Arti & Cara Pakai “tabi ni” — “Setiap Kali…” (JLPT N3)

Disambung ke kata kerja bentuk kamus atau kata benda+の untuk berarti “setiap kali A terjadi, B menyertainya” — lengkap dengan contoh. (JLPT N3)

「この歌を聞くたびに、あの夏を思い出す」 — setiap kali, selalu terjadi

「この歌を聞くたびに、あの夏を思い出す」 (setiap kali mendengar lagu ini, saya teringat musim panas itu) — 「たびに」 menyatakan “setiap kali ~, (selalu) ~”: setiap kali Anda melakukan A, B ikut terjadi. Bukan sekadar “A, lalu B”, melainkan menekankan “setiap kali, tanpa terkecuali”, sering disertai perasaan atau perubahan yang berulang. Panduan ini membahas arti dan penyambungan 「たびに」, serta membedakannya dari syarat biasa 「と/ば」 dan selang waktu 「ごとに」.

Inti: setiap kali ~, (selalu) ~ (setiap kejadian membawa serta hal itu)

「(kata benda の/kata kerja bentuk kamus) + たびに」 = “setiap kali ~, tiap kali ~” — mengikat “setiap A” dengan “B yang selalu menyertainya”:

Kesannya: “setiap kali … hal itu terjadi …” — intinya adalah pengulangan “setiap A, tanpa terkecuali, membawa B”, di mana B sering berupa perasaan, perubahan, atau kebiasaan yang menyertai. Kanji 「たび」 adalah 「度」 — “tiap kali, setiap kesempatan”.

Penyambungan

Jenis kataBentukContoh
kata bendakata benda + の + たびに試験のたびに
kata kerjabentuk kamus + たびに会うたびに

Kata benda menambahkan 「の」 (旅行のたびに, 選挙のたびに); kata kerja memakai bentuk kamus (見るたびに, 聞くたびに). Catatan: bahkan untuk hal berulang di masa lampau, kata kerja sebelum 「たびに」 biasanya tetap dalam bentuk kamus (会うたびに、[lampau] 思い出した).

Contoh pemakaian

⚠️ Kesalahan yang sering terjadi

① Kata benda menambahkan 「の」, kata kerja memakai bentuk kamus. kata benda + たびに harus ada 「の」 di antaranya: 旅行のたびに (○), 旅行たびに (×); kata kerja disambung dengan bentuk kamus + たびに: 会うたびに (○), 会ったたびに (×, bukan bentuk た). Ini poin penyambungan yang paling dasar sekaligus paling sering salah.

② 「たびに」 menekankan ‘setiap kali’, menambahkan pengulangan dan penyertaan dibandingkan 「と/ば」 biasa. と/ば = (syarat umum) begitu … maka … (春になると桜が咲く = begitu musim semi tiba, sakura mekar — suatu keteraturan); たびに = setiap kali … (menekankan bahwa setiap kejadian membawa B, sering dengan perasaan/perubahan) (春が来るたびに、昔を思い出す = setiap musim semi tiba, saya teringat masa lalu). Untuk menekankan “setiap kali, tanpa terkecuali” gunakan たびに; untuk syarat yang pasti terjadi, gunakan と/ば.

③ B pada 「たびに」 biasanya ‘perubahan atau perasaan yang menyertai’, bukan perintah biasa. Setelah たびに datang hasil, perasaan, perubahan yang menyertai secara alami (会うたびに元気をもらう, 見るたびに思い出す). Berbeda dengan 「たら」, ia tidak wajar diikuti perintah/permintaan (「家に帰ったら電話して」 memakai たら, bukan たびに). Untuk “setiap kali Anda melakukan A, (juga) tolong lakukan B”, gunakan bentuk lain; たびに khusus untuk “setiap A pasti membawa B”.

🔄 Bandingkan: たびに/と・ば/ごとに/いつも

BentukKesanContoh
〜たびにsetiap kali ~, (selalu) ~ (setiap kejadian membawa B, sering perasaan/perubahan)会うたびに元気をもらう
〜と/ば(syarat umum) begitu ~ (keteraturan, kepastian)押すと開く
〜ごとにsetiap ~ (selang teratur, pembagian)3日ごとに/一人ごとに
いつもselalu (suatu keadaan, tidak menekankan ‘setiap pemicu’)いつも遅刻する (selalu terlambat)

Empat hal yang mudah tertukar: 「たびに」 menekankan ‘setiap A membawa B’ (dengan pengulangan dan perasaan); 「と/ば」 adalah kepastian syarat umum (tidak menekankan perasaan ‘setiap kali’); 「ごとに」 adalah selang teratur atau pembagian (3日ごとに = setiap 3 hari; 一つごとに = setiap satu); 「いつも」 adalah keadaan selalu, tidak terikat pada “setiap pemicu”. Untuk penyertaan berulang “setiap kali …” gunakan たびに, untuk selang/pembagian gunakan ごとに.

💡 Kunci pemakaiannya

「〜たびに」 = setiap kali ~, (selalu) ~, mengikat “setiap A” dengan “B yang selalu menyertai”, intinya adalah pengulangan “setiap kali, tanpa terkecuali”, di mana B sering membawa perasaan, perubahan, kebiasaan (会うたびに元気をもらう; 見るたびに思い出す; 引っ越すたびに荷物が増える). Tiga poin: ① penyambungan — kata benda + の + たびに, kata kerja dalam bentuk kamus + たびに (bukan bentuk た); ② pembagian tugas dengan と/ば — たびに menekankan pengulangan dan perasaan “setiap kali”, と/ば hanya kepastian syarat umum; ③ B biasanya perubahan/perasaan yang menyertai, bukan perintah biasa (yang memakai たら). Untuk pengulangan emosional “setiap kali … hal itu terjadi”, たびに sangat tepat.

❓ FAQ singkat

Q: 「たびに」 dan 「と」 sama-sama berarti ‘begitu ~’ — kapan sebaiknya memakai 「たびに」?

Saat Anda ingin menekankan pengulangan “setiap kali”, terutama ketika B adalah perasaan atau perubahan yang menyertai. 「と」 = (syarat umum) begitu … maka …, menyatakan keteraturan, sebab-akibat yang pasti: ボタンを押すと、ドアが開く (tekan tombol dan pintu terbuka — kepastian mekanis, tidak menekankan perasaan tiap kali). 「たびに」 = setiap kali … (selalu) …, menekankan ‘setiap kejadian membawa serta hal itu’, sering dengan perasaan, perubahan yang berulang: その曲を聞くたびに、涙が出る (setiap kali mendengar lagu itu, air mata menetes — menekankan “setiap kali mendengarnya, hal itu terjadi”, dengan perasaan). Perbedaannya ada pada fokus: 「と」 berfokus pada “hubungan pasti A→B”; 「たびに」 pada “setiap A membawa B”, yaitu pengulangan dan penyertaan. Jadi untuk kepastian mekanis (押すと開く) gunakan 「と」; untuk “setiap kali … (secara emosional/berubah) …” (会うたびに綺麗になる, 見るたびに思い出す) gunakan 「たびに」. Selain itu, 「たびに」 cocok dipasangkan dengan perubahan bertahap (〜たびに〜ていく/〜ている: 会うたびに背が伸びている = makin tinggi setiap kali saya bertemu dengannya) — penumpukan “makin lama makin …” ini adalah spesialisasinya.

Q: Apakah 「たびに」 dan 「ごとに」 artinya sama?

Tidak persis — 「たびに」 menekankan ‘setiap pemicu + penyertaan’, 「ごとに」 menekankan ‘selang teratur atau pembagian’. 「たびに」 = setiap kali (Anda melakukan/terjadi) … maka … (setiap kejadian membawa hal lain): 地震のたびに、防災意識が高まる (setiap kali ada gempa, kesadaran bencana meningkat — setiap ‘kejadian’ gempa membawa B). Yang ada di depannya adalah “peristiwa yang berulang” (会う, 見る, 旅行, 地震). 「ごとに」 = setiap …, tiap … (selang teratur, atau pembagian satu per satu), dengan dua pemakaian umum: ① selang teratur — 3日ごとに薬を飲む (minum obat setiap 3 hari); 5分ごとに電車が来る (kereta datang setiap 5 menit); ② pembagian satu per satu — 一人ごとに違う (berbeda untuk setiap orang); 店ごとに値段が違う (harga berbeda di setiap toko). Yang ada di depannya biasanya “jumlah, satuan, selang”. Pembagian sederhananya: untuk “setiap kali suatu peristiwa terjadi” gunakan たびに; untuk “setiap sekian/tiap satuan” gunakan ごとに. Kadang 「〜ごとに」 juga bisa berarti “setiap kali” (会うごとに = 会うたびに), maknanya berdekatan, tetapi untuk “selang teratur, pembagian satu per satu” hanya ごとに yang bisa (3日ごとに tidak bisa menjadi 3日たびに).

🖊️Kuis Latihan

  1. 「この歌を聞く___、故郷を思い出す。」(Setiap kali mendengar lagu ini, saya teringat kampung halaman)

    • (A) たびに
    • (B) ながら
    • (C) と
    • (D) ので
  2. 「旅行の___、新しい友達ができる。」(Setiap bepergian, saya mendapat teman baru; sambungan dengan kata benda)

    • (A) たびに
    • (B) ごとに
    • (C) ながら
    • (D) のたびに
  3. 「彼は会う___、私のことを褒めてくれる。」(Dia memuji saya setiap kali bertemu)

    • (A) ながら
    • (B) と
    • (C) たびに
    • (D) ので
  4. 「音楽を聴き___、勉強する。」(Belajar sambil mendengarkan musik; tindakan bersamaan)

    • (A) たびに
    • (B) ながら
    • (C) と
    • (D) ので
  5. 「この写真を見る___、笑ってしまう。」(Setiap kali melihat foto ini, saya tidak bisa menahan tawa)

    • (A) ながら
    • (B) と
    • (C) たびに
    • (D) から