“〜to wa ii nagara (mo)”: Meskipun Dikatakan 〜, Namun… (konsesi antara ucapan dan perbuatan) (N2)

「行かないとは言いながら毎回参加する」 — bilang satu hal, tetapi melakukan yang sebaliknya.

「ダイエット中とは言いながら、ケーキを食べる」 — di mulut bilang begitu, tetapi tangannya…

Keseharian yang sering kita temui: bilang satu hal, tetapi melakukan hal lain — 「ダイエット中とは言いながら、ケーキを食べている」 (katanya sedang diet, tetapi makan kue) — 「〜とは言いながら(も)」 = meskipun dikatakan ~, namun…, dipakai untuk menyatakan “meskipun (secara lisan, secara nama) dikatakan demikian, perilaku atau keadaan yang sebenarnya justru berlawanan,” dengan nuansa “ucapan vs perbuatan, nama vs kenyataan.” Panduan ini membahas cara pakainya, pembagian tugasnya dengan 「ながらも/つつも,」 dan cara membedakannya dari 「とは言えない」 yang tampak mirip.

Inti: yang diucapkan satu hal, yang dilakukan/kenyataannya hal lain

「(bentuk biasa) + とは言いながら(も)」 berarti “meskipun (secara lisan) dikatakan ~, sebenarnya…”:

Kesannya: “meskipun dikatakan ~, namun…/katanya begitu, tetapi…” — intinya adalah pertentangan antara “apa yang diucapkan (secara lisan, secara nama)” dan “apa yang dilakukan (sebenarnya), atau keadaan yang sesungguhnya.” Terutama yang ditekankan adalah 「言 (berkata)」 — intinya “begitulah yang dikatakan, tetapi faktanya tidak demikian,” dengan sedikit nuansa menyindir, mengejek diri sendiri, atau pasrah. Padanannya: “katanya ~ tetapi…, meskipun dikatakan ~ sebenarnya…, mengaku ~ tetapi tetap….”

Bentuk & Penyambungan

Yang mendahuluiBentukContoh
kata kerja/kata sifatbentuk biasa + とは言いながら忙しいとは言いながら
kata bendakata benda(だ)+ とは言いながらプロとは言いながら
(diperkuat)〜とは言いながらも〜とは言いながらも

「〜とは言いながら(も)」 diletakkan setelah bentuk biasa (忙しい・歳だ・反対だ). Menambahkan 「も」 memperkuat nada (menonjolkan pertentangan). Frasa baku 「そうは言いながら(も) = meskipun begitu, namun…」 juga umum.

Contoh kalimat

⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari

① Intinya adalah ‘ucapan vs perbuatan/nama vs kenyataan’ — yang ditekankan adalah 「言 (berkata).」 「〜とは言いながら」 berbeda dari “meskipun ~ tetapi ~” yang biasa: pola ini secara khusus menekankan pertentangan antara “apa yang diucapkan (secara lisan, secara nama)” dan “apa yang dilakukan (sebenarnya), atau keadaan yang sesungguhnya.” Bagian pertama adalah “apa yang (secara lisan) dikatakan seseorang” (atau status/keadaan secara nama), bagian kedua adalah “perilaku atau fakta sebenarnya yang berlawanan dengannya”: ダイエット中とは言いながら、夜食を食べる (katanya sedang diet, tetapi makan camilan tengah malam — “yang dikatakan” vs “yang dilakukan”). Karena itu pola ini sering membawa nuansa menyindir, mengejek diri sendiri, pasrah. Padanannya: “katanya ~ tetapi…, mengaku ~ tetapi tetap….” Cara menguji: untuk menonjolkan “(seseorang) secara lisan/secara nama mengatakan ~, tetapi sebenarnya sebaliknya” (ucapan vs perbuatan) → とは言いながら. (Jika hanya dua keadaan objektif yang berdampingan, tanpa melibatkan “berkata,” kebanyakan pakai 〈ながらも〉.)

② Pembagian tugas dengan 「ながらも/つつも」: ucapan vs perbuatan dibanding sekadar keadaan berlawanan yang berdampingan. Semuanya berarti “meskipun ~ namun…,” tetapi 「とは言いながら」 secara khusus menandai pertentangan “berkata vs melakukan/kenyataan.” 「〜とは言いながら」: menonjolkan “apa yang (secara lisan) dikatakan” vs ketidaksesuaian (yang sebenarnya): 暇がないとは言いながら、旅行には行く (katanya tidak punya waktu luang, tetapi pergi berlibur). 「〜ながらも」: dua keadaan yang bertentangan berdampingan (tidak harus melibatkan “berkata”; bisa sekadar kata penyambung berlawanan yang objektif): 狭いながらも、快適な部屋 (sempit, tetapi kamar yang nyaman — objektif, bukan “siapa yang mengatakan”) (lihat 〈ながらも〉). 「〜つつも」: sadar sepenuhnya/meskipun ~, namun tetap… (dengan kesadaran diri, lebih bersifat tulisan): 悪いと知りつつも、やめられない (tahu itu buruk, tetapi tak bisa berhenti) (lihat 〈つつも〉). Perbedaannya: とは言いながら = pertentangan antara “yang dikatakan” dan “yang sebenarnya” (ucapan vs perbuatan); ながらも/つつも = sekadar “dua keadaan yang berdampingan/berlawanan” (tidak terbatas pada yang diucapkan). Cara menguji: jika pertentangannya adalah “yang diucapkan dengan mulut vs yang sebenarnya dilakukan” → とは言いながら; sekadar keadaan berlawanan yang berdampingan → ながらも/つつも.

③ Jangan tertukar dengan 「とは言えない (tidak bisa dikatakan ~)」 yang tampak mirip. Keduanya diawali 「とは言,」 tetapi sama sekali berbeda! 「〜とは言いながら」 = meskipun dikatakan ~, namun… (konsesi berlawanan antara ucapan dan perbuatan): katanya A, tetapi sebenarnya bukan A: プロとは言いながら、ミスが多い (katanya profesional, tetapi banyak kesalahan). 「〜とは言えない」 = (masih) belum sampai ~, tidak bisa dikatakan ~ (menyangkal suatu penilaian): penilaian A belum berlaku: プロとは言えない (masih belum bisa dikatakan profesional) (lihat 〈とは言えない〉). Perbedaannya: 「言いながら」 adalah “(secara lisan) meskipun dikatakan A, namun… (kata penyambung berlawanan)”; 「言えない」 adalah “(sekadar) tidak bisa disebut A (negasi).” Cara menguji: untuk mengatakan “secara lisan bilang A tetapi sebaliknya” → 言いながら; untuk mengatakan “belum sampai pada A” → 言えない (lihat 〈とは言えない〉). Keduanya diawali 「とは言,」 sehingga selalu periksa apakah itu 「言いながら」 atau 「言えない.」

🔄 Bandingkan dengan bentuk serupa: とは言いながら/ながらも/つつも/といっても

BentukPenekananContoh
〜とは言いながらkatanya ~ tetapi… (ucapan vs perbuatan, melibatkan “berkata”)忙しいとは言いながら
〜ながらもmeskipun ~ namun… (dua keadaan berdampingan, kata penyambung berlawanan yang objektif)狭いながらも
〜つつもsadar/meskipun ~ namun tetap… (dengan kesadaran diri, bahasa tulis)知りつつも
〜といってもmemang ~ tetapi sebenarnya tidak sampai ~ (menurunkan kesan)社長といっても

Yang mudah tertukar: 「〜とは言いながら」 = katanya ~ tetapi… (ucapan vs perbuatan, nama vs kenyataan, menekankan “yang dikatakan vs yang sebenarnya”); 「〜ながらも」 = meskipun ~ namun… (dua keadaan yang bertentangan berdampingan, kata penyambung berlawanan yang objektif, tidak terbatas pada yang diucapkan, lihat 〈ながらも〉); 「〜つつも」 = sadar/meskipun ~ namun tetap… (dengan kesadaran diri, lebih bersifat tulisan, lihat 〈つつも〉); 「〜といっても」 = memang ~ tetapi sebenarnya tidak sampai ~ (mengakui bagian pertama tetapi menurunkan kesan, lihat 〈といっても〉). Untuk ucapan vs perbuatan pakai とは言いながら; untuk keadaan berlawanan yang objektif dan berdampingan pakai ながらも/つつも.

💡 Ringkasan singkat

「〜とは言いながら(も)」 = meskipun dikatakan ~, namun… (ucapan vs perbuatan) — tiga poin: ① intinya adalah pertentangan “berkata vs kenyataan” — yang ditekankan adalah 「言 (berkata),」 bagian pertama adalah yang diucapkan secara lisan/secara nama, bagian kedua adalah perilaku sebenarnya yang berlawanan (ダイエット中とは言いながらケーキを食べる); ② diletakkan setelah bentuk biasa; menambahkan 「も」 menekankan pertentangan lebih kuat; ③ bedakan dua pola yang tampak mirip — pembagian tugas dengan 「ながらも/つつも」 (keduanya sekadar kata penyambung berlawanan yang tidak terbatas pada yang diucapkan, lihat 〈ながらも〉〈つつも〉), dan jangan tertukar dengan 「とは言えない (belum sampai ~)」 yang tampak mirip (lihat 〈とは言えない〉). Pola ini hebat untuk menggambarkan “bilang satu hal tetapi melakukan hal lain” dengan sedikit nuansa menyindir atau mengejek diri sendiri — 「疲れたとは言いながら、まだ働いている (katanya capek, tetapi masih terus bekerja).」 Pola ini menangkap kontradiksi yang menggemaskan antara “apa yang dikatakan orang dan bagaimana tindakan mereka mengkhianatinya dengan jujur.”

❓ Tanya Jawab Singkat

Q: 「とは言いながら」 dan 「ながらも」 sama-sama berarti ‘meskipun ~ namun’ — apakah bisa saling menggantikan?

Kebanyakan tidak bisa langsung, karena penekanannya berbeda. 「〜とは言いながら」 = meskipun (secara lisan) dikatakan ~, namun… (ucapan vs perbuatan): pola ini secara khusus menandai pertentangan antara “apa yang (secara lisan, secara nama) dikatakan seseorang” dan “apa yang sebenarnya dilakukan atau faktanya,” dengan intinya pada 「言 (berkata)」 — kesenjangan antara “berkata vs melakukan”: 忙しいとは言いながら、毎日出かけている (katanya sibuk, tetapi keluar setiap hari — “bilang sibuk” tetapi “bertindak seperti tidak sibuk”). Jadi bagian pertama biasanya adalah “kata-kata yang diucapkan seseorang” atau “status secara nama.” 「〜ながらも」 = meskipun ~ namun… (kata penyambung berlawanan objektif dari keadaan yang berdampingan): pola ini menyatakan “dua keadaan yang tampak bertentangan berdampingan,” tidak harus melibatkan “siapa mengatakan apa,” dan bisa sekadar kata penyambung berlawanan yang murni objektif: 狭いながらも、居心地のいい部屋 (sempit, tetapi kamar yang nyaman — kamar itu secara objektif sempit sekaligus nyaman, tanpa “siapa yang berkata”), 残念ながらも、受け入れるしかない (memang disayangkan, tetapi hanya bisa menerimanya) (lihat 〈ながらも〉). Perbedaannya: pertentangan pada 「とは言いながら」 adalah “yang (secara lisan) dikatakan vs yang (sebenarnya) dilakukan” (ucapan vs perbuatan); pada 「ながらも」 adalah “dua keadaan yang (secara objektif) berdampingan” (tidak terbatas pada yang diucapkan). Cara menguji: jika pertentangannya melibatkan “kata-kata yang diucapkan seseorang vs perilaku sebenarnya” → とは言いながら; jika sekadar “dua keadaan objektif yang berdampingan” (seperti “sempit tetapi nyaman”) → ながらも. Misalnya 「改革が必要だとは言いながら、誰も動かない (katanya reformasi diperlukan, tetapi tak ada yang bergerak — berkata vs melakukan)」 memakai とは言いながら; 「小さいながらも立派な庭がある (kecil, tetapi punya taman yang megah — berdampingan secara objektif)」 memakai ながらも. Jadi pakai とは言いながら ketika ada nuansa “(seseorang) mengatakan A, tetapi tidak melaksanakan A,” dan ながらも untuk sekadar “A namun B berdampingan.”

Q: ID pola ini adalah 「towa-ienai,」 tetapi topiknya 「とは言いながら」 — apakah itu kesalahan?

Di sini pegang judul/topik (metadata) — artikel ini membahas “〜とは言いながら(も) = meskipun dikatakan ~, namun… (konsesi berlawanan antara ucapan dan perbuatan),” yang merupakan topik yang benar. Slug URL (id) memang dieja sehingga tampak seperti 「言えない,」 tetapi isi, judul, dan contohnya seluruhnya tentang pola konsesi berlawanan 「言いながら (meskipun berkata, namun)」 — jangan tertipu oleh slug itu. Sekalian, mari kita pisahkan tiga pola yang diawali 「とは言〜」 sekaligus: ① 「〜とは言いながら(も)」 = meskipun dikatakan ~, namun… (konsesi berlawanan antara ucapan dan perbuatan, artikel ini): プロとは言いながら、ミスが多い (katanya profesional, tetapi banyak kesalahan); ② 「〜とは言えない」 = (masih) belum sampai ~, tidak bisa dikatakan ~ (menyangkal berlakunya suatu penilaian, lihat 〈とは言えない〉): まだプロとは言えない (masih belum bisa dikatakan profesional); ③ 「〜とは限らない」 = belum tentu ~, tidak selalu ~ (menyangkal “pasti demikian,” lihat artikel 〈とは言えない〉 yang sama): プロが必ず上手とは限らない (profesional belum tentu pandai). Ketiganya diawali 「とは,」 tetapi dengan 「言いながら (meskipun berkata, namun)/言えない (belum sampai)/限らない (belum tentu)」 maknanya sangat berbeda — ingatlah “言いながら = meskipun berkata, namun (ucapan vs perbuatan), 言えない = belum sampai (menyangkal penilaian), 限らない = belum tentu (menyangkal yang mutlak),” maka Anda tidak akan tertipu oleh tampilan permukaan yang mirip.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「行かない___、毎回参加してしまう。」(Katanya tidak akan pergi, tetapi akhirnya selalu ikut setiap kali)

    • (A) とは言えないが
    • (B) とは言いながら
    • (C) ものの
    • (D) のに
  2. 「寒い___、薄着で外出した。」(Katanya dingin, tetapi dia keluar dengan pakaian tipis)

    • (A) とは言いながら
    • (B) ので
    • (C) のに
    • (D) から
  3. Kalimat mana yang paling kuat menekankan “ucapan tidak sesuai dengan perbuatan”?

    • (A) 難しいとは言いながら、諦めなかった。
    • (B) ダイエット中とは言いながら、毎日スイーツを食べている。
    • (C) 疲れたとは言いながら、休まなかった。
    • (D) B dan C.
  4. 「秋___、気温はまだ高い。」(Katanya sudah musim gugur, tetapi suhunya masih tinggi)

    • (A) ものの
    • (B) のに
    • (C) とは言いながら
    • (D) にもかかわらず
  5. 「嫌いだ___、彼女の誘いをいつも断れない。」(Katanya tidak suka, tetapi dia tak pernah bisa menolak ajakannya)

    • (A) ものの
    • (B) から
    • (C) のに
    • (D) とは言いながら