“〜wo moto ni・wo moto ni shite”: Berdasarkan / Menjadikan 〜 sebagai Sumber (untuk penciptaan/adaptasi) (N2)

「作者の体験をもとに書かれた小説」 — jadikan sebagai bahan, lalu ciptakan sesuatu yang baru.

「実話をもとに、映画が作られた」 — jadikan hal itu bahan, lalu ciptakan sesuatu yang baru

Kalimat yang sering muncul di awal sebuah film: 「この映画は実話をもとに制作されました」 (film ini dibuat berdasarkan kisah nyata) — 「〜をもとに・〜をもとにして」 = berdasarkan ~, menjadikan ~ sebagai dasar, bahan, cetak biru (untuk menciptakan, mengadaptasi, menghasilkan, menghitung), dipakai untuk menyatakan “menjadikan sesuatu ‘bahan mentah, cetak biru, dasar’ lalu menghasilkan/menciptakan suatu hasil darinya.” Fokusnya adalah “sebagai bahan untuk membuat sesuatu.” Panduan ini membahas penyambungan, bentuk penerang kata benda 「をもとにした,」 dan batasnya dengan sinonim dekat 「を踏まえて.」

Inti: jadikan sesuatu ‘bahan mentah’, olah menjadi sebuah hasil

「kata benda + をもとに(して)」 berarti “menjadikan ~ sebagai dasar, bahan, sumber, lalu menghasilkan/menciptakan suatu hasil”:

Kesannya: “menjadikan ~ sebagai bahan/dasar (untuk membuat…)” — 「もと (基・元)」 berarti “dasar, bahan, sumber,” sehingga 「をもとに」 adalah “menjadikannya bahan mentah, cetak biru, dasar, lalu mengolah, menciptakan, menghitung suatu hasil.” Kuncinya: yang mendahuluinya adalah “bahan, bahan mentah, cetak biru” (kisah nyata・data・legenda・pengalaman・survei), dan yang menyusul adalah “hasil yang dibuat darinya” (novel・film・grafik・rencana・produk). Padanannya: “berdasarkan ~, menjadikan ~ sebagai cetak biru (untuk membuat/menciptakan).”

Penyambungan & bentuk

BentukPemakaianContoh
kata benda + をもとに(sebelum suatu tindakan) membuat … dengan ~ sebagai dasar実話をもとに作る (dibuat berdasarkan kisah nyata)
kata benda + をもとにしてsama (sedikit lebih panjang, lebih formal)資料をもとにして分析
kata benda + をもとにした + kata benda(penerang) … yang berdasarkan ~事実をもとにした話

Diletakkan setelah kata benda (実話・データ・伝説・経験). Sebelum suatu tindakan pakai 「をもとに(して)」; untuk menerangkan kata benda pakai bentuk penerang 「をもとにした」 (をもとにした作品/物語). Yang mendahuluinya kebanyakan adalah bahan yang menjadi bahan mentah untuk penciptaan/perhitungan.

Contoh pemakaian

⚠️ Kesalahan yang sering terjadi

① Intinya adalah ‘menjadikan ~ bahan/cetak biru, menghasilkan sebuah hasil’. Fokus 「〜をもとに」 adalah “menjadikan yang mendahuluinya ‘bahan mentah, persediaan, cetak biru, dasar’ lalu mengolah, menciptakan, menghitung untuk menghasilkan suatu hasil.” Jadi ada relasi “bahan → hasil” yang jelas di antara keduanya: yang mendahului adalah bahan (実話・データ・伝説), yang menyusul adalah “sesuatu yang dibuat darinya” (映画・グラフ・物語): 昔話をもとに、絵本を作った (dengan dongeng lama sebagai cetak biru, membuat buku bergambar — dongeng itu bahan, buku itu hasil). Padanannya: “berdasarkan ~, menjadikan ~ sebagai cetak biru, dari ~ (membuat).” Cara menguji: untuk mengatakan “menjadikan sesuatu bahan/cetak biru dan menghasilkan/menciptakan sebuah hasil” → をもとに. Perbedaan terbesarnya dari 「を踏まえて」: をもとに adalah “membuat sesuatu dengan menjadikannya bahan” (keluaran: karya/grafik); を踏まえて adalah “memperhitungkan, lalu menilai” (keluaran: penilaian/tindakan) (lihat 〈を踏まえて〉).

② Diletakkan setelah kata benda; untuk menerangkan kata benda pakai 「をもとにした.」 Perhatikan penyambungannya. 「をもとに」 diletakkan setelah kata benda (実話をもとに, データをもとに), sebelum suatu tindakan. Untuk menerangkan kata benda yang menyusul, pakai bentuk penerang 「をもとにした」: 事実をもとにした小説 (novel yang berdasarkan fakta) / 事実をもとに小説 (× jika kata benda langsung menyusul, pakai した). Anda juga bisa memakai 「をもとにして」 yang sedikit lebih panjang (maknanya sama, sedikit lebih formal). Cara mengingat: kata benda + をもとに (tindakan)/をもとにした (kata benda).

③ Pembagian tugas dengan 「を踏まえて/に基づいて」 — jangan dicampur. Ketiganya diterjemahkan “berdasarkan/sesuai,” tetapi dengan penekanan berbeda (satu set yang sering diujikan di N2). 「をもとに」 = menjadikan ~ bahan/dasar untuk menciptakan・menghasilkan・menghitung (dijadikan bahan mentah untuk membuat sebuah hasil): 実話をもとに映画を作る (menjadikan kisah nyata bahan untuk membuat film). 「を踏まえて」 = memperhitungkan ~ (pengalaman・keadaan saat ini・pendapat), lalu menilai (dipertimbangkan, lihat 〈を踏まえて〉): 反省を踏まえて改善する (memperhitungkan introspeksi lalu memperbaiki). 「に基づいて」 = berdasarkan ~ secara ketat (aturan・data・fakta, diikuti tanpa menyimpang): 規則に基づいて処理する (memproses sesuai aturan). Cara menguji: “menjadikan ~ bahan untuk membuat sesuatu” → をもとに; “memperhitungkan ~ lalu menilai” → を踏まえて; “mengikuti secara ketat” → に基づいて. Satu pengingat: をもとに = bahan (membuat hasil), を踏まえて = memperhitungkan (lalu menilai), に基づいて = dasar (diikuti).

🔄 Nuansa & perbandingan: をもとに/を踏まえて/に基づいて/に沿って

BentukPenekananContoh
〜をもとにmenjadikan ~ bahan/dasar untuk menciptakan・menghasilkan・menghitung実話をもとに
〜を踏まえてmemperhitungkan ~, lalu menilai (menimbang)現状を踏まえて
〜に基づいてberdasarkan ~ secara ketat (aturan・data, diikuti)事実に基づいて
〜に沿ってmenyusuri ~ (kebijakan・alur), tanpa menyimpang計画に沿って

Yang mudah tertukar: 「〜をもとに」 = menjadikan ~ bahan/dasar untuk menciptakan・menghasilkan・menghitung (dijadikan bahan mentah untuk membuat hasil, keluaran berupa karya/grafik); 「〜を踏まえて」 = memperhitungkan ~, lalu menilai (pengalaman・keadaan saat ini・pendapat, keluaran berupa penilaian/tindakan, lihat 〈を踏まえて〉); 「〜に基づいて」 = berdasarkan ~ secara ketat (aturan・data・fakta, diikuti tanpa menyimpang); 「〜に沿って」 = menyusuri ~ (kebijakan・alur, tidak keluar dari garis itu). Untuk menciptakan dengan bahan tertentu pakai をもとに; untuk memperhitungkan sesuatu lalu menilai pakai を踏まえて; untuk mengikuti secara ketat pakai に基づいて.

💡 Cara mengingatnya

「〜をもとに・〜をもとにして」 = berdasarkan ~, menjadikan ~ dasar, bahan, cetak biru (untuk menciptakan, menghasilkan, menghitung) — tiga poin: ① intinya adalah “menjadikan ~ bahan/cetak biru, menghasilkan sebuah hasil” — yang mendahului adalah bahan (実話・データ・伝説), yang menyusul adalah sesuatu yang dibuat darinya (映画・グラフ・物語); ② diletakkan setelah kata benda; untuk menerangkan kata benda pakai 「をもとにした」; ③ pembagian tugas dengan 「を踏まえて (memperhitungkan lalu menilai, lihat 〈を踏まえて〉)/に基づいて (berdasarkan secara ketat).」 Pola ini sangat umum dalam penciptaan, penelitian, perencanaan — 「実話をもとに,」 「データをもとに,」 「証言をもとに」 langsung memberi tahu Anda “ini dibuat dari suatu bahan.” Untuk menyatakan “menjadikan sesuatu cetak biru/bahan mentah lalu menghasilkan sebuah hasil,” 「〜をもとに」 sangat tepat. Ingat “をもとに = bahan, を踏まえて = memperhitungkan, に基づいて = dasar,” maka ketiganya tidak akan tertukar.

❓ Tanya Jawab

Q: Apa bedanya 「実話をもとに映画を作る」 dan 「実話を踏まえて映画を作る」?

Perbedaannya adalah ‘diperlakukan sebagai “bahan penciptaan” vs sebagai “faktor untuk ditimbang”’. 「〜をもとに」 = menjadikan ~ bahan/cetak biru, menghasilkan sebuah hasil: pola ini memperlakukan 「実話」 sebagai “bahan mentah, cetak biru penciptaan” — isi film itu ADALAH “berdasarkan kisah nyata ini, diadaptasi/direkonstruksi”: 実話をもとに映画を作る = “menjadikan kisah nyata ini cetak biru dan membuat (mengadaptasinya menjadi) film,” tulang punggung film itu berasal dari kisah nyata tersebut. Fokusnya adalah “menjadikannya bahan, menghasilkan sebuah karya.” 「〜を踏まえて」 = memperhitungkan ~, lalu membuat: pola ini memperlakukan 「実話」 sebagai “faktor untuk dipertimbangkan” — bukan “mengadaptasi kisah nyata menjadi film,” melainkan “memperhitungkan (suatu) keadaan nyata, lalu membuat film (yang isinya mungkin berbeda)”: 実話を踏まえて映画を作る = “memperhitungkan (keadaan) nyata itu, lalu membuat film” (film itu belum tentu kisah tersebut, tetapi diperhitungkan saat pembuatan). Perbedaannya: 「をもとに」 adalah “menjadikannya cetak biru untuk menghasilkan karya” (isi karya = berasal dari bahan itu); 「を踏まえて」 adalah “memperhitungkannya, lalu menghasilkan” (diperlakukan sebagai faktor latar yang ditimbang). Cara menguji: untuk mengatakan “menjadikan suatu kisah/bahan sebagai cetak biru, menghasilkan/mengadaptasi menjadi karya” → をもとに; untuk mengatakan “memperhitungkan suatu keadaan, lalu melakukan (menilai/menghasilkan)” → を踏まえて (lihat 〈を踏まえて〉). Misalnya 「事件をもとに小説を書く (menulis novel berdasarkan kasus itu — novel itu ADALAH tentang kasus tersebut)」 memakai をもとに; 「読者の反応を踏まえて続編を書く (memperhitungkan tanggapan pembaca, menulis lanjutan — tanggapan itu faktor, isi lanjutannya ditentukan terpisah)」 memakai を踏まえて. Yang satu adalah “bahan (untuk membuat sesuatu),” yang lain “memperhitungkan (lalu menilai).”

Q: Apa bedanya 「をもとに,」 「をもとにして,」 dan 「をもとにした」?

Maknanya semua sama (menjadikan ~ dasar/bahan) — bedanya hanya pada ‘apa yang menyusul’ serta ‘panjang/formalitasnya’. Ketiganya adalah bentuk dari satu ungkapan: ① 「〜をもとに」 = paling ringkas, sebelum tindakan: bentuk yang paling umum, dengan kata kerja tindakan langsung menyusul: 実話をもとに映画を作る (membuat film berdasarkan kisah nyata), データをもとに分析する (menganalisis berdasarkan data). ② 「〜をもとにして」 = menambah 「して,」 sedikit lebih panjang, sedikit lebih formal, sebelum tindakan: maknanya persis sama dengan 「をもとに,」 hanya menambah 「して」 (= 「にして」) setelah 「もとに,」 sedikit lebih berbobot dan bersifat tulisan, dengan tindakan tetap menyusul: 資料をもとにして、計画を立てる (menyusun rencana dengan materi sebagai dasar). Dalam keseharian 「をもとに」 sudah cukup; 「をもとにして」 lebih untuk tulisan yang agak formal. ③ 「〜をもとにした」 = bentuk penerang, sebelum kata benda: ketika menerangkan kata benda, pakai bentuk penerang 「をもとにした」 (= をもとにして + た): 実話をもとにした映画 (film yang berdasarkan kisah nyata — menerangkan 「映画」), 伝説をもとにした物語 (cerita yang berdasarkan legenda). Cara menguji: sebelum tindakan → をもとに (/をもとにして, agak formal); sebelum kata benda (menerangkan) → をもとにした. Misalnya 「アンケートをもとに、商品を改良する (memperbaiki produk berdasarkan survei — tindakan menyusul)」 memakai をもとに; 「アンケートをもとにした、改良案 (rencana perbaikan yang berdasarkan survei — menerangkan kata benda)」 memakai をもとにした. Ingat ketiganya sekaligus: をもとに (tindakan, ringkas)/をもとにして (tindakan, agak formal)/をもとにした (menerangkan kata benda) — periksa apakah tindakan atau kata benda yang menyusul, maka Anda tahu yang mana.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「この小説は、作者の体験___書かれた。」(novel ini ditulis berdasarkan pengalaman penulisnya)

    • (A) に基づいて
    • (B) を踏まえて
    • (C) にしたがって
    • (D) をもとに
  2. 「民話___作られたアニメが世界中で人気だ。」(anime yang dibuat berdasarkan cerita rakyat)

    • (A) に基づいて
    • (B) をもとに
    • (C) に従って
    • (D) を踏まえて
  3. 「利用者のアンケート___サービスを改善した。」(memperbaiki layanan dengan survei pengguna sebagai bahan)

    • (A) をもとに
    • (B) に基づいて
    • (C) に反して
    • (D) について
  4. Kalimat mana yang memakai をもとに dengan paling wajar?

    • (A) 法律をもとに、犯人を裁いた。
    • (B) 証拠をもとに、法律が作られた。
    • (C) 地図をもとに、新しい町を設計した。
    • (D) 科学をもとに、判決を下した。
  5. Apa perbedaan inti antara 「をもとに」 dan 「に基づいて」?

    • (A) をもとに bersifat percakapan; に基づいて bersifat tulisan.
    • (B) をもとに hanya disambungkan pada kata kerja; に基づいて hanya pada kata benda.
    • (C) Maknanya sama dan bisa saling menggantikan.
    • (D) をもとに berarti mengolah/menciptakan dari bahan sumber; に基づいて berarti mengikuti suatu standar/aturan.