“〜wo mono tomo sezu (ni)”: Tak Gentar Menghadapi / Menerjang 〜 (memuji keberanian) (N1)
Maju dengan gagah berani tanpa menghiraukan kesulitan dan rintangan — ungkapan pujian
「困難をものともせず」 — tak gentar menghadapi kesulitan, berani mengatasinya
Kalimat yang paling menggugah dalam piagam penghargaan atau biografi sering kali 「〇〇をものともせず」 — 「重い障害をものともせず、彼は頂点に立った (tak gentar menghadapi rintangan berat, dia mencapai puncak).」 「〜をものともせず(に)」 = tidak gentar oleh (kesulitan/bahaya/malapetaka), dengan berani menghadapi dan mengatasinya. Ini adalah pola pujian yang kuat dan penuh kekaguman, dibuat untuk menyanjung semangat pantang menyerah. Panduan ini juga membedakannya dari 〈をよそに〉 yang berasal dari kelompok yang sama tetapi maknanya berlawanan (mengabaikan secara pasif), dengan rujukan silang.
Inti: tidak menganggap (kesulitan/bahaya) sebagai apa-apa, berani mengatasinya (pujian)
「(nomina) + をものともせず(に)」 = tidak gentar oleh (kesulitan, bahaya, malapetaka), dengan berani menghadapi dan mengatasinya:
- 困難をものともせず、挑戦を続けた (tak gentar menghadapi kesulitan, terus melanjutkan tantangan).
- 大けがをものともせず、最後まで走り抜いた (tak menghiraukan cedera parah, berlari sampai akhir).
- 周囲の反対をものともせず、彼女は起業した (tak terhalang oleh orang-orang di sekelilingnya, dia memulai usaha).
Kesan: 「ものともせず」 terurai menjadi 「もの (hal) + とも + せず (tidak menganggap)」 = “sama sekali tidak menganggapnya sebagai apa-apa, tidak gentar sedikit pun.” Jadi 「Aをものともせず」 = “tidak gentar oleh A (kesulitan/bahaya itu), dengan berani menghadapi dan mengatasinya.” Pola ini membawa kekaguman dan pujian yang kuat, subjeknya biasanya sosok pemberani yang disanjung, seorang pahlawan, dibuat untuk menggambarkan prestasi yang pantang menyerah. Pola ini condong ke bahasa tulis dan orasi (pemberitaan, biografi, piagam penghargaan, pidato yang membangkitkan semangat). Dalam bahasa Indonesia: tak gentar menghadapi ~, tak menghiraukan ~, menerjang ~ (dengan berani mengatasinya). (〈をよそに〉 yang maknanya berlawanan berarti “mengabaikan secara pasif, menempuh jalan sendiri,” dengan nada kritik — lihat di bawah.)
Aturan penyambungan
| Diikuti | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| nomina (rintangan/bahaya) | nomina + をものともせず | 困難をものともせず |
| sama (+に) | nomina + をものともせずに | 危険をものともせずに |
Bisa mengikuti nomina, kebanyakan rintangan negatif seperti kesulitan, bahaya, dan malapetaka (困難・大けが・暴風・反対・重圧). Partikelnya adalah 「を.」 Subjeknya biasanya sosok pemberani yang disanjung. Condong ke bahasa tulis dan orasi (pemberitaan, biografi, piagam penghargaan, pidato yang membangkitkan semangat).
Lihat dalam konteks
- 猛吹雪をものともせず、救助隊は山へ向かった。(Tak gentar menghadapi badai salju yang dahsyat, tim penyelamat menuju gunung.)
- 度重なる失敗をものともせず、彼は研究を続けた。(Tak menghiraukan kegagalan yang berulang kali, dia terus melanjutkan penelitiannya.)
- 世間の批判をものともせず、彼は信念を貫いた。(Tak gentar menghadapi kritik masyarakat, dia teguh pada keyakinannya.)
- 身体のハンディをものともせず、彼女は金メダルを勝ち取った。(Tak menghiraukan keterbatasan fisik, dia meraih medali emas.)
- 荒波をものともせず、小舟は前へ進んだ。(Tak gentar menghadapi ombak yang ganas, perahu kecil itu terus maju.)
⚠️ Kesalahan yang sering dilakukan pelajar
① Subjeknya adalah ‘sosok pemberani yang disanjung', membawa kekaguman yang kuat — biasanya tidak dipakai untuk diri sendiri. 「をものともせず」 membawa kekaguman dan pujian yang kuat, subjeknya biasanya “sosok pemberani yang patut dikagumi, seorang pahlawan yang mengatasi malapetaka besar” — ini pola untuk menyanjung orang lain dari luar: 彼は困難をものともせず (tak gentar menghadapi kesulitan — memuji dia). Karena jelas-jelas memuji, pola ini biasanya tidak dipakai untuk diri sendiri (「私は困難をものともせず頑張った」 terdengar memuji diri sendiri, tidak wajar). Cara uji: untuk menyanjung “(seseorang) yang tak gentar menghadapi malapetaka, berani mengatasinya” → をものともせず (memuji orang lain); untuk usaha diri sendiri → pakai 「〜を乗り越えて」「〜でも頑張った.」
② Yang mendahului adalah rintangan besar seperti ‘kesulitan, bahaya, malapetaka', bukan hal sepele sehari-hari. Yang menyambung dengan 「をものともせず」 haruslah “kesulitan, bahaya, malapetaka, rintangan besar” — cedera parah, badai salju, kegagalan berulang, penentangan kuat, keterbatasan fisik. Pola ini mengandaikan “malapetaka besar yang patut dikagumi karena berhasil diatasi,” dan itulah yang memberinya bobot. Untuk hal sepele sehari-hari (sedikit capek, agak repot) 「をものともせず」 terdengar berlebihan dan tidak wajar. Cara uji: menghadapi “kesulitan/bahaya besar” → をものともせず; hal remeh biasa → 「〜を気にせず」 sudah cukup.
③ Berlawanan makna dengan 「をよそに」 — 「をものともせず」 mengatasi dengan aktif dan berani (pujian), 「をよそに」 mengabaikan secara pasif (kritik). Keduanya secara longgar bisa diterjemahkan “mengabaikan ~,” tetapi sikap dan nilai pujian/celaannya persis berlawanan. 「をものともせず」 adalah “tak gentar oleh (kesulitan), dengan berani menghadapi dan mengatasinya” yang aktif dan positif, dengan pujian dan kekaguman: 反対をものともせず、やり遂げた (tak gentar menghadapi penentangan, menuntaskannya — memuji keberaniannya). 「をよそに」 adalah “tidak menghiraukan (perasaan orang lain/penentangan), menempuh jalan sendiri” yang pasif dan sering bernada kritik, dengan ketidaksetujuan: 親の心配をよそに、遊び歩く (tak menghiraukan kekhawatiran orang tua, keluyuran bersenang-senang — mengkritik sikap dinginnya, lihat 〈をよそに〉). Perbedaannya: をものともせず = berani mengatasi rintangan (pujian); をよそに = mengabaikan, membiarkan tak dihiraukan (pasif, sering kritik). Cara uji: berani menghadapi dan mengatasi (pujian) → をものともせず; tidak menghiraukan, menempuh jalan sendiri (kritik) → をよそに.
④ Pola ini bahasa tulis dan orasi; jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari. 「をものともせず」 termasuk ragam tulisan/orasi yang cukup kaku, umum dalam laporan berita, biografi, piagam penghargaan, dan pidato yang membangkitkan semangat, menggugah dan bertenaga. Dalam obrolan sehari-hari terdengar terlalu sastrawi dan terlalu megah — untuk “tak gentar menghadapi kesulitan,” percakapan sehari-hari memakai 「困難を乗り越えて」「大変でも頑張った,」 yang lebih alami. Cara uji: untuk menyatakan secara tertulis, dalam penyanjungan, atau dalam seruan “tak gentar menghadapi malapetaka, berani mengatasinya” → をものともせず (megah); untuk percakapan sehari-hari → 「〜を乗り越えて」「〜でも頑張った.」
🔄 Bandingkan dengan bentuk serupa: をものともせず/をよそに/にもかかわらず/も顧みず
| Bentuk | Arti | Sikap・pujian/celaan | Contoh |
|---|---|---|---|
| をものともせず | tak gentar menghadapi ~, berani mengatasi | aktif, pujian (menyanjung sosok pemberani) | 困難をものともせず |
| をよそに | mengabaikan ~, tak menghiraukan ~, menempuh jalan sendiri | pasif, sering kritik (lihat 〈をよそに〉) | 反対をよそに |
| にもかかわらず | meskipun ~, tetap ~ | netral (konsesi biasa) | 雨にもかかわらず |
| も顧みず | tak menghiraukan ~ (diri sendiri, bahaya) | tanpa pamrih, mempertaruhkan diri | 身の危険も顧みず |
Yang mudah tertukar: 「をものともせず」 = tak gentar menghadapi ~, berani mengatasi (aktif, pujian, menyanjung sosok pemberani); 「をよそに」 = mengabaikan ~, tak menghiraukan ~, menempuh jalan sendiri (pasif, sering kritik, lihat 〈をよそに〉); 「にもかかわらず」 = meskipun ~, tetap ~ (konsesi netral); 「も顧みず」 = tak menghiraukan ~ (diri sendiri, bahaya) (tanpa pamrih). Untuk berani mengatasi rintangan pakai をものともせず; untuk mengabaikan secara pasif pakai をよそに; untuk “meskipun” yang netral pakai にもかかわらず.
💡 Satu hal yang perlu diingat
「〜をものともせず」 adalah kalimat pujian yang menggugah dan megah — dibuat untuk menyanjung mereka yang pemberani dan heroik, yang “tak gentar menghadapi malapetaka besar, berani mengatasinya.” 「大けがをものともせず完走」「暴風をものともせず出航」 membawa semangat piagam penghargaan atau biografi dalam satu ungkapan. Tiga poin: ① subjeknya ‘sosok pemberani yang disanjung', membawa kekaguman — biasanya bukan diri sendiri (memuji diri sendiri terdengar tidak wajar); ② yang mendahului adalah malapetaka besar seperti ‘kesulitan, bahaya' (bukan untuk hal sepele); ③ maknanya berlawanan dengan 「をよそに」 — をものともせず adalah berani mengatasi (pujian), をよそに adalah mengabaikan secara pasif (kritik) — jangan dibalik. Pola ini condong ke tulisan dan orasi; untuk “tak gentar menghadapi kesulitan” sehari-hari, 「〜を乗り越えて」 lebih alami.
❓ Pertanyaan yang sering muncul
Q: 「をものともせず」 dan 「をよそに」 sama-sama terasa seperti “mengabaikan ~” — apa bedanya?
Sikap dan nilai pujian/celaannya persis berlawanan — inilah pembeda utamanya. 「をものともせず」 = tak gentar menghadapi ~, berani menghadapi dan mengatasi (aktif, pujian): subjek secara aktif dan berani menghadapi kesulitan/bahaya itu lalu mengatasinya, dengan kekaguman dan pujian — 「困難をものともせず、成し遂げた」 = “tak gentar menghadapi kesulitan, (dengan berani) menuntaskannya” (memuji keberanian dan ketangguhannya). Pola ini menyanjung sosok pemberani dan pahlawan. 「をよそに」 = mengabaikan ~, tak menghiraukan ~, menempuh jalan sendiri (pasif, sering kritik): subjek tidak menghiraukan, tidak peduli pada (perasaan orang lain, penentangan, kekhawatiran), menempuh jalannya sendiri, sering dengan ketidaksetujuan dan kritik dari pembicara — 「親の心配をよそに、彼は遊び歩いた」 = “tak menghiraukan kekhawatiran orang tuanya, dia keluyuran bersenang-senang” (mengkritik sikap dingin dan kemauannya sendiri, lihat 〈をよそに〉). Singkatnya: 「をものともせず」 adalah berani mengatasi rintangan (pujian); 「をよそに」 adalah mengabaikan, membiarkan tak dihiraukan (pasif, sering kritik). Cara uji: berani menghadapi dan mengatasi (layak dipuji) → をものともせず; tidak menghiraukan, menempuh jalan sendiri (kritik) → をよそに. Jadi “tak gentar menghadapi kesulitan, menuntaskannya” (pujian) memakai をものともせず, “tak menghiraukan kekhawatiran, menempuh jalan sendiri” (kritik) memakai をよそに — nilai pujian/celaannya berlawanan, jangan sampai tertukar.
Q: Bolehkah 「をものともせず」 dipakai untuk diri sendiri?
Biasanya tidak — terdengar tidak wajar. 「をものともせず」 membawa kekaguman dan pujian yang kuat, sebuah pola untuk menyanjung orang lain sebagai “tak gentar menghadapi malapetaka, berani mengatasinya,” dengan subjek biasanya “sosok pemberani yang patut dikagumi, seorang pahlawan.” Bila dipakai untuk diri sendiri — 「私は困難をものともせず頑張りました」 — maknanya menjadi “saya, yang tak gentar menghadapi kesulitan, (dengan berani) bekerja keras,” yaitu memuji keberanian sendiri, yang terdengar seperti membanggakan diri dan menepuk dada, cukup tidak wajar. Untuk mengatakan bahwa Anda mengatasi kesulitan, bahasa Jepang memakai ungkapan yang lebih objektif dan rendah hati: 「困難を乗り越えて、なんとかやり遂げました」 (mengatasi kesulitan itu, entah bagaimana saya berhasil menuntaskannya), 「大変でしたが、頑張りました」 (memang berat, tetapi saya sudah berusaha keras). Cara uji: untuk menyanjung orang lain yang tak gentar menghadapi malapetaka → をものともせず (memuji orang lain); untuk mengatakan Anda sendiri mengatasi kesulitan → 「〜を乗り越えて」「〜でも頑張った」 (objektif, rendah hati). Jadi 「をものともせず」 paling baik disimpan untuk memuji orang lain.
🖊️Kuis Latihan
「彼は大けが___、最後まで走り抜いた。」(tak gentar menghadapi cedera parah)
- (A) をものともせず
- (B) をめぐって
- (C) において
- (D) にとって
「をものともせず」の語感は?
- (A) Kontras/konsesi yang netral
- (B) Takut dan mundur
- (C) Tak gentar/tak terhalang (menghadapinya dengan berani; penuh kekaguman)
- (D) Menyatakan rasa terima kasih
「困難をものともせず」の意味は?
- (A) Menciptakan kesulitan
- (B) Dikalahkan oleh kesulitan
- (C) Tidak ada kesulitan
- (D) Tak gentar menghadapi kesulitan (menghadapinya dengan berani)
「をものともせず」の主語は普通?
- (A) Seorang penjahat
- (B) Orang yang dikagumi (seorang pemberani)
- (C) Benda mati
- (D) Tanpa subjek
接法が正しいのは?
- (A) 嵐をものともせず出航した。
- (B) 嵐がものともせず。
- (C) 嵐をものともせずのに。
- (D) 嵐だものともせず。