“〜to iu koto wa”: Dengan Kata Lain / Itu Berarti 〜 (menarik kesimpulan dari suatu premis) (N3)
“Dia bisa berbahasa Jepang — jadi apakah itu berarti dia pandai bahasa?” — menarik simpulan logis dari informasi yang ada
玄関に靴がない。「ということは、もう出かけたのか」 — menyimpulkan dari sebuah petunjuk
Anda pulang ke rumah, melihat sepatu di pintu masuk sudah tidak ada, lalu menghitung-hitung: 「ということは、もう出かけたのか」 (itu berarti dia sudah pergi?) — 「ということは」 seperti penalaran seorang detektif: dari petunjuk/premis yang sudah diketahui, menarik kesimpulan yang logis: “itu berarti …, ini menyiratkan ….” Panduan ini membahas pemakaian deduktif 「ということは」 dan penyambungannya, serta membedakannya dari 「と言えば」 yang bersifat asosiatif dan 「というのは」 yang bersifat definisi.
Inti: menyimpulkan dari suatu premis (itu berarti …, ini menyiratkan …)
「(klausa biasa) + ということは」 = “itu berarti …, ini menyiratkan …” — mengambil fakta/informasi sebelumnya sebagai premis, lalu menarik kesimpulan yang logis:
- 明日は祝日だ。ということは、銀行は休みだ (besok hari libur, jadi bank tutup).
- 返事がない。ということは、断られたんだろう (tidak ada balasan, itu berarti saya mungkin ditolak).
Kesannya: “itu berarti … (jadi bisa disimpulkan) …” — intinya adalah penalaran: mengambil suatu premis dan menyimpulkan “kalau begitu itu berarti …”. Sering berdiri sendiri di awal klausa sebagai kata sambung (kalimat sebelumnya. ということは、…).
Penyambungan & bentuk
| Bentuk | Keterangan | Contoh |
|---|---|---|
| klausa biasa + ということは | menyimpulkan dari klausa sebelumnya | 高いということは、質もいい |
| (di awal klausa) ということは | kata sambung, menyimpulkan dari yang sebelumnya | …。ということは、留守だ |
| ということは、〜(の)か | simpulan + konfirmasi | ということは、君も来るの? (Jadi itu berarti kamu juga ikut?) |
Disambung ke klausa biasa (kata benda だ/kata sifat-i/kata sifat-na だ/bentuk biasa kata kerja + ということは), dan sering berdiri sendiri di awal sebagai kata sambung, mengambil pembicaraan sebelumnya untuk disimpulkan. Klausa kesimpulannya sering memakai 「〜のだ/〜のか/〜わけだ/〜だろう」, yang menonjolkan nada “hasil penyimpulan”.
Contoh dalam konteks
- 電気が全部消えている。ということは、誰もいないんだ。(Semua lampu mati, jadi tidak ada siapa-siapa di sini.)
- 彼女は指輪をしている。ということは、結婚しているのか。(Dia memakai cincin, itu berarti dia sudah menikah?)
- 一番安いのがこれ。ということは、他はもっと高いわけだ。(Yang paling murah adalah ini, itu berarti yang lain lebih mahal.)
- 「今日は3月末だ」「ということは、明日から新年度か」。(“Hari ini akhir Maret.” “Itu berarti mulai besok tahun anggaran baru, ya.”)
- 彼が黙っている。ということは、認めたも同然だ。(Dia diam saja, itu berarti sama saja dengan mengakuinya.)
⚠️ Jebakan yang mudah terjadi
① 「ということは」 adalah ‘penyimpulan’, bukan ‘asosiasi’ atau ‘definisi’. Ini poin kunci untuk membedakan tiga bentuk 「という」. ということは = menyimpulkan dari premis (itu berarti) (靴がない→ということは出かけた, penalaran); と言えば = menarik asosiasi dari suatu topik (bicara soal ~) (京都と言えば寺, asosiasi, bukan penalaran); というのは = menjelaskan apa itu suatu kata (~ artinya) (AIというのは人工知能, definisi). Nilailah dari apakah Anda sedang melakukan penyimpulan/asosiasi/definisi. (Ringkasan ada di tabel di bawah.)
② Kesimpulannya harus ‘wajar mengikuti premis’ — jangan menempelkan sembarangan. Kesimpulan setelah 「ということは」 harus dapat disimpulkan secara logis dari premis. Premis 「電気が消えている」 → kesimpulan yang wajar 「留守だ (tidak ada orang di rumah)」 (○); menempelkan kesimpulan yang tidak dapat diturunkan (電気が消えている。ということは、明日は晴れ ×) tidak bisa. Periksa bahwa penalaran “premis → kesimpulan” itu berlaku.
③ Sering berdiri sendiri di awal sebagai kata sambung. 「ということは」 sangat sering membentuk klausa pembuka sendiri, mengambil yang sebelumnya (ucapan seseorang atau keadaan yang ada) untuk disimpulkan: 「新幹線が止まってるらしい」「ということは、今日中に着けないね」 (“Katanya Shinkansen berhenti.” “Itu berarti kita tidak bisa sampai hari ini.”). Penyambungan inferensial “(setelah mendengar suatu keadaan) ということは、…” ini sangat umum dalam percakapan.
🔄 Bandingkan dengan bentuk serupa: ということは/と言えば/というのは/つまり
| Bentuk | Fungsi | Contoh |
|---|---|---|
| 〜ということは | itu berarti (menyimpulkan dari premis) | 消えている。ということは留守だ |
| 〜と言えば | bicara soal ~ (memunculkan asosiasi representatif/topik) | 京都と言えば寺 |
| 〜というのは | ~ artinya … (definisi, penjelasan) | AIというのは人工知能だ |
| つまり | dengan kata lain, singkatnya (merangkum/menyatakan ulang) | つまり、こういうことだ |
Tiga fungsi 「という」: 「ということは」 menyimpulkan (premis → kesimpulan); 「と言えば」 mengasosiasikan (topik → yang representatif); 「というのは」 mendefinisikan (menjelaskan suatu kata). Juga 「つまり」 = dengan kata lain, merangkum (menyatakan ulang atau menyimpulkan yang sebelumnya — dekat dengan ということは tetapi lebih ke “menyatakan ulang” daripada “menalar”). Untuk penyimpulan gunakan ということは, untuk merangkum/menyatakan ulang gunakan つまり.
💡 Cara mengingatnya
「〜ということは」 = itu berarti …, ini menyiratkan …, alat penyimpulan ala detektif: mengambil premis (petunjuk, fakta), lalu menyimpulkan “kalau begitu itu berarti …” (靴がない。ということは、出かけた). Sering berdiri sendiri di awal sebagai kata sambung, mengambil yang sebelumnya untuk disimpulkan (sangat bernada percakapan). Yang paling penting adalah membedakannya dari dua bentuk 「という」 lainnya: ① untuk ‘menarik asosiasi representatif dari suatu topik (bicara soal ~)’ gunakan 「と言えば」 (京都と言えば寺); ② untuk ‘menjelaskan apa itu suatu kata (~ artinya)’ gunakan 「というのは」 (AIというのは人工知能). Kunci tiga fungsinya dalam satu baris: ということは = penyimpulan, と言えば = asosiasi, というのは = definisi. Saat memakai 「ということは」, periksa bahwa kesimpulannya wajar mengikuti premis.
❓ FAQ
Q: 「ということは」 dan 「つまり」 sama-sama bisa diartikan ‘itu berarti’ — apa bedanya?
Sangat dekat, sering dapat saling menggantikan, tetapi dengan fokus berbeda: 「ということは」 condong ke ‘penyimpulan’ (menurunkan kesimpulan baru dari premis), 「つまり」 condong ke ‘menyatakan ulang/merangkum’ (menyatakan kembali yang sebelumnya dengan lebih jelas atau merangkumnya). 「ということは」 = berdasarkan fakta sebelumnya, kita bisa ‘menyimpulkan’ …: 財布がない。ということは、どこかで落としたんだ (dompetnya tidak ada, itu berarti saya menjatuhkannya di suatu tempat — dari “dompet tidak ada” disimpulkan hal baru “terjatuh”). Ia membawa “disimpulkan dari ini”. 「つまり」 = dengan kata lain, singkatnya (menyatakan ulang atau memadatkan yang baru saja dikatakan, bukan menurunkan kesimpulan baru): 彼は私の母の弟だ。つまり、叔父だ (dia adik laki-laki ibu saya, yaitu paman saya — menyatakan ulang “adik laki-laki ibu” sebagai “paman”, fakta yang sama dinyatakan kembali). Ia membawa “dengan kata lain/merangkum”. Ujiannya: jika yang mengikuti adalah ‘kesimpulan baru yang dinalar dari premis’ → ということは cocok; jika ‘yang sebelumnya dinyatakan ulang atau dirangkum’ → つまり cocok. Sering keduanya bisa (terutama saat sebuah penyimpulan juga merupakan pernyataan ulang), tetapi 「ということは」 sarat penalaran, 「つまり」 sarat pernyataan ulang.
Q: Bagaimana cepat membedakan tiga bentuk 「という」 (と言えば・ということは・というのは)?
Ingat bahwa ketiganya sesuai dengan tiga tindakan yang sama sekali berbeda: asosiasi, penyimpulan, definisi, dinilai dari “apa yang ingin Anda lakukan sekarang”:
① Ingin ‘memunculkan yang representatif dan pertama terasosiasi dari suatu topik’ → 「と言えば」: 夏と言えば海 (bicara soal musim panas, ya laut); 名探偵と言えばホームズ. Kata kunci “bicara soal ~ (ya) …”, untuk menyambung pembicaraan, mengembangkan asosiasi.
② Ingin ‘menyimpulkan secara logis dari petunjuk/premis’ → 「ということは」: 車がない。ということは、出かけた (mobilnya tidak ada, jadi dia pergi). Kata kunci “itu berarti/ini menyiratkan”, untuk penalaran.
③ Ingin ‘menjelaskan apa itu suatu kata/konsep’ → 「というのは」: 「敬語」というのは、相手を敬う言葉のことだ (“keigo” artinya bahasa yang menghormati lawan bicara). Kata kunci “~ artinya …”, untuk mendefinisikan, menjelaskan.
Dalam satu baris: bicara soal ~ (asosiasi) → と言えば; itu berarti (penyimpulan) → ということは; ~ artinya (definisi) → というのは. Masing-masing punya tugasnya; arahkan pada “asosiasi/penyimpulan/definisi” yang Anda maksud dan Anda tidak akan salah. (と言えば: lihat 〈と言えば〉; というのは: lihat 〈というのは〉.)
🖊️Kuis Latihan
「彼が謝った___、自分が悪いと認めたんだ。」(yang berarti dia mengakui bahwa dirinya salah)
- (A) ということは
- (B) どころか
- (C) わりに
- (D) ものの
「ということは」の働きは?
- (A) Menyatakan tujuan
- (B) Menyatakan kontras
- (C) Menarik kesimpulan dari suatu premis (yaitu)
- (D) Menyatakan waktu
「返事がないということは、興味がないのだろう」の意味は?
- (A) Tidak ada hubungannya dengan minat
- (B) Tidak ada balasan tetapi tertarik
- (C) Pasti tertarik
- (D) Tidak ada balasan berarti (mereka) mungkin tidak tertarik (suatu penyimpulan)
「ということは」と「つまり」の違いは?
- (A) Keduanya sama persis
- (B) ということは = menarik kesimpulan dari premis; つまり = dengan kata lain (menyatakan ulang)
- (C) ということは = menyatakan ulang
- (D) つまり = menyimpulkan premis
用法が自然なのは?
- (A) 雨か。ということは、試合は中止だね。
- (B) ということは、それから話した。
- (C) ということは、walaupun tetapi。
- (D) ということは行ってください。