“〜to iu no wa・to iu no mo”: 〜 Artinya… / Alasannya Adalah… (definisi & penjelasan) (N3)
「天気雨というのは…」「というのも、残業があるからだ」 — mendefinisikan sebuah istilah vs mengemukakan alasan sendiri.
「幸せというのは、案外小さなことだ」 — apa sebenarnya ‘kebahagiaan’ itu …
Seseorang bertanya sebenarnya apa itu kebahagiaan, dan Anda berpikir lalu menjawab: 「幸せというのは、案外小さなことだよ」 (kebahagiaan itu sebenarnya hal-hal kecil yang sederhana) — 「〜というのは」 dipakai untuk mengambil suatu kata atau konsep lalu mendefinisikan atau menjelaskannya: “apa itu ~ adalah ….” Ada pula kerabatnya yang menandai alasan, 「〜というのも」. Panduan ini membahas keduanya, serta membedakannya dari 「と言えば」 yang asosiatif dan 「ということは」 yang bersifat penyimpulan.
Inti: mengambil sebuah kata lalu ‘mendefinisikan, menjelaskan’ nya
「(kata benda/klausa biasa) + というのは」 = “apa itu ~ adalah …/~ itu adalah …” — mengangkat kata atau konsep sebelumnya sebagai topik, lalu menjelaskan maknanya, hakikatnya, atau pandangan pembicara:
- 「敬語」というのは、相手を敬う言葉のことだ (keigo artinya bahasa yang menghormati lawan bicara).
- 親というのは、ありがたいものだ (orang tua itu sesuatu yang patut disyukuri).
Ada pula 「〜というのも」 yang menambahkan alasan = (itu) karena …: 早めに帰った。というのも、体調が悪かったからだ (saya pulang lebih awal — karena badan saya kurang sehat).
Kesannya: “apa itu ~ adalah … (penjelasan, definisi)” — intinya adalah mengangkat sebuah kata untuk menjelaskan “apa dan bagaimana itu”, sering dengan akhiran definisi seperti 「〜のことだ/〜ものだ」.
Penyambungan & dua bentuk
| Bentuk | Makna | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + というのは | apa itu ~ adalah … (definisi) | 幸せというのは |
| klausa biasa + というのは | hal ~ itu adalah … (penjelasan) | 一人で生きるというのは |
| 〜というのも | (itu) karena … (menambahkan alasan) | というのも、〜からだ |
| singkatan percakapan | 〜って (=というのは) | 幸せって、案外… |
「というのは」 disambung ke kata benda atau klausa biasa, sering dengan 「〜のことだ/〜ものだ/〜意味だ」 untuk mendefinisikan. Dalam percakapan sering disingkat menjadi 「〜って」 (幸せって、案外小さなことだ). 「というのも」 diletakkan di awal atau di tengah kalimat, menambahkan alasan dari hal sebelumnya (= なぜなら).
Contoh dalam konteks
- 「メンター」というのは、指導役の人のことです。(“Mentor” artinya orang yang berperan sebagai pembimbing.) — definisi
- 一人暮らしというのは、自由だが寂しいものだ。(Hidup sendiri itu bebas tetapi sepi.) — menjelaskan pandangan
- 時間というのは、お金より大切だと思う。(Waktu itu, menurut saya, lebih berharga daripada uang.) — pandangan
- 今日は早退した。というのも、母が倒れたと連絡があったからだ。(Hari ini saya pulang lebih awal — karena ada kabar bahwa ibu saya jatuh pingsan.) — menambahkan alasan
- 幸せって、そういうことなのかもね。(Kebahagiaan itu — mungkin memang seperti itu.) — singkatan percakapan
⚠️ Kesalahan yang sering terjadi
① 「というのは」 adalah ‘definisi/penjelasan’, bukan ‘asosiasi’ atau ‘penyimpulan’. Kunci untuk membedakan tiga bentuk 「という」. というのは = apa itu ~ adalah … (mengangkat sebuah kata untuk dijelaskan) (AIというのは人工知能のこと, definisi); と言えば = bicara soal ~, ya … (menarik asosiasi) (AIと言えばChatGPT, asosiasi, bukan definisi); ということは = itu berarti … (menyimpulkan) (電気が消えている。ということは留守, penyimpulan). Nilailah dari apakah Anda sedang mendefinisikan/mengasosiasikan/menyimpulkan. (Ringkasan ada di tabel.)
② Jangan tertukar antara 「というのは」 (definisi) dan 「というのも」 (alasan). Hanya berbeda satu huruf, tetapi fungsinya berbeda. 「〜というのは」 = apa itu ~ adalah … (mengangkat sebuah kata untuk mendefinisikan, menjelaskan makna/hakikatnya) (努力というのは、続けることだ); 「〜というのも」 = (itu) karena … (menambahkan alasan dari hal sebelumnya) (急いで来た。というのも、電話に出なかったから心配で = saya bergegas datang — karena kamu tidak mengangkat telepon dan saya khawatir). 「のは」 mendefinisikan, 「のも」 memberi alasan — jangan keliru.
③ Dalam percakapan disingkat menjadi 「〜って」, tetapi tulisan formal memerlukan 「というのは」. Dalam percakapan, 「というのは」 sering disingkat menjadi 「〜って」 (結婚って、大変だよね = pernikahan itu berat, ya). Wajar dalam percakapan, tetapi dalam tulisan formal, makalah gunakan 「というのは」 yang lengkap, bukan singkatan 「って」. Untuk menjelaskan definisi: って untuk percakapan / というのは untuk formal, sesuai situasinya.
🔄 Bandingkan: というのは/と言えば/ということは/とは
| Bentuk | Fungsi | Contoh |
|---|---|---|
| 〜というのは | apa itu ~ adalah … (definisi, penjelasan) | 敬語というのは〜のことだ |
| 〜と言えば | bicara soal ~, ya … (menarik asosiasi) | 京都と言えば寺 |
| 〜ということは | itu berarti … (menyimpulkan) | 消えているということは留守 |
| 〜とは | apa itu ~ (=というのは, lebih bersifat tulisan/kaku) | 幸福とは何か |
Tiga fungsi 「という」: 「というのは」 mendefinisikan/menjelaskan (apa itu ~); 「と言えば」 mengasosiasikan (bicara soal ~); 「ということは」 menyimpulkan (itu berarti). Juga 「〜とは」 = versi tulis dari というのは (lebih kaku, lazim dalam uraian, judul: 「自由とは何か」 = apa itu kebebasan). Untuk mendefinisikan atau menjelaskan makna suatu kata, dalam percakapan pakai というのは (って), dalam tulisan pakai とは.
💡 Tips menilai soal ujian
「〜というのは」 = apa itu ~ adalah …, fungsinya mengangkat sebuah kata atau konsep lalu mendefinisikannya, menjelaskan makna atau hakikatnya (敬語というのは相手を敬う言葉; 幸せというのは小さなこと). Sering diikuti 「〜のことだ/〜ものだ」 untuk mendefinisikan, dan dalam percakapan disingkat menjadi 「〜って」. Dua poin: ① jangan tertukar dengan 「というのも」 (= karena, menambahkan alasan) — 「のは」 mendefinisikan, 「のも」 memberi alasan (早退した。というのも、体調が悪くて); ② bedakan dari dua bentuk 「という」 lainnya — definisi dengan 「というのは」, asosiasi dengan 「と言えば」, penyimpulan dengan 「ということは」. Tiga fungsinya dalam satu baris: というのは = definisi, と言えば = asosiasi, ということは = penyimpulan. Untuk menjelaskan “apa itu ~”, というのは (atau とは dalam tulisan) sangat tepat.
❓ Pertanyaan umum
Q: 「というのは」 dan 「というのも」 hanya berbeda satu huruf — apakah artinya sama?
Tidak — 「のは」 adalah ‘definisi/penjelasan’, 「のも」 adalah ‘menambahkan alasan’, fungsinya sama sekali berbeda. 「〜というのは」 = apa itu ~ adalah …: mengangkat kata/konsep sebagai topik, lalu menjelaskan maknanya, hakikatnya, atau pandangan Anda: 「フリーランス」というのは、会社に属さず働く人のことだ (freelancer artinya orang yang bekerja tanpa bernaung di bawah perusahaan — mendefinisikan kata); 努力というのは、報われないこともある (usaha itu kadang tidak berbuah — suatu pandangan). Ia menjawab “apa/bagaimana ~ itu”. 「〜というのも」 = (itu) karena … (= なぜなら, menambahkan alasan dari hal sebelumnya): 昨日は休んだ。というのも、ひどい風邪をひいたからだ (kemarin saya libur — karena terkena flu berat); 彼を信じることにした。というのも、彼の目が真剣だったからだ (saya memutuskan untuk memercayainya — karena matanya sungguh-sungguh). Ia menjawab “mengapa (itu terjadi)”, sering berakhir dengan 「〜からだ」. Ujiannya: untuk menjelaskan “apa itu ~” pakai 「というのは」; untuk menambahkan “(alasan hal itu) adalah karena …” pakai 「というのも」. Yang satu mendefinisikan, yang satu memberi sebab — jangan keliru.
Q: Bisakah 「というのは」 dan 「とは」 yang bersifat tulisan saling menggantikan?
Dalam kebanyakan kasus bisa — keduanya bermakna definisi “apa itu ~”, berbeda pada tingkat bahasa dan kekakuan. 「というのは」 = ungkapan definisi dari bahasa percakapan hingga umum: alami, lazim dalam percakapan dan tulisan umum, dan dalam percakapan bisa disingkat menjadi 「って」: 愛というのは、難しいものだ (cinta itu sesuatu yang sulit) / 愛って、難しいね (percakapan). 「とは」 = versi tulis yang kaku dari 「というのは」: lebih padat, lebih formal, lazim dalam uraian, definisi, judul, tulisan akademis: 「幸福とは何か」 (apa itu kebahagiaan — seperti judul makalah); 民主主義とは、国民が主権を持つ制度である (demokrasi adalah sistem di mana rakyat memegang kedaulatan — suatu definisi). 「とは」 terasa lebih berbobot, lebih seperti definisi formal, sering diikuti 「〜である/〜のことである/〜を指す」. Ujiannya: percakapan sehari-hari, penjelasan umum → というのは (percakapan って); uraian, definisi, judul, tulisan akademis → とは. Untuk kesan “mendefinisikan konsep secara formal” pakai 「とは」; untuk menjelaskan suatu kata secara alami pakai 「というのは」. (Dua bentuk 「という」 lainnya: asosiatif 〈と言えば〉, penyimpulan 〈ということは〉.)
🖊️Kuis Latihan
「「天気雨」___、晴れているのに雨が降る現象のことだ。」("Sunshower" adalah fenomena turunnya hujan saat cuaca cerah)
- (A) ということは
- (B) というのは
- (C) というのも
- (D) ということで
「彼が会議を欠席した___、急な仕事が入ったからだ。」(Alasan dia tidak hadir di rapat adalah karena ada pekerjaan mendadak)
- (A) というのは
- (B) といえば
- (C) というのも
- (D) ということで
「今日は帰りが遅くなる。___、残業があるからだ。」(Hari ini saya pulang larut; alasannya karena ada lembur; mengemukakan alasan sendiri)
- (A) というのは
- (B) といえば
- (C) ということは
- (D) というのも
「『もったいない』___、無駄にすることへの惜しむ気持ちを表す言葉だ。」(mendefinisikan 「もったいない」)
- (A) というのも
- (B) といえば
- (C) というのは
- (D) ということで
Apa perbedaan antara というのは dan というのも?
- (A) Artinya sama; keduanya mengantar alasan.
- (B) というのは menjelaskan definisi atau alasan; というのも adalah pembicara mengemukakan alasannya sendiri.
- (C) というのは bersifat percakapan; というのも bersifat tulisan.
- (D) Satu-satunya perbedaan adalah jenis kata kerja yang dipakai.