Arti “wo fumaete” — Berdasarkan / Dengan Mempertimbangkan 〜 (JLPT N2)
“Memutuskan berdasarkan keadaan saat ini” — mempertimbangkan suatu fakta secara menyeluruh sebelum bertindak, lengkap dengan contoh. (JLPT N2)
「現状を踏まえて判断する」 — berpijak pada fakta itu, menyerapnya, lalu melangkah maju
Sering terdengar saat mengambil keputusan dalam rapat: 「現状を踏まえて、計画を見直す」 (berdasarkan keadaan saat ini, kami meninjau ulang rencana) — 「〜を踏まえて・〜を踏まえた」 = berdasarkan ~, dengan mempertimbangkan ~ secara menyeluruh (sebelum bertindak), dipakai untuk menyatakan “menjadikan suatu fakta, pengalaman, pelajaran, atau pendapat sebagai pijakan, memperhitungkannya sepenuhnya, lalu menilai atau bertindak.” Ini adalah ungkapan formal yang cukup bersifat tulisan. Panduan ini membahas penyambungan, bentuk penerang kata benda 「を踏まえた,」 dan batasnya dengan sinonim dekat 「に基づいて/をもとに.」
Inti: perhitungkan sesuatu sebagai pijakan untuk melangkah maju
「kata benda + を踏(ふ)まえて」 berarti “memperhitungkan ~ (pengalaman, hasil, keadaan saat ini, pendapat, dsb.) secara menyeluruh, lalu…”:
- 今回の失敗を踏まえて、来年は対策を立てる (belajar dari kegagalan kali ini, tahun depan kami akan menyusun langkah penanggulangan).
- 調査結果を踏まえて、方針を決定する (dengan memperhitungkan hasil survei, kami menetapkan kebijakan).
- みなさんのご意見を踏まえた提案です (ini usulan yang telah mempertimbangkan pendapat Anda semua — 「を踏まえた」 menerangkan kata benda).
Kesannya: “berdasarkan ~, dengan mempertimbangkan ~, lalu…” — 「踏まえる」 aslinya berarti “berpijak, berdiri di atas,” yang diperluas menjadi “memperhitungkan suatu pengalaman, pelajaran, keadaan saat ini, atau pendapat secara menyeluruh, dan melangkah maju dengan menjadikannya pijakan.” Pola ini menekankan bukan “mengikutinya secara ketat” melainkan “menimbangnya” sebelum menilai. Padanannya: “berdasarkan ~, mengingat ~, dengan mempertimbangkan ~, melihat ~,” istilah formal berfrekuensi tinggi dalam laporan, rapat, dan dokumen resmi.
Penyambungan & bentuk
| Bentuk | Pemakaian | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + を踏まえて | (sebelum suatu tindakan) memperhitungkan ~, lalu… | 現状を踏まえて判断する (menilai dengan mempertimbangkan keadaan saat ini) |
| kata benda + を踏まえた + kata benda | (menerangkan kata benda) … yang telah mempertimbangkan ~ | 意見を踏まえた提案 |
| kata benda + を踏まえ | (bentuk sambung, lebih bersifat tulisan) | 以上を踏まえ、〜 |
「〜を踏まえて」 diletakkan setelah kata benda (現状・結果・失敗・意見). Untuk menerangkan kata benda, pakai 「を踏まえた」 (を踏まえた計画); dokumen formal sering memakai bentuk sambung 「を踏まえ」 (以上を踏まえ、次のとおり…). Yang mendahuluinya kebanyakan adalah fakta yang menjadi “pijakan penilaian” — pengalaman, pelajaran, keadaan saat ini, data, pendapat.
Lihat dalam konteks
- これまでの議論を踏まえて、結論をまとめます。(Berdasarkan diskusi sejauh ini, saya akan merangkum kesimpulannya.)
- 過去の事例を踏まえて、リスクを評価する。(Dengan memperhitungkan kasus-kasus sebelumnya, kami menilai risikonya.)
- 現場の声を踏まえた改善策が求められている。(Diperlukan langkah perbaikan yang mempertimbangkan suara di lapangan.)
- 前回の反省を踏まえ、今回は入念に準備した。(Belajar dari kali lalu, kali ini kami mempersiapkan diri dengan saksama.)
- データを踏まえて議論すべきだ。(Kita sebaiknya berdiskusi dengan memperhitungkan data.)
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Ini adalah ‘memperhitungkan, lalu bertindak’, bukan ‘mengikuti secara ketat’. Inti 「を踏まえて」 adalah “memperhitungkan suatu fakta/pengalaman/pendapat secara menyeluruh, menjadikannya pijakan, lalu menimbang dan menilai” — pola ini fleksibel, dengan fokus pada “memperhitungkan, menimbang, merujuk,” bukan “melaksanakannya persis sesuai bunyinya.” Inilah pembeda terbesarnya dari 「に基づいて (berdasarkan secara ketat)」: 現状を踏まえて判断する = “memperhitungkan keadaan saat ini, lalu (menimbang dan) menilai” (ada ruang penilaian); 規則に基づいて処理する = “memproses secara ketat sesuai aturan” (tidak ada ruang menyimpang). Meskipun keduanya diterjemahkan “berdasarkan/sesuai,” 「を踏まえて」 berarti “memperhitungkan, lalu menimbang,” yang rasanya lebih lunak. Cara menguji: untuk mengatakan “memperhitungkan sesuatu sebagai pijakan, lalu (sendiri) menilai” → を踏まえて.
② Diletakkan setelah kata benda; untuk menerangkan kata benda pakai 「を踏まえた,」 dalam dokumen formal pakai 「を踏まえ」. Perhatikan penyambungannya. 「を踏まえて」 diletakkan setelah kata benda (現状を踏まえて, 結果を踏まえて), bukan kata kerja (untuk memakai kata kerja, nominalkan dulu: 反省したこと → 反省を踏まえて). Untuk menerangkan kata benda berikutnya, pakai bentuk penerang kata benda 「を踏まえた」: 意見を踏まえた計画 (rencana yang memperhitungkan pendapat). Dokumen formal dan slide sering menghilangkan 「て」 menjadi bentuk sambung 「を踏まえ」 agar lebih terasa tulisan: 以上を踏まえ、ご検討ください. Cara mengingat: kata benda + を踏まえて (tindakan)/を踏まえた (kata benda)/を踏まえ (tulisan).
③ Pembagian tugas antara 「に基づいて」, 「をもとに」, dan pola ini. Ketiganya diterjemahkan “berdasarkan/sesuai,” tetapi masing-masing punya penekanan — perbedaan yang sering diujikan di N2. 「を踏まえて」 = memperhitungkan ~, lalu menilai (pengalaman・pelajaran・keadaan saat ini・pendapat; ada ruang menimbang, lebih lunak): 反省を踏まえて改善する. 「に基づいて」 = berdasarkan ~ secara ketat (aturan・data・fakta・kontrak; diikuti, tanpa penyimpangan, tegas): 事実に基づいて報道する. 「をもとに」 = menjadikan ~ sebagai bahan/dasar untuk menciptakan, menghitung (novel・data・legenda → menghasilkan sesuatu; dijadikan bahan mentah): 実話をもとに映画を作る (lihat 〈をもとに〉). Cara menguji: “memperhitungkan, lalu menilai” → を踏まえて; “mengikuti secara ketat” → に基づいて; “dijadikan bahan untuk menghasilkan sesuatu” → をもとに.
🔄 Bandingkan dengan bentuk serupa: を踏まえて/に基づいて/をもとに/に沿って
| Bentuk | Penekanan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜を踏まえて | memperhitungkan ~, lalu menilai (menimbang, lunak) | 現状を踏まえて |
| 〜に基づいて | berdasarkan ~ secara ketat (aturan・data, tegas) | 規則に基づいて |
| 〜をもとに | menjadikan ~ bahan/dasar untuk menciptakan・menghitung | 実話をもとに |
| 〜に沿って | menyusuri ~ (kebijakan・alur), tanpa menyimpang | 方針に沿って |
Yang mudah tertukar: 「〜を踏まえて」 = memperhitungkan ~, lalu menilai (pengalaman・keadaan saat ini・pendapat, ada ruang menimbang, lebih lunak); 「〜に基づいて」 = berdasarkan ~ secara ketat (aturan・data・fakta, diikuti tanpa menyimpang, tegas); 「〜をもとに」 = menjadikan ~ bahan/dasar untuk menciptakan・menghitung (dijadikan bahan mentah untuk menghasilkan sesuatu, lihat 〈をもとに〉); 「〜に沿って」 = menyusuri ~ (kebijakan・alur, tidak keluar dari garis itu). Untuk memperhitungkan sesuatu lalu menilai pakai を踏まえて; untuk mengikuti secara ketat pakai に基づいて; untuk menciptakan dengan bahan tertentu pakai をもとに.
💡 Cara mengingatnya
「〜を踏まえて・〜を踏まえた」 = berdasarkan ~, memperhitungkan ~ secara menyeluruh lalu bertindak — tiga poin: ① intinya adalah “memperhitungkan sesuatu sebagai pijakan, lalu menimbang dan menilai” — fleksibel (diperhitungkan), bukan “diikuti secara ketat”; ② diletakkan setelah kata benda; untuk menerangkan kata benda pakai 「を踏まえた,」 dalam dokumen formal pakai bentuk sambung 「を踏まえ」; ③ pembagian tugas dengan 「に基づいて (berdasarkan secara ketat)」 dan 「をもとに (menciptakan dengan bahan tertentu).」 Ini adalah istilah formal berfrekuensi sangat tinggi dalam rapat, laporan, dan dokumen resmi — 「現状を踏まえて,」 「ご意見を踏まえ,」 「結果を踏まえた対応」 langsung terdengar profesional dan teratur. Untuk menyatakan “memperhitungkan sesuatu dengan baik, lalu menilai lebih lanjut,” 「〜を踏まえて」 sangat tepat. Pola ini sering diujikan bersama 〈をもとに〉 — ingat “踏まえて = memperhitungkan, をもとに = sebagai bahan” dan Anda tidak akan tertukar.
❓ Mungkin Anda bertanya-tanya
Q: 「を踏まえて」 dan 「に基づいて」 sama-sama ‘berdasarkan ~’ — apa bedanya?
Perbedaannya adalah ‘memperhitungkan lalu menimbang’ vs ‘mengikuti secara ketat’, serta lunak vs tegas. 「〜を踏まえて」 = memperhitungkan ~, lalu (sendiri) menilai (fleksibel, lebih lunak): pola ini berarti “memperhitungkan suatu fakta/pengalaman/pendapat secara menyeluruh, menjadikannya pijakan, lalu menimbang dan menilai atau bertindak” — fokusnya adalah “menyerapnya, merujuknya, menimbangnya,” menyisakan ruang penilaian, bukan mengikutinya persis: 今回の反省を踏まえて、来年の計画を立てる (berdasarkan pelajaran kali ini, menyusun rencana tahun depan — pelajaran diperhitungkan, tetapi rencananya tetap penilaian sendiri), みなさんの意見を踏まえて、方針を決める (dengan memperhitungkan pendapat semua orang, menetapkan kebijakan — pendapat dijadikan rujukan, tetapi keputusan akhir ada pada Anda). Rasanya adalah “memperhitungkan ~ (lalu menilai sendiri).” 「〜に基づいて」 = berdasarkan ~ secara ketat (mengikuti, tegas): pola ini berarti “menjadikan suatu dasar sebagai patokan dan mengikutinya secara ketat” — aturan, hukum, data, kontrak, fakta, dilaksanakan apa adanya, tanpa ruang untuk menyimpang: 法律に基づいて処罰する (menghukum berdasarkan hukum — mengikuti hukum, tidak bisa mengubahnya sendiri), 事実に基づいて判断する (menilai berdasarkan fakta — mengikuti fakta, tanpa subjektivitas), 契約に基づいて支払う (membayar sesuai kontrak). Rasanya adalah “persis menurut ~.” Perbedaannya: 「を踏まえて」 adalah “memperhitungkan ~, lalu (sendiri) menimbang dan menilai” (lunak, ada ruang); 「に基づいて」 adalah “mengikuti ~ secara ketat” (tegas, apa adanya). Cara menguji: untuk mengatakan “memperhitungkan sesuatu, lalu menilai sendiri” → を踏まえて; untuk mengatakan “mengikuti suatu dasar (aturan/data/fakta) secara ketat” → に基づいて. Misalnya 「アンケートを踏まえて、サービスを見直す (dengan memperhitungkan survei, meninjau ulang layanan — menimbang lalu memutuskan)」 memakai を踏まえて; 「マニュアルに基づいて対応する (menanggapi sesuai manual — mengikutinya)」 memakai に基づいて. Pengalaman/pendapat → を踏まえて, aturan/data → に基づいて, dan Anda tidak akan salah.
Q: Bagaimana membedakan 「を踏まえて」 dari 「をもとに」? Bukankah keduanya berarti ‘berdasarkan sesuatu’?
Perbedaannya adalah ‘diperlakukan sebagai faktor untuk ditimbang’ vs ‘sebagai bahan/bahan mentah’. 「〜を踏まえて」 = memperhitungkan ~, lalu menilai/bertindak: pola ini memperlakukan yang mendahuluinya sebagai “faktor, pijakan yang dipertimbangkan dalam menilai” — pengalaman, pelajaran, keadaan saat ini, pendapat — memperhitungkannya sebelum menimbang langkah berikutnya: 過去の失敗を踏まえて、慎重に進める (belajar dari kegagalan masa lalu, maju dengan hati-hati — kegagalan diperlakukan sebagai faktor untuk ditimbang). Fokusnya adalah “memperhitungkan, menimbang.” 「〜をもとに」 = menjadikan ~ sebagai dasar/bahan untuk menciptakan, menghitung, menghasilkan: pola ini memperlakukan yang mendahuluinya sebagai “bahan mentah, cetak biru, dasar untuk menghasilkan suatu hasil” — novel, kisah nyata, data, legenda — dijadikan bahan untuk “menghasilkan” sesuatu: 実話をもとに、小説を書く (menulis novel dengan kisah nyata sebagai dasar — peristiwa nyata sebagai bahan), このデータをもとに、グラフを作る (membuat grafik dengan data ini sebagai dasar — data sebagai bahan mentah perhitungan) (lihat 〈をもとに〉). Perbedaannya: 「を踏まえて」 adalah “memperlakukan ~ sebagai ‘faktor untuk ditimbang,’ lalu menilai” (hasilnya adalah “penilaian/tindakan”); 「をもとに」 adalah “memperlakukan ~ sebagai ‘bahan/cetak biru,’ lalu menghasilkan sesuatu” (hasilnya adalah “karya/grafik/perhitungan”). Cara menguji: untuk mengatakan “memperhitungkan sesuatu, lalu menilai/menanggapi” → を踏まえて; untuk mengatakan “menjadikan sesuatu bahan/cetak biru dan menghasilkan (menciptakan) suatu hasil” → をもとに. Misalnya 「利用者の声を踏まえて、改善する (dengan memperhitungkan suara pengguna, memperbaiki — penilaian)」 memakai を踏まえて; 「利用者の声をもとに、新機能を開発する (dengan suara pengguna sebagai bahan, mengembangkan fitur baru — menghasilkan sesuatu)」 condong ke をもとに. Yang satu adalah “faktor untuk ditimbang,” yang lain “bahan untuk berkarya” — itulah pembagian paling bersih.
🖊️Kuis Latihan
「皆の意見___、計画を修正した。」(merevisi rencana berdasarkan pendapat semua orang)
- (A) どころか
- (B) をよそに
- (C) はもとより
- (D) を踏まえて
「調査結果___報告書」(laporan yang berdasarkan hasil survei) Bentuk mana yang menerangkan kata benda?
- (A) を踏まえた
- (B) を踏まえて
- (C) を踏まえ
- (D) を踏まえるの
「過去の失敗を踏まえて対策を立てる」の意味は?
- (A) Tidak peduli dengan masa lalu
- (B) Melupakan kegagalan masa lalu
- (C) Memanfaatkan/berpijak pada kegagalan masa lalu untuk menyusun langkah penanggulangan
- (D) Mengulangi kegagalan masa lalu
「を踏まえて」と「をよそに」の違いとして正しいのは?
- (A) Keduanya persis sama
- (B) を踏まえて=memperhitungkan ~ sebagai dasar; をよそに=mengabaikan/tidak menghiraukan ~
- (C) を踏まえて=mengabaikan
- (D) をよそに=berdasarkan
接法が正しいのは?
- (A) 現状踏まえをて判断。
- (B) 現状に踏まえて判断する。
- (C) 現状を踏まえてた案。
- (D) 現状を踏まえて判断する。