“とき vs 場合 vs 際に” — Tiga Cara Mengatakan “Ketika…” (JLPT N3)
“Ketika kesulitan,” “jika terjadi gempa,” “saat masuk” — nuansa とき, 場合, dan 際, beserta contohnya. (JLPT N3)
「とき」「場合」「際に」 — tiga ungkapan ‘ketika/jika', mana yang dipakai?
「地震のとき」「地震の場合」「地震の際に」 — semuanya berarti “pada saat gempa bumi”, lalu apa bedanya ketiganya? 「とき」 paling umum (titik atau rentang waktu), 「場合」 condong ke situasi hipotetis (jika sampai …), 「際(に)」 lebih formal dan resmi (pada kesempatan …). Panduan ini membahas trio “ketika/jika” tingkat N3 sekaligus — cara menyambungkan, nuansa, dan contohnya.
Inti: とき (waktu secara umum)/場合 (kasus hipotetis)/際に (kesempatan formal)
Ketiganya berarti “ketika/dalam hal ~”, dengan penekanan yang berbeda:
- とき = ketika ~ (paling umum, titik atau rentang waktu): 子供のとき、よく遊んだ (waktu kecil, saya sering bermain).
- 場合 = dalam hal/jika terjadi ~ (condong ke ‘situasi hipotetis, jika sampai'): 火事の場合は、階段を使ってください (jika terjadi kebakaran, gunakan tangga).
- 際(に) = pada kesempatan ~, ketika ~ (suasana yang lebih formal dan resmi): ご利用の際は、身分証をご提示ください (ketika menggunakannya, mohon tunjukkan kartu identitas).
Kesannya: “ketika/dalam hal ~” — とき netral dan umum; 場合 menekankan hipotesis dan syarat “(seandainya suatu situasi terjadi)”; 際に condong ke bahasa tulis dan formal, untuk tindakan/kesempatan yang lebih penting.
Cara menyambungkan & perbandingan penekanan
| Bentuk | Penekanan | Ragam bahasa | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜とき | titik/rentang waktu secara umum | lisan~umum | 出かけるとき |
| 〜場合 | kasus hipotetis, jika terjadi | umum (sering dalam aturan) | 遅れる場合 |
| 〜際(に) | kesempatan yang formal dan resmi | tulis, formal | 契約の際 |
Semuanya disambung sebagai kata benda + の + (とき/場合/際) dan kata kerja bentuk biasa + (とき/場合/際) (行くとき, 行く場合, 行く際). 「場合」 sering muncul dalam aturan dan penjelasan (〜の場合は…); 「際」 sebagian besar untuk suasana formal, prosedur, dan upacara (ご来店の際).
Contoh dalam pemakaian
- 日本へ行ったとき、京都に寄った。(Ketika pergi ke Jepang, saya singgah di Kyoto.) — とき (umum)
- 予約を変更する場合は、前日までにご連絡ください。(Jika Anda hendak mengubah reservasi, mohon hubungi kami paling lambat sehari sebelumnya.) — 場合 (hipotetis)
- お降りの際は、足元にご注意ください。(Ketika turun, mohon hati-hati melangkah.) — 際 (formal)
- 若いとき、もっと勉強すればよかった。(Waktu muda, seharusnya saya belajar lebih banyak.) — とき
- 万一の場合に備えて、保険に入る。(Untuk berjaga-jaga jika terjadi hal yang tidak diinginkan, saya mengambil asuransi.) — 場合 (jika sampai)
⚠️ Jebakan yang mudah dihindari
① 「場合」 condong ke ‘kasus hipotetis, jika sampai', 「とき」 condong ke ‘titik waktu secara umum'. Untuk “(seandainya suatu situasi terjadi) ketika …”, gunakan 場合 (bernuansa syarat dan hipotesis): 遅れる場合は連絡して (jika Anda akan terlambat, hubungi saya — mengandaikan suatu situasi); untuk “(titik) waktu (melakukan sesuatu)”, gunakan とき (waktu biasa): 家を出るとき、鍵をかけた (ketika keluar rumah, saya mengunci pintu — titik waktu). Aturan dan syarat memakai 場合, waktu biasa memakai とき.
② 「際(に)」 lebih formal dan bergaya tulis; pemakaian sehari-hari memakai 「とき」. 「際」 condong ke resmi dan formal, sebagian besar untuk prosedur, upacara, dan pengumuman (お申し込みの際, ご搭乗の際); “ketika” sehari-hari memakai とき (出かけるとき, jarang 出かける際). Kepada pelanggan atau dalam pengumuman, 際 terdengar sopan; dalam obrolan とき terdengar wajar.
③ Cara menyambung: kata benda ditambah 「の」, kata kerja memakai bentuk biasa. kata benda + の + とき/場合/際 (地震のとき, 緊急の場合, 来店の際); kata kerja disambung dalam bentuk biasa (食べるとき, 遅れる場合, 利用する際). Perhatikan kala lampau/non-lampau: 日本へ行くとき (sebelum/dalam perjalanan) vs 日本へ行ったとき (setelah tiba) — kala mengubah acuan “ketika”, jadi jangan sampai keliru.
🔄 Bandingkan dengan bentuk serupa: とき/場合/際に/に際して
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜とき | ketika ~ (titik waktu umum, paling serbaguna) | 子供のとき |
| 〜場合 | dalam hal ~ (hipotetis, jika sampai, bersyarat) | 火事の場合 |
| 〜際(に) | pada kesempatan ~ (suasana formal dan resmi) | 契約の際 |
| 〜に際して | pada kesempatan ~ (lebih bergaya tulis, berbobot, peristiwa besar) | 開会に際して |
Keempatnya berarti “ketika/kesempatan”: 「とき」 paling serbaguna (waktu secara umum); 「場合」 condong hipotetis (jika sampai, bersyarat); 「際(に)」 formal dan resmi (prosedur, upacara); 「に際して」 lebih bergaya tulis, untuk kesempatan besar dan formal (就任に際して = pada kesempatan menjabat). Untuk sehari-hari gunakan とき, untuk syarat hipotetis 場合, untuk kesempatan formal 際/に際して.
💡 Tips belajar
「とき・場合・際に」 semuanya berarti “ketika/dalam hal ~”, dan dibedakan menurut penekanan dan ragam bahasa: ① とき = titik/rentang waktu secara umum (paling serbaguna, 子供のとき, 出かけるとき); ② 場合 = kasus hipotetis, jika sampai (bernuansa syarat, 遅れる場合は連絡して, 火事の場合); ③ 際(に) = kesempatan yang formal dan resmi (bergaya tulis, ご利用の際, 契約の際). Tiga poin: ① kasus hipotetis dan syarat dalam aturan memakai 「場合」, waktu secara umum memakai 「とき」; ② suasana formal dan resmi memakai 「際」, sehari-hari memakai 「とき」; ③ cara menyambung — kata benda + の, kata kerja bentuk biasa, dan perhatikan perbedaan kala “行くとき (sebelum/dalam perjalanan) vs 行ったとき (sesudah)”. Pahami “とき serbaguna, 場合 hipotetis, 際 formal”, maka materi ini menjadi jelas.
❓ Tanya Jawab Singkat
Q: 「場合」 dan 「とき」 sama-sama diterjemahkan ‘ketika ~' — kapan saya memakai 「場合」?
Saat yang Anda maksud adalah ‘(seandainya) situasi terjadi', dengan nuansa hipotetis dan bersyarat. 「とき」 = ketika ~ (sekadar titik atau rentang waktu, waktu yang benar-benar terjadi atau telah terjadi): 朝起きたとき、頭が痛かった (ketika bangun pagi, kepala saya sakit — titik waktu yang nyata); 暇なとき、映画を見る (ketika senggang, saya menonton film). 「場合」 = dalam hal/jika terjadi ~ (hipotetis, bersyarat ‘jika suatu situasi muncul', sering dalam aturan dan cara penanganan): 地震の場合は、机の下に隠れてください (jika terjadi gempa bumi, bersembunyilah di bawah meja — mengandaikan “seandainya gempa terjadi”); 都合が悪い場合は、変更できます (jika tidak sesuai, Anda dapat mengubahnya — mengandaikan suatu situasi). Ujilah: jika dapat diganti dengan “jika …” dan kalimatnya tetap mengalir, biasanya 「場合」 (遅れる場合 = jika Anda akan terlambat); jika hanya berarti “waktu ketika melakukan sesuatu”, gunakan 「とき」 (遅れたとき = pada saat Anda terlambat). Jadi aturan, syarat, dan kemungkinan (〜の場合は…) memakai 「場合」; waktu secara umum dan pengalaman nyata memakai 「とき」. Kadang keduanya bisa dipakai, tetapi 「場合」 lebih berat ke hipotesis, 「とき」 lebih berat ke waktu.
Q: Apa bedanya 「際(に)」 dengan 「とき」? Bolehkah ditukar sesuka hati?
Bedanya pada ragam bahasa dan tingkat formalitas suasana. 「とき」 = ketika ~ (netral, serbaguna, dapat dipakai dari percakapan santai hingga tulisan umum): 出かけるとき、電気を消す (mematikan lampu ketika keluar — sehari-hari). 「際(に)」 = pada kesempatan ~, ketika ~ (lebih formal, bergaya tulis, resmi, sebagian besar untuk prosedur, upacara, layanan, pengumuman — ‘tindakan/suasana formal'): お支払いの際、クレジットカードもご利用いただけます (ketika membayar, kartu kredit juga dapat digunakan — bahasa layanan yang formal); ご搭乗の際は、シートベルトをお締めください (ketika naik, mohon kencangkan sabuk pengaman — pengumuman). Jadi: “ketika” sehari-hari yang santai → 「とき」; “pada kesempatan” yang formal dan resmi, untuk pelanggan atau pengumuman → 「際」. Memakai 際 untuk hal-hal sepele sehari-hari terdengar berlebihan (misalnya ご飯を食べる際 agak terlalu megah; biasanya 食べるとき); sebaliknya, pengumuman formal yang memakai 「とき」 terdengar kurang berwibawa. Pertimbangkan: lawan bicara formal, suasana resmi (layanan, prosedur, upacara) → 際; sehari-hari → とき. Untuk kesempatan yang lebih berbobot dan besar (menjabat, pembukaan) ada pula 「に際して」 (就任に際して一言申し上げます = pada kesempatan menjabat ini, izinkan saya menyampaikan beberapa patah kata — sangat formal).
🖊️Kuis Latihan
「困った___は、いつでも電話して。」 (lisan: ketika Anda kesulitan)
- (A) 場合
- (B) とき
- (C) 際に
- (D) ところ
「緊急___は、このボタンを押してください。」 (buku panduan/aturan: dalam keadaan darurat)
- (A) とき
- (B) ころ
- (C) 際に
- (D) 場合
「ご来店の___、スタッフにお申し付けください。」 (istilah bisnis: saat Anda berkunjung)
- (A) とき
- (B) 場合
- (C) 際に
- (D) ところ
「子供の___、よく公園で遊んだ。」 (mengenang: waktu kecil)
- (A) とき
- (B) 際に
- (C) 場合
- (D) ところ
「合格しない___、もう一度受験してください。」 (aturan/syarat: jika tidak lulus)
- (A) とき
- (B) 場合
- (C) 際に
- (D) ころ