banyak ~, pada akhirnya malah… (umumnya negatif): menekankan “setelah banyak kerepotan, kebimbangan, usaha, hasilnya (buruk, sia-sia, malah lebih parah, mengecewakan)”, dengan kepasrahan “setelah semua itu, pada akhirnya malah…”: 悩んだ挙句、やめてしまった (setelah bergulat dengan kebimbangan, malah berhenti — negatif), 迷った挙句、何も買わなかった (setelah bimbang, tidak membeli apa pun — sia-sia). Hasilnya adalah “hasil yang mengecewakan setelah kerepotan”. 「〜た末に」 = setelah ~, akhirnya… (umumnya positif/netral): menekankan “setelah usaha/pemikiran, akhirnya mencapai hasil (baik/netral)”: 悩んだ末に、いい決断をした (setelah bergulat dengan kebimbangan, mengambil keputusan yang baik — positif, lihat 〈末に〉). Perbedaannya: 「挙句」 umumnya negatif (setelah banyak kerepotan, namun buruk); 「末に」 umumnya positif/netral (akhirnya tercapai lewat usaha). Uji: jika hasilnya “setelah banyak kerepotan, namun (buruk/sia-sia/lebih parah)” → 挙句; jika hasilnya “akhirnya (baik/netral) tercapai lewat usaha” → 末に (lihat 〈末に〉). Ini kontras positif/negatif yang sering diujikan di N2.
② Sambungkan dengan kata kerja bentuk-た atau ‘kata benda + の'. Perhatikan penyambungannya. Sambungkan dengan kata kerja bentuk-た (悩んだ挙句, 迷った挙句); sambungkan kata benda dengan 「の」 (口論の挙句, 苦労の挙句). ○ 悩んだ挙句 (kata kerja bentuk-た), ○ 口論の挙句 (kata benda + の) / × 悩む挙句 (bentuk kamus salah), × 口論挙句 (kehilangan 「の」). Cara mengingat: kata kerja bentuk-た + 挙句/kata benda + の + 挙句 (penyambungan yang sama dengan 〈末に〉). Yang mendahuluinya adalah “serangkaian kerepotan” (悩む・迷う・口論する・交渉する).
③ Ungkapan ini memuat ‘serangkaian kerepotan' + ‘hasil negatif', dengan kepasrahan/kritik. Inti 「挙句」 adalah “setelah serangkaian kerepotan, kebimbangan, proses yang melelahkan, berakhir dengan hasil negatif”, dengan kepasrahan, penyesalan, bahkan kritik “semuanya sia-sia, pada akhirnya malah….” Ungkapan ini menonjolkan kesenjangan dan kepasrahan “setelah banyak kerepotan, namun hasilnya buruk/sia-sia/lebih parah”: さんざん悩んだ挙句、間違った選択をした (setelah lama bergulat dengan kebimbangan, malah memilih yang salah — pasrah), 大金を使った挙句、失敗した (setelah menghabiskan banyak uang, malah gagal — menyesal). Jadi yang mendahuluinya umumnya “proses yang melelahkan dan merepotkan” seperti 悩む・迷う・口論する・文句を言う・交渉する, dan yang mengikutinya adalah “hasil yang negatif dan mengecewakan”, dengan kesan keseluruhan “hal yang berjalan bertentangan dengan harapan, usaha yang sia-sia”. Uji: untuk menyatakan “setelah banyak kerepotan/kebimbangan, namun (buruk, sia-sia)” (dengan kepasrahan/kritik) → 挙句; untuk menyatakan “akhirnya (baik/netral) tercapai lewat usaha” (positif) → 末に (lihat 〈末に〉).
🔄 Nuansa & perbandingan: 挙句/末に/結果/あげくの果て
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜た挙句 | setelah banyak ~, pada akhirnya malah… (hasil umumnya negatif) | 悩んだ挙句やめた (setelah semua kebimbangan itu, mereka menyerah) |
| 〜た末に | setelah ~, akhirnya… (hasil umumnya positif/netral) | 悩んだ末に決めた (setelah menimbang-nimbang, mereka memutuskan) |
| 〜た結果 | sebagai hasil dari ~ (netral, berfokus pada hasil) | 検討した結果 |
| 挙句の果てに | pada akhirnya sama sekali, ujung-ujungnya (lebih menekankan, lebih negatif) | 挙句の果てに |
Yang mudah tertukar: 「〜た挙句」 = setelah banyak ~, pada akhirnya malah… (setelah banyak kerepotan, hasil yang buruk/sia-sia, umumnya negatif, dengan kepasrahan/kritik); 「〜た末に」 = setelah ~, akhirnya… (akhirnya tercapai lewat usaha/pemikiran, umumnya positif/netral, lihat 〈末に〉); 「〜た結果」 = sebagai hasil dari ~ (netral, berfokus pada “hasil”, tidak secara khusus positif/negatif); 「挙句の果てに」 = pada akhirnya sama sekali, ujung-ujungnya (挙句 yang diperkuat, lebih negatif, 挙句の果てに倒産した = ujung-ujungnya bangkrut). Untuk setelah banyak kerepotan, namun (negatif) pakai 挙句; untuk akhirnya lewat usaha (positif) pakai 末に; untuk hasil yang netral pakai 結果.
💡 Ringkasan singkat
「〜た挙句・の挙句」 = setelah (banyak) ~, pada akhirnya malah… (setelah banyak kerepotan, hasil yang negatif) — tiga poin: ① hasilnya umumnya negatif — perbedaan terbesar dari 「末に」: 挙句 = setelah banyak kerepotan, namun (buruk/sia-sia/lebih parah) (悩んだ挙句やめた = setelah bergulat dengan kebimbangan, tetap berhenti), 末に = akhirnya (baik/netral) tercapai lewat usaha (悩んだ末に決めた, lihat 〈末に〉); ② sambungkan dengan kata kerja bentuk-た atau kata benda の (悩んだ挙句/口論の挙句); ③ ungkapan ini memuat “serangkaian kerepotan + hasil yang mengecewakan”, dengan kepasrahan/kritik — setelah semua itu, pada akhirnya malah…. Pola ini cocok untuk menyatakan kepasrahan “setelah banyak kerepotan/kebimbangan, namun sia-sia/malah lebih parah” — 「〜挙句、〜」, dengan helaan napas “hal yang berjalan bertentangan dengan harapan, usaha yang sia-sia”. Untuk menyatakan akhirnya meraih hasil yang baik lewat usaha, pakai 〈末に〉. Pasangan “kutub berlawanan” ini (末に positif / 挙句 negatif) adalah kontras klasik di N2.
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: 「挙句」 dan 「末に」 sama-sama berarti ‘pada akhirnya setelah ~' — bagaimana membedakannya?
Perbedaan kuncinya adalah sifat positif/negatif hasilnya: 「挙句」 umumnya negatif, 「末に」 umumnya positif/netral (lihat 〈末に〉). 「〜た挙句」 = setelah banyak ~, pada akhirnya malah… (hasil umumnya negatif): menekankan “setelah serangkaian kerepotan, kebimbangan, usaha, hasilnya (buruk, sia-sia, malah lebih parah, mengecewakan)”, dengan kepasrahan atau kritik “setelah semua itu, pada akhirnya malah…”: さんざん悩んだ挙句、結局やめてしまった (setelah lama bergulat dengan kebimbangan, akhirnya malah berhenti — negatif), あちこち探した挙句、見つからなかった (setelah mencari ke mana-mana, tidak ditemukan — sia-sia), 口論の挙句、別れた (setelah bertengkar, akhirnya putus — negatif). Hasilnya adalah “hasil yang mengecewakan setelah kerepotan”, menghargai “usaha yang sia-sia, bertentangan dengan harapan”. 「〜た末に」 = setelah ~, akhirnya… (hasil umumnya positif atau netral): menekankan “setelah usaha, pemikiran, liku-liku, akhirnya mencapai hasil (baik atau netral)”, dengan kesan “akhirnya, pada akhirnya (membuahkan hasil/mengambil keputusan)”: さんざん悩んだ末に、留学を決めた (setelah lama bergulat dengan kebimbangan, akhirnya memutuskan kuliah di luar negeri — netral/positif, lihat 〈末に〉), 努力の末に成功した (akhirnya berhasil setelah berusaha — positif). Hasilnya adalah “(hasil baik/keputusan penting) yang akhirnya dicapai lewat usaha”. Uji: jika hasilnya “setelah banyak kerepotan, namun (buruk, sia-sia, lebih parah)” → 挙句 (negatif); jika hasilnya “akhirnya (baik/netral) tercapai lewat usaha” → 末に (positif/netral, lihat 〈末に〉). Misalnya dengan 「悩んだ〜」 yang sama: 「悩んだ挙句、何も決められなかった (setelah bergulat dengan kebimbangan, tidak bisa memutuskan apa pun — negatif)」 memakai 挙句; 「悩んだ末に、いい方法を見つけた (setelah bergulat dengan kebimbangan, akhirnya menemukan cara yang bagus — positif)」 memakai 末に. Jadi pilihlah berdasarkan baik-buruknya hasil: hasil buruk/sia-sia → 挙句, hasil baik/akhirnya tercapai → 末に. Ingat “挙句 = pada akhirnya malah (umumnya negatif), 末に = akhirnya (umumnya positif)” dan Anda tidak akan tertukar. (Selain itu, 「挙句の果てに」 adalah 挙句 yang diperkuat, lebih negatif.)
Q: Bentuk apa yang mendahului 「挙句」?
Kata kerja bentuk-た atau ‘kata benda + の' (penyambungan yang sama dengan 「末に」). ① kata kerja → bentuk-た + 挙句: ubah kata kerja ke bentuk lampau (bentuk-た), yang berarti “setelah kerepotan/melewati proses itu”: 悩んだ挙句 (setelah bergulat dengan kebimbangan), 迷った挙句 (setelah bimbang), 探し回った挙句 (setelah mencari ke sana-sini), 文句を言った挙句 (setelah mengeluh). Bukan bentuk kamus: × 悩む挙句 → ○ 悩んだ挙句. ② kata benda → の + 挙句: tambahkan 「の」 setelah kata benda, lalu 挙句: 口論の挙句 (setelah bertengkar), 苦労の挙句 (setelah kesulitan), 長考の挙句 (setelah berpikir lama), 交渉の挙句 (setelah berunding). Jangan menghilangkan 「の」: × 口論挙句 → ○ 口論の挙句. Jadi aturannya: kata kerja bentuk-た + 挙句/kata benda + の + 挙句. Yang mendahuluinya adalah “serangkaian proses yang merepotkan, melelahkan, dan menguras tenaga” — kata kerjanya sering berupa “tindakan yang banyak dilalui” seperti 悩む・迷う・口論する・交渉する・探し回る・文句を言う (dalam bentuk-た untuk menyatakan selesai), kata bendanya sering berupa “kata benda proses yang sering bernuansa merepotkan” seperti 口論・苦労・交渉・長考 (dengan の). Ingat “kata kerja bentuk-た, kata benda の” dan Anda tidak akan salah menyambung (penyambungannya sama dengan 「末に」, hanya saja 「挙句」 membawa hasil negatif, 「末に」 hasil positif). Selain itu, 「挙句の果てに」 adalah 「挙句」 yang diperkuat, lebih berat dan lebih negatif (= pada akhirnya sama sekali, ujung-ujungnya).
🖊️Kuis Latihan
「3時間も考え___、やはり断ることにした。」(Setelah berpikir sampai 3 jam, tetap memutuskan menolak — bernuansa negatif)
- (A) た末に
- (B) たところで
- (C) た挙句に
- (D) たために
「長い議論___、話し合いは物別れに終わった。」(Setelah perdebatan panjang, pembicaraan berakhir buntu dan gagal — hasil negatif)
- (A) のおかげで
- (B) のあげく
- (C) のもとで
- (D) のかわりに
Kalimat manakah yang paling wajar memakai 末に (buah positif dari usaha)?
- (A) 何時間も議論した末に、喧嘩になった。
- (B) 話し合った末に、決裂した。
- (C) 悩んだ末に、諦めてしまった。
- (D) 何年も研究した末に、ついに成功した。
「た挙句」が表す意味は?
- (A) Setelah banyak gelisah dan ragu-ragu, 否定的な結果になった。
- (B) 努力した結果、良いことが起きた。
- (C) 予想外の良い結果になった。
- (D) 努力せずに何かが起きた。
「散々悩ん___、やっぱり行かないことにした。」("散々悩む" = bergulat dan gelisah; klausa berikutnya adalah keputusan yang negatif)
- (A) だ末に
- (B) だところで
- (C) だ挙句に
- (D) だけに