Arti & Cara Pakai “とともに” — Bersama / Seiring / Sekaligus (JLPT N3)
“Bersama keluarga,” “seiring bertambahnya usia” — tiga makna とともに beserta contohnya. (JLPT N3)
「家族とともに歩む」「時代とともに変わる」 — satu とともに, tiga nuansa
「家族とともに歩む」 (berjalan bersama keluarga), 「時代とともに価値観が変わる」 (nilai-nilai berubah seiring zaman) — 「とともに」 yang sama, yang pertama berarti “bersama ~”, yang kedua “seiring perubahan ~”. Bentuk N3 yang cenderung bergaya tulis ini memiliki tiga nuansa: kebersamaan, pendampingan, dan kesejajaran. Panduan ini membahas penggunaan dan cara menyambungkan 「とともに」 sekaligus, serta membedakannya dari 「につれて」 yang bersifat proporsional dan 「と一緒に」 yang bersifat lisan.
Inti: tiga nuansa とともに (bersama / seiring / sekaligus)
「(kata benda/kata kerja bentuk kamus) + とともに」 memiliki tiga penggunaan yang umum:
- ① bersama ~ (secara bersama-sama): 仲間とともに、目標に向かう (menuju tujuan bersama rekan-rekan).
- ② seiring ~ (berubah pada saat yang sama): 年をとるとともに、体力が落ちた (seiring bertambahnya usia, stamina saya menurun).
- ③ baik … maupun … sekaligus (kesejajaran): 責任者であるとともに、一人の親でもある (seorang penanggung jawab, sekaligus seorang orang tua).
Kesannya: “bersama ~/seiring ~/baik … maupun …” — intinya adalah “A dan B secara bersamaan, berdampingan, atau saling terkait.” ① melakukan sesuatu bersama-sama, ② B berubah seiring A berubah, ③ memiliki dua peran/sisi. Ini adalah ungkapan yang lebih bergaya tulis.
Cara menyambungkan & perbandingan ketiga penggunaan
| Penggunaan | Cara menyambung | Contoh |
|---|---|---|
| ① bersama ~ | kata benda + とともに | 家族とともに |
| ② seiring ~ (perubahan) | kata benda/kata kerja bentuk kamus + とともに | 成長するとともに |
| ③ baik … maupun … (sejajar) | kata benda である/kata kerja bentuk kamus + とともに | 喜びであるとともに |
Kata benda disambung langsung (家族とともに); untuk perubahan dan kesejajaran, kata kerja memakai bentuk kamus + とともに (発展するとともに). Ketiganya dibedakan menurut konteks: jika diikuti “tindakan yang dilakukan bersama” = ①; “perubahan yang terjadi bersamaan” = ②; dua peran/sifat yang sejajar = ③. 「とともに」 lebih bergaya tulis; “bersama” dalam percakapan sehari-hari biasanya memakai 「と一緒に」.
Lihat dalam konteks
- 彼は仲間とともに、新しい会社を立ち上げた。(Dia mendirikan perusahaan baru bersama rekan-rekannya.) — kebersamaan
- 経済の発展とともに、環境問題も深刻化した。(Seiring berkembangnya ekonomi, masalah lingkungan pun memburuk.) — perubahan seiring
- 技術が進歩するとともに、生活は便利になった。(Seiring kemajuan teknologi, kehidupan menjadi nyaman.) — perubahan seiring
- 卒業は喜びであるとともに、少し寂しくもある。(Kelulusan adalah kebahagiaan, sekaligus terasa sedikit sepi.) — sejajar
- 新年を家族とともに迎えた。(Kami menyambut tahun baru bersama keluarga.) — kebersamaan
⚠️ Bagian yang sering membuat pelajar keliru
① Untuk perubahan, 「とともに」 condong ke ‘perubahan yang terjadi bersamaan', 「につれて」 condong ke ‘keterkaitan yang proporsional'. Keduanya sering diterjemahkan “seiring”, tetapi rasanya sedikit berbeda. とともに = ketika A (berubah), B juga berubah/terjadi (pada saat yang sama) (lebih luas, bisa berarti bersamaan); につれて = ketika A berkembang sedikit demi sedikit, B berubah sebanding mengikutinya (menekankan “semakin A, semakin B”). 時代が変わるとともに言葉も変わる (seiring zaman berubah, bahasa pun berubah — bersamaan) vs 年をとるにつれて、体が弱くなる (seiring bertambahnya usia, tubuh makin lemah — keterkaitan proporsional). Untuk menekankan “semakin … semakin …” secara proporsional gunakan につれて; untuk “seiring, pada saat yang sama” yang polos gunakan とともに. (につれて: lihat 〈につれて〉.)
② 「とともに」 lebih bergaya tulis; “bersama” dalam percakapan memakai 「と一緒に」. Untuk “bersama ~”, 「とともに」 cenderung tulis dan formal (家族とともに歩む, terkesan anggun); “bersama” sehari-hari biasanya 「と一緒に」 (家族と一緒に旅行する = bepergian bersama keluarga). Dalam tulisan atau pidato とともに terdengar berwibawa; dalam obrolan と一緒に lebih wajar.
③ Penggunaan sejajar (③) biasanya didahului 「である/bentuk kamus」. Untuk “baik … maupun … (memiliki keduanya sekaligus)”, kata benda di depannya memakai 「である」 + とともに (教師であるとともに、親でもある = seorang guru sekaligus orang tua); kata kerja memakai bentuk kamus (尊敬されるとともに、恐れられている = dihormati sekaligus ditakuti). Penggunaan sejajar ini lebih formal — jangan menghilangkan 「である」.
🔄 Nuansa & perbandingan: とともに/につれて/と一緒に/にしたがって
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜とともに | bersama/seiring (bersamaan)/baik-maupun (bergaya tulis, tiga makna) | 時代とともに変わる (berubah seiring zaman) |
| 〜につれて | ketika A berkembang bertahap, B berubah sebanding | 成長するにつれて |
| 〜と一緒に | bersama ~ (lisan, hanya ‘secara bersama-sama') | 友達と一緒に行く |
| 〜にしたがって | seiring/sesuai ~ (perubahan bertahap atau mengikuti) | 指示にしたがって |
Yang mudah tertukar: 「とともに」 bergaya tulis, mencakup ‘bersama/seiring/sejajar'; 「につれて」 hanya ‘keterkaitan bertahap yang proporsional' (semakin A, semakin B); 「と一緒に」 lisan, hanya ‘bersama-sama'; 「にしたがって」 ‘perubahan bertahap atau mengikuti petunjuk'. Untuk “bersama”, lisan memakai と一緒に / tulis memakai とともに; untuk “perubahan proporsional” gunakan につれて. (につれて: lihat 〈につれて〉.)
💡 Poin kunci dalam pemakaian
「〜とともに」 adalah ungkapan yang lebih bergaya tulis dengan tiga nuansa: ① bersama ~ (secara bersama-sama) (家族とともに歩む); ② seiring ~ (berubah pada saat yang sama) (時代とともに変わる); ③ baik … maupun … (dua peran/sisi yang sejajar) (喜びであるとともに寂しい). Tiga poin: ① untuk perubahan, pembagian tugas dengan 「につれて」 — とともに condong ke “bersamaan”, につれて condong ke “keterkaitan proporsional (semakin … semakin …)”; ② untuk “bersama”, bahasa tulis とともに, bahasa lisan 「と一緒に」; ③ penggunaan sejajar biasanya didahului 「である/bentuk kamus」 (教師であるとともに). Pahami inti “A dan B secara bersamaan, berdampingan, atau saling terkait”, lalu pilah “bersama/seiring/sejajar” menurut konteks, dan materi ini akan kokoh.
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: Untuk ‘seiring', bagaimana membedakan 「とともに」 dan 「につれて」?
Keduanya sering diterjemahkan “seiring”, bedanya terletak pada apakah ada penekanan pada ‘keterkaitan proporsional'. 「〜とともに」 = ketika A (berubah), B juga berubah/terjadi (pada saat yang sama) (lebih luas, bermakna ‘bersamaan, berubah bersama', tanpa menekankan proporsi): 経済成長とともに、人々の生活も豊かになった (seiring pertumbuhan ekonomi, kehidupan masyarakat pun makin makmur — A berubah, B berubah pada saat yang sama, secara paralel). Ungkapan ini hanya menyatakan “perubahan A disertai perubahan B, secara bersamaan.” 「〜につれて」 = ketika A berkembang sedikit demi sedikit, B berubah sebanding mengikutinya (menekankan ‘semakin A, semakin B', tingkat yang sepadan): 山を登るにつれて、気温が下がっていく (seiring mendaki gunung, suhu terus turun — makin tinggi, makin dingin, secara sebanding). Ungkapan ini menekankan hubungan bertahap dan sebanding “ketika A maju sedikit demi sedikit, B mengikuti sedikit demi sedikit.” Ujilah: jika hanya “A berubah, B berubah pada saat yang sama” (paralel) → とともに cocok; jika secara khusus menekankan keterkaitan bertahap “semakin A, semakin B (proporsional)” → につれて lebih tepat. Banyak kalimat yang dapat memakai keduanya (技術の進歩とともに/につれて); tetapi untuk menonjolkan keterkaitan yang “selangkah demi selangkah dan proporsional” gunakan 「につれて」; untuk “menyertai, bersamaan” yang polos gunakan 「とともに」, yang juga lebih serbaguna (bisa pula berarti “bersama, paralel”). (Keterkaitan proporsional につれて: lihat 〈につれて〉.)
Q: 「とともに」 dan 「と一緒に」 sama-sama berarti ‘bersama ~' — bisakah saling menggantikan?
Untuk “bersama ~ (melakukan sesuatu secara bersama-sama)” keduanya sering dapat saling menggantikan, dengan perbedaan pada ragam bahasa (tulis vs lisan), dan 「とともに」 lebih serbaguna. 「と一緒に」 = bersama ~ (lisan, sehari-hari, hanya ‘secara bersama-sama'): 友達と一緒に映画を見た (menonton film bersama teman); 家族と一緒に住んでいる (tinggal bersama keluarga). Wajar, lisan, “bersama” yang polos. 「とともに」 = bersama ~ (tulis, formal)/juga ‘seiring, sejajar': untuk “bersama” yang formal dan anggun gunakan bentuk ini (社員一同とともに、心よりお祝い申し上げます = bersama seluruh karyawan, kami menyampaikan ucapan selamat dari lubuk hati — nada pidato). Bedanya: percakapan sehari-hari, suasana santai → 「と一緒に」; tulisan formal, pidato, nada berwibawa → 「とともに」. Perhatikan juga bahwa selain “bersama”, 「とともに」 dapat berarti “seiring (perubahan)” dan “baik … maupun … (sejajar)”, yang tidak bisa diungkapkan 「と一緒に」 — 「時代とともに変わる」 (berubah seiring zaman) tidak bisa menjadi 「時代と一緒に変わる」. Jadi: “bersama” lisan yang polos → と一緒に; “bersama” yang formal, atau “seiring/sejajar” → とともに.
🖊️Kuis Latihan
「彼は仲間___、プロジェクトを成功させた。」(bersama rekan-rekan — secara bersama-sama)
- (A) について
- (B) とともに
- (C) によって
- (D) に対して
「技術が進歩する___、新しい問題も出てくる。」(seiring kemajuan teknologi — perubahan yang bersamaan)
- (A) どころか
- (B) からには
- (C) ばかりに
- (D) とともに
Mana yang BUKAN makna dari 「〜とともに」?
- (A) 〜と一緒に (bersama-sama)
- (B) 〜につれて (perubahan bersamaan)
- (C) 〜の代わりに (sebagai ganti)
- (D) 〜と同時に
「経済の発展___、環境問題が深刻化している。」(seiring berkembangnya ekonomi)
- (A) に反して
- (B) とともに
- (C) を込めて
- (D) はもとより
「彼女は涙___、感謝の言葉を述べた。」(disertai air mata)
- (A) とともに
- (B) において
- (C) によって
- (D) について